ξεμπερδεύω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ξεμπερδεύω (xemperdeúō), ξεμπερδένω (xemperdénō). Prefix ξε- (xe-, “un-”) +‎ μπερδεύω (berdévo, “entangle”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kse.beɾˈðe.vo/
• Hyphenation: ξε‧μπερ‧δεύ‧ω

Verb

ξεμπερδεύω • (xemperdévo) (past ξεμπέρδεψα, passive ξεμπερδεύομαι, p‑past ξεμπερδεύτηκα, ppp ξεμπερδεμένος)

1. (transitive) to untangle (hair, string, difficult problem)
2. (intransitive) to finish up, settle an affair

   Ξεμπέρδεψα με τις εξετάσεις. Θα πάω διακοπές.

   Xempérdepsa me tis exetáseis. Tha páo diakopés.

   I finished the exams. I'll go on vacation.

Conjugation

ξεμπερδεύω   ξεμπερδεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ξεμπερδεύω	ξεμπερδέψω	ξεμπερδεύομαι	ξεμπερδευτώ
2 sg	ξεμπερδεύεις	ξεμπερδέψεις	ξεμπερδεύεσαι	ξεμπερδευτείς
3 sg	ξεμπερδεύει	ξεμπερδέψει	ξεμπερδεύεται	ξεμπερδευτεί
1 pl	ξεμπερδεύουμε, [‑ομε]	ξεμπερδέψουμε, [‑ομε]	ξεμπερδευόμαστε	ξεμπερδευτούμε
2 pl	ξεμπερδεύετε	ξεμπερδέψετε	ξεμπερδεύεστε, ξεμπερδευόσαστε	ξεμπερδευτείτε
3 pl	ξεμπερδεύουν(ε)	ξεμπερδέψουν(ε)	ξεμπερδεύονται	ξεμπερδευτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ξεμπέρδευα	ξεμπέρδεψα	ξεμπερδευόμουν(α)	ξεμπερδεύτηκα
2 sg	ξεμπέρδευες	ξεμπέρδεψες	ξεμπερδευόσουν(α)	ξεμπερδεύτηκες
3 sg	ξεμπέρδευε	ξεμπέρδεψε	ξεμπερδευόταν(ε)	ξεμπερδεύτηκε
1 pl	ξεμπερδεύαμε	ξεμπερδέψαμε	ξεμπερδευόμασταν, (‑όμαστε)	ξεμπερδευτήκαμε
2 pl	ξεμπερδεύατε	ξεμπερδέψατε	ξεμπερδευόσασταν, (‑όσαστε)	ξεμπερδευτήκατε
3 pl	ξεμπέρδευαν, ξεμπερδεύαν(ε)	ξεμπέρδεψαν, ξεμπερδέψαν(ε)	ξεμπερδεύονταν, (ξεμπερδευόντουσαν)	ξεμπερδεύτηκαν, ξεμπερδευτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ξεμπερδεύω ➤	θα ξεμπερδέψω ➤	θα ξεμπερδεύομαι ➤	θα ξεμπερδευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ξεμπερδεύεις, …	θα ξεμπερδέψεις, …	θα ξεμπερδεύεσαι, …	θα ξεμπερδευτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ξεμπερδέψει   έχω, έχεις, … ξεμπερδεμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ξεμπερδευτεί   είμαι, είσαι, … ξεμπερδεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ξεμπερδέψει   είχα, είχες, … ξεμπερδεμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ξεμπερδευτεί   ήμουν, ήσουν, … ξεμπερδεμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ξεμπερδέψει   θα έχω, θα έχεις, … ξεμπερδεμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ξεμπερδευτεί   θα είμαι, θα είσαι, … ξεμπερδεμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ξεμπέρδευε	ξεμπέρδεψε, ξεμπέρδευ' 1	—	ξεμπερδέψου
2 pl	ξεμπερδεύετε	ξεμπερδέψτε, ξεμπερδεύτε2	ξεμπερδεύεστε	ξεμπερδευτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ξεμπερδεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ξεμπερδέψει ➤		ξεμπερδεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ξεμπερδέψει		ξεμπερδευτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. ξεμπέρδευ' το ("disentagle it; finish it up!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (untangle hair, string): ξεσκαλώνω (xeskalóno)
• ξεμπλέκω (xempléko)

Antonyms

• μπερδεύω (berdévo)

Related terms

• see: μπερδεύω (berdévo, “entangle”)

Further reading

• ξεμπερδεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language