đổ dầu vào lửa

Vietnamese

Etymology

đổ (“to pour”) +‎ dầu (“oil”) +‎ vào (“onto”) +‎ lửa (“fire”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗow˧˨ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦] ~ [ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ jaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

Verb

đổ dầu vào lửa

1. Used other than figuratively or idiomatically: see pour,‎ oil,‎ fire.
2. (idiomatic) to add fuel to the fire, to fan the flames

Synonyms

• (to add fuel to the fire): thêm dầu vào lửa, đổ thêm dầu vào lửa