nähä

See also: naha, Naha, nahá, naħa, and näha

Ingrian

Alternative forms

• nähhä (dialectal)

Etymology

From Proto-Finnic *näktäk. Cognates include Finnish nähdä and Estonian nägeda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnæhæ/, [ˈnæhæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnæhæ/, [ˈnæhæ]
• Rhymes: -æhæ
• Hyphenation: nä‧hä

Verb

nähä

1. (transitive) to see
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Oli jo pimmiä, kons möö näimmä pioneeriin tulen joen rannalt.

     It was already dark, when we saw the pioneers' fire from the river's shore.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Joen jyrkääl rannaal tali vongan äkkinäisees paltiis saap nähä ei vaa pintamaan sloijaa, no i senen al olevat toiset maan slojat (kuva 1).

     On a steep shore of a river or on the abrupt slope of a ravine it's possible to see not only the layer of topsoil, but under it are also other layers of soil (picture 1).

2. (transitive, figurative) to face; deal with
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 121:

     Viljam jäi läsivän emänkä nälkää näkömää.

     William stayed with his sick mother to face hunger.

Conjugation

Conjugation of nähä (irregular, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nään, näen	en nää	1st singular	oon näht, nähnyt	en oo näht, nähnyt
2nd singular	näät, näet	et nää	2nd singular	oot näht, nähnyt	et oo näht, nähnyt
3rd singular	näkköö	ei nää	3rd singular	ono näht, nähnyt	ei oo näht, nähnyt
1st plural	näämmä, näemmä	emmä nää	1st plural	oomma nähneet	emmä oo nähneet
2nd plural	näättä, näettä	että nää	2nd plural	ootta nähneet	että oo nähneet
3rd plural	näkkööt1), näkevät2), nähhää	evät nää, ei nähä	3rd plural	ovat nähneet	evät oo nähneet, ei oo nähty
impersonal	nähhää	ei nähä	impersonal	ono nähty	ei oo nähty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	näin	en näht, nähnyt	1st singular	olin näht, nähnyt	en olt näht, nähnyt
2nd singular	näit	et näht, nähnyt	2nd singular	olit näht, nähnyt	et olt näht, nähnyt
3rd singular	näki	ei näht, nähnyt	3rd singular	oli näht, nähnyt	ei olt näht, nähnyt
1st plural	näimmä	emmä nähneet	1st plural	olimma nähneet	emmä olleet nähneet
2nd plural	näittä	että nähneet	2nd plural	olitta nähneet	että olleet nähneet
3rd plural	näkkiit1), näkivät2), nähtii	evät nähneet, ei nähty	3rd plural	olivat nähneet	evät olleet nähneet, ei olt nähty
impersonal	nähtii	ei nähty	impersonal	oli nähty	ei olt nähty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	näkisin	en näkis	1st singular	olisin näht, nähnyt	en olis näht, nähnyt
2nd singular	näkisit, näkkiist1)	et näkis	2nd singular	olisit näht, nähnyt	et olis näht, nähnyt
3rd singular	näkis	ei näkis	3rd singular	olis näht, nähnyt	ei olis näht, nähnyt
1st plural	näkisimmä	emmä näkis	1st plural	olisimma nähneet	emmä olis nähneet
2nd plural	näkisittä	että näkis	2nd plural	olisitta nähneet	että olis nähneet
3rd plural	näkisiit1), näkisivät2), nähtäis	evät näkis, ei nähtäis	3rd plural	olisivat nähneet	evät olis nähneet, ei olis nähty
impersonal	nähtäis	ei nähtäis	impersonal	olis nähty	ei olis nähty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	nää	elä nää	2nd singular	oo näht, nähnyt	elä oo näht, nähnyt
3rd singular	nähköö	elköö nähkö	3rd singular	olkoo näht, nähnyt	elköö olko näht, nähnyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	nähkää	elkää nähkö	2nd plural	olkaa nähneet	elkää olko nähneet
3rd plural	nähkööt	elkööt nähkö, elköö nähtäkö	3rd plural	olkoot nähneet	elkööt olko nähneet, elköö olko nähty
impersonal	nähtäköö	elköö nähtäkö	impersonal	olkoo nähty	elköö olko nähty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	nähnen	en nähne
2nd singular	nähnet	et nähne
3rd singular	nähnöö	ei nähne
1st plural	nähnemmä	emmä nähne
2nd plural	nähnettä	että nähne
3rd plural	nähnööt	evät nähne, ei nähtäne
impersonal	nähtänöö	ei nähtäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		nähä	present	näkövä	nähtävä
2nd	inessive	nähhees	past	näht, nähnyt	nähty
	instructive	nähen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nähkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative. ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	näkömää
	inessive	näkömääs
	elative	näkömäst
	abessive	näkömätä
4th	nominative	näkömiin
	partitive	näkömistä, näkömist

Derived terms

• näkimet
• näkkyä
• näät

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 354

Karelian

Etymology

From Proto-Finnic *näktäk, from Proto-Finno-Ugric *näke-. Compare Finnish nähdä.

Verb

nähä (first-person singular indicative present niän, third-person singular indicative present näköy)

1. to see

Swedish

Interjection

nähä

1. (colloquial) nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”))

   – Nähä! – Joho!

   – Nuh-uh! – Yuh-uh!

2. (colloquial) aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information)

   Synonym: nähäpp

   – Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.

   – You can't go out tonight. – Alright, that's disappointing.

   Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.

   Ohhh, so it can't actually have been he who did it. (with a surprised tone, or somewhat sullen-sounding otherwise)

4. (colloquial) no (expressing disagreement or denial)

   – 1 + 1 är 3. – Nähä, det är det inte alls.

   – 1 + 1 equals 3. – Nope, it doesn't at all.

   – Du har snott sprit ur skåpet. – Nähä, det har jag inte alls gjort!

   – You've stolen booze from the cupboard. – No, I haven't done that at all!

5. (colloquial, as a question) is that so?, really? (expressing surprise and some skepticism)

   – Jag såg en kändis igår. – Nähä? Vem då?

   – I saw a celebrity yesterday. – Really? Who?

   – Det är onyttigt att dricka blekmedel. – Nähä?

   – Drinking bleach is unhealthy. – Really? (common sarcastic usage for things considered obvious)

Usage notes

• Normally not used as a no reply to a question, for the same reason that "What you said is false" can't be the reply to a question.
• Sometimes followed by du (“you”) in (sense 3), adding emphasis – "nähä du."

See also

• jahapp

References

• nähä in Svensk ordbok (SO)
• nähä in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *näktäk, from Proto-Finno-Ugric *näke-.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈnæhæ/, [ˈnʲæhʲæ]
• Rhymes: -æhæ
• Hyphenation: nä‧hä

Verb

nähä

1. to see

Inflection

Conjugation of nähä (type V-1/tehä, no gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	näen	en näe	1st singular	õõn nähnü	en õõ nähnü
2nd singular	näed	ed näe	2nd singular	õõd nähnü	ed õõ nähnü
3rd singular	näeb	eb näe	3rd singular	on nähnü	eb õõ nähnü
1st plural	näemme	emmä näe	1st plural	öõmmõ nähnü	emmä õõ nähnü
2nd plural	näette	että näe	2nd plural	õõttõ nähnü	että õõ nähnü
3rd plural	nähtä	eväd näe	3rd plural	õlla nähtü	eväd õõ nähtü
impersonal	nähtä	eväd näe	impersonal	õlla nähtü	eväd õõ nähtü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	näin	en nähnü	1st singular	õlin nähnü	—
2nd singular	näid	ed nähnü	2nd singular	õlid nähnü	—
3rd singular	nätši	eb nähnü	3rd singular	õli nähnü	—
1st plural	näimme	emmä nähnü	1st plural	õlimmõ nähnü	—
2nd plural	näitte	että nähnü	2nd plural	õlittõ nähnü	—
3rd plural	nähti	eväd nähtü	3rd plural	õlti nähtü	—
impersonal	nähti	eväd nähtü	impersonal	õlti nähtü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nätšeizin	en nätšeizʹ	1st singular	õllõizin nähnü	en õllõizʹ nähnü
2nd singular	nätšeizid	ed nätšeizʹ	2nd singular	õllõizid nähnü	ed õllõizʹ nähnü
3rd singular	nätšeizʹ	eb nätšeizʹ	3rd singular	õllõizʹ nähnü	eb õllõizʹ nähnü
1st plural	nätšeizimme	emmä nätšeizʹ	1st plural	õllõizimmõ nähnü	emmä õllõizʹ nähnü
2nd plural	nätšeizitte	että nätšeizʹ	2nd plural	õllõizittõ nähnü	että õllõizʹ nähnü
3rd plural	nähtäizʹ	eväd nähtäizʹ	3rd plural	õltaizʹ nähtü	eväd õltaizʹ nähtü
impersonal	nähtäizʹ	eväd nähtäizʹ	impersonal	õltaizʹ nähtü	eväd õltaizʹ nähtü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	näe	elä näe
3rd singular	nähko	elko nähko
1st plural	—	—
2nd plural	nähka	elka nähka
3rd plural	nähkod	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		nähää	present	näeje1)	—
2nd	illative	nätšemä	past	nähnü	nähtü
	inessive	nätšemez	1) also used as the agent noun
	elative	nätšemässe
	abessive	nätšemätte

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn