comparar

Asturian

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin comparāre, present active infinitive of comparō (“compare, match, place together, couple”).

Verb

comparar (first-person singular indicative present comparo, past participle comparáu)

1. to compare

Conjugation

Conjugation of comparar

infinitive		comparar
gerund		comparando
past participle		m comparáu, f comparada, n comparao, m pl comparaos, f pl comparaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	comparo	compares	compara	comparamos	comparáis	comparen
	imperfect	comparaba	comparabes	comparaba	comparábemos, comparábamos	comparabeis, comparabais	comparaben
	preterite	comparé	comparasti, comparesti	comparó	comparemos	comparastis, comparestis	compararon
	pluperfect	comparare, comparara	comparares, compararas	comparare, comparara	comparáremos, comparáramos	comparareis, compararais	compararen, compararan
	future	compararé	compararás	comparará	compararemos	compararéis	compararán
	conditional	compararía	compararíes	compararía	compararíemos, compararíamos	compararíeis, compararíais	compararíen
subjunctive	present	compare	compares, comparas	compare	comparemos	comparéis	comparen, comparan
	imperfect	comparare, comparara	comparares, compararas	comparare, comparara	comparáremos, comparáramos	comparareis, compararais	compararen, compararan
imperative		—	compara	—	—	comparái	—

Related terms

• comparable
• comparanza
• comparativu

 

See also

• comprar

Catalan

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kum.pəˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [kom.pəˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [kom.paˈɾaɾ]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

comparar (first-person singular present comparo, first-person singular preterite comparí, past participle comparat)

1. to compare

Conjugation

    Conjugation of comparar (first conjugation)

infinitive			comparar
gerund			comparant
past participle				masculine		feminine
		singular		comparat		comparada
		plural		comparats		comparades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	comparo	compares	compara	comparem	compareu	comparen
	imperfect	comparava	comparaves	comparava	comparàvem	comparàveu	comparaven
	future	compararé	compararàs	compararà	compararem	comparareu	compararan
	preterite	comparí	comparares	comparà	comparàrem	comparàreu	compararen
	conditional	compararia	compararies	compararia	compararíem	compararíeu	compararien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	compari	comparis	compari	comparem	compareu	comparin
	imperfect	comparés	comparessis	comparés	comparéssim	comparéssiu	comparessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	compara	compari	comparem	compareu	comparin
	negative (no)	—	no comparis	no compari	no comparem	no compareu	no comparin

Related terms

• comparable
• comparació
• comparança
• comparatiu

 

See also

• comprar

Further reading

• “comparar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “comparar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “comparar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “comparar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin comparāre, present active infinitive of comparō (“compare, match, place together, couple”).

Verb

comparar (first-person singular present comparo, first-person singular preterite comparei, past participle comparado)

1. to compare

Conjugation

    Conjugation of comparar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	comparar
Personal	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararen
Gerund
	comparando
Past participle
Masculine	comparado			comparados
Feminine	comparada			comparadas
Indicative
Present	comparo	comparas	compara	comparamos	comparades	comparan
Imperfect	comparaba	comparabas	comparaba	comparabamos	comparabades	comparaban
Preterite	comparei	comparaches	comparou	comparamos	comparastes	compararon
Pluperfect	comparara	compararas	comparara	compararamos	compararades	compararan
Future	compararei	compararás	comparará	compararemos	compararedes	compararán
Conditional	compararía	compararías	compararía	comparariamos	comparariades	compararían
Subjunctive
Present	compare	compares	compare	comparemos	comparedes	comparen
Imperfect	comparase	comparases	comparase	comparásemos	comparásedes	comparasen
Future	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararen
Imperative
Affirmative		compara	compare	comparemos	comparade	comparen
Negative (non)		non compares	non compare	non comparemos	non comparedes	non comparen

    Reintegrated conjugation of comparar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	comparar
Personal	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararem
Gerund
	comparando
Past participle
Masculine	comparado			comparados
Feminine	comparada			comparadas
Indicative
Present	comparo	comparas	compara	comparamos	comparades, comparais	comparam
Imperfect	comparava	comparavas	comparava	comparávamos	comparávades, comparáveis, comparávais1	comparavam
Preterite	comparei	comparaste, comparache1	comparou	comparamos	comparastes	comparárom, compararam
Pluperfect	comparara	compararas	comparara	comparáramos	comparárades, comparáreis, comparárais1	compararam
Future	compararei	compararás	comparará	compararemos	compararedes, comparareis	compararám, compararão
Conditional	compararia	compararias	compararia	compararíamos	compararíades, compararíeis, compararíais1	comparariam
Subjunctive
Present	compare	compares	compare	comparemos	comparedes, compareis	comparem
Imperfect	comparasse	comparasses	comparasse	comparássemos	comparássedes, comparásseis	comparassem
Future	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararem
Imperative
Affirmative		compara	compare	comparemos	comparade, comparai	comparem
Negative (nom)		nom compares	nom compare	nom comparemos	nom comparedes, nom compareis	nom comparem

¹Less recommended.

Related terms

• comparábel, comparable
• comparación
• comparanza
• comparativo

 

See also

• comprar

Further reading

• “comparar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “comparar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Occitan

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin comparāre, present active infinitive of comparō (“compare, match, place together, couple”).

Pronunciation

• Audio (Béarn)

  (file)

Verb

comparar

1. to compare

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		comparar			aver comparat
gerund		comparant			use gerund of aver + past participle
past participle		comparat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	compari	comparas	compara	comparam	comparatz	comparan
	imperfect	comparavi	comparavas	comparava	comparàvem	comparàvetz	comparavan
	preterite	comparèri	comparères	comparèt	comparèrem	comparèretz	comparèron
	future	compararai	compararàs	compararà	compararem	compararetz	compararàn
	conditional	comparariái	comparariás	comparariá	comparariam	comparariatz	compararián
	conditional 2nd form1	comparèra	comparèras	comparèra	compareram	compareratz	comparèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	compare	compares	compare	comparem	comparetz	comparen
	imperfect	comparèssi	comparèsses	comparèsse	comparèssem	comparèssetz	comparèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			compara		comparem	comparatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		comparar			aver comparat
gerund		comparant			use gerund of aver + past participle
past participle		comparat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	compare	compares	compara	comparam	comparatz	comparon
	imperfect	comparave	comparaves	comparava	comparaviam	comparaviatz	comparavon
	preterite	comparere	compareres	comparet	comparem	comparetz	compareron
	future	compararai	compararàs	comparará	compararem	compararetz	compararán
	conditional	comparariá	comparariás	comparariá	comparariam	comparariatz	compararián
	conditional 2nd form1	comparèra	comparèras	comparèra	compareram	compareratz	comparèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	compare	compares	compare	comparassiam	comparassiatz	comparon
	imperfect	comparesse	comparesses	comparesse	comparessiam	comparessiatz	comparesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			compara		comparassiam	comparatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		comparar			aver comparat
gerund		comparant			use gerund of aver + past participle
past participle		comparat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	compari	comparas	compara	comparam	comparatz	comparan
	imperfect	comparavi	comparavas	comparava	comparàvam	comparàvatz	comparavan
	preterite	comparèi	comparès	comparè	comparèm	comparètz	comparèn
	future	compararèi	compararàs	compararà	compararam	compararatz	compararàn
	conditional	compararí	compararés	compararé	compararem	compararetz	compararén
	conditional 2nd form1	comparèra	comparèras	comparèra	compareram	compareratz	comparèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	compari	compares	compare	comparem	comparetz	comparen
	imperfect	comparèssi	comparèsses	comparèsse	comparèssem	comparèssetz	comparèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			compara		comparem	comparatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		comparar			aver comparat
gerund		comparant			use gerund of aver + past participle
past participle		comparat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	compare	comparas	compara	comparam	comparatz	comparan
	imperfect	comparava	comparavas	comparava	comparàvam	comparàvatz	comparavan
	preterite	comparei	compareras	comparet	comparèram	comparèratz	compareran
	future	compararai	compararàs	comparará	compararem	compararetz	compararán
	conditional	comparariá	comparariàs	comparariá	comparariam	comparariatz	compararián
	conditional 2nd form1	comparèra	comparèras	comparèra	compareram	compareratz	comparèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	compare	compares	compare	comparem	comparetz	comparen
	imperfect	comparèsse	comparèsses	comparèsse	comparèssem	comparèssetz	comparèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			compara		comparem	comparatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		comparar			aver comparat
gerund		comparant			use gerund of aver + past participle
past participle		comparat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	compare	compares	compara	comparam	comparatz	comparan
	imperfect	comparavi	comparavas	comparava	comparàvem	comparàvetz	comparavan
	preterite	comparère	comparères	comparèt	compareriam	compareriatz	comparèron
	future	compararai	compararàs	compararà	compararem	compararetz	compararàn
	conditional	comparariáu	comparariás	comparariá	comparariam	comparariatz	compararián
	conditional 2nd form1	comparèra	comparèras	comparèra	compareram	compareratz	comparèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	compare	compares	compare	comparem	comparetz	comparan
	imperfect	comparèsse	comparèsses	comparèsse	comparessiam	comparessiatz	comparèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			compara		comparem	comparatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Related terms

• comparable

Portuguese

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.paˈɾa(ʁ)/ [kõ.paˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.paˈɾa(ʁ)/ [kõ.paˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.paˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.paˈɾa(ʁ)/ [kõ.paˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.paˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐˈɾa.ɾi/

Verb

comparar (first-person singular present comparo, first-person singular preterite comparei, past participle comparado)

1. to compare
2. to liken

Conjugation

    Conjugation of comparar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	comparar
Personal	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararem
Gerund
	comparando
Past participle
Masculine	comparado			comparados
Feminine	comparada			comparadas
Indicative
Present	comparo	comparas	compara	comparamos	comparais	comparam
Imperfect	comparava	comparavas	comparava	comparávamos	comparáveis	comparavam
Preterite	comparei	comparaste	comparou	comparamos1, comparámos2	comparastes	compararam
Pluperfect	comparara	compararas	comparara	comparáramos	comparáreis	compararam
Future	compararei	compararás	comparará	compararemos	comparareis	compararão
Conditional	compararia	compararias	compararia	compararíamos	compararíeis	comparariam
Subjunctive
Present	compare	compares	compare	comparemos	compareis	comparem
Imperfect	comparasse	comparasses	comparasse	comparássemos	comparásseis	comparassem
Future	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararem
Imperative
Affirmative		compara	compare	comparemos	comparai	comparem
Negative (não)		não compares	não compare	não comparemos	não compareis	não comparem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• comparação
• comparativo
• comparável

 

See also

• comprar

Spanish

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kompaˈɾaɾ/ [kõm.paˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: com‧pa‧rar

Verb

comparar (first-person singular present comparo, first-person singular preterite comparé, past participle comparado)

1. to compare

Conjugation

    Conjugation of comparar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			comparar
gerund			comparando
past participle				masculine		feminine
		singular		comparado		comparada
		plural		comparados		comparadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	comparo	comparastú comparásvos	compara	comparamos	comparáis	comparan
	imperfect	comparaba	comparabas	comparaba	comparábamos	comparabais	comparaban
	preterite	comparé	comparaste	comparó	comparamos	comparasteis	compararon
	future	compararé	compararás	comparará	compararemos	compararéis	compararán
	conditional	compararía	compararías	compararía	compararíamos	compararíais	compararían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compare	comparestú comparésvos2	compare	comparemos	comparéis	comparen
	imperfect (ra)	comparara	compararas	comparara	comparáramos	compararais	compararan
	imperfect (se)	comparase	comparases	comparase	comparásemos	comparaseis	comparasen
	future1	comparare	comparares	comparare	comparáremos	comparareis	compararen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		comparatú comparávos	compare	comparemos	comparad	comparen
	negative		no compares	no compare	no comparemos	no comparéis	no comparen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of comparar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive comparar
	dative	compararme	compararte	compararle, compararse	compararnos	compararos	compararles, compararse
	accusative	compararme	compararte	compararlo, compararla, compararse	compararnos	compararos	compararlos, compararlas, compararse
with gerund comparando
	dative	comparándome	comparándote	comparándole, comparándose	comparándonos	comparándoos	comparándoles, comparándose
	accusative	comparándome	comparándote	comparándolo, comparándola, comparándose	comparándonos	comparándoos	comparándolos, comparándolas, comparándose
with informal second-person singular tú imperative compara
	dative	compárame	compárate	compárale	compáranos	not used	compárales
	accusative	compárame	compárate	compáralo, compárala	compáranos	not used	compáralos, compáralas
with informal second-person singular vos imperative compará
	dative	comparame	comparate	comparale	comparanos	not used	comparales
	accusative	comparame	comparate	comparalo, comparala	comparanos	not used	comparalos, comparalas
with formal second-person singular imperative compare
	dative	compáreme	not used	compárele, compárese	compárenos	not used	compáreles
	accusative	compáreme	not used	compárelo, compárela, compárese	compárenos	not used	compárelos, compárelas
with first-person plural imperative comparemos
	dative	not used	comparémoste	comparémosle	comparémonos	comparémoos	comparémosles
	accusative	not used	comparémoste	comparémoslo, comparémosla	comparémonos	comparémoos	comparémoslos, comparémoslas
with informal second-person plural imperative comparad
	dative	comparadme	not used	comparadle	comparadnos	comparaos	comparadles
	accusative	comparadme	not used	comparadlo, comparadla	comparadnos	comparaos	comparadlos, comparadlas
with formal second-person plural imperative comparen
	dative	compárenme	not used	compárenle	compárennos	not used	compárenles, compárense
	accusative	compárenme	not used	compárenlo, compárenla	compárennos	not used	compárenlos, compárenlas, compárense

Related terms

• comparable
• comparación
• comparanza
• comparativo

 

See also

• comprar

Further reading

• “comparar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014