μπερδεύω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ἐμπερδεύω (emperdeúō) < ἐμπερδένω (emperdénō) (see δένω (déno)) as in the participle ἐμπερδεμένος (emperdeménos) (see μπερδεμένος (berdeménos)). From (ἐν-) ἐμ- ((en-) em-, “in”) + (περι-) περ- ((peri-) per-, “around”) + the ancient δέω (déō, “sense: tie”).^[1]^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /beɾˈðe.vo/
Hyphenation: μπερ‧δεύ‧ω

Verb

μπερδεύω • (berdévo) (past μπέρδεψα, passive μπερδεύομαι, p‑past μπερδεύτηκα, ppp μπερδεμένος) (transitive)

to tangle (hair, string, etc)
Synonym: μπλέκω (bléko)
to muddle up, to mess up (to mix together, to bring into disorder: papers, etc.)
Near-synonym: ανακατεύω (anakatévo, “to mix, to mix up”)
to confuse, to muddle up, to mix up (to fail to correctly distinguish between)
Synonym: συγχέω (synchéo)
to confuse, to perplex (to create confusion in the mind of)
Synonym: μπουρδουκλώνω (bourdouklóno)

Near-synonym: συγχύζω (synchýzo)
to complicate (to make complex)
Synonym: μπουρδουκλώνω (bourdouklóno)

Conjugation

μπερδεύω μπερδεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μπερδεύω	μπερδέψω	μπερδεύομαι	μπερδευτώ
2 sg	μπερδεύεις	μπερδέψεις	μπερδεύεσαι	μπερδευτείς
3 sg	μπερδεύει	μπερδέψει	μπερδεύεται	μπερδευτεί

1 pl	μπερδεύουμε, [‑ομε]	μπερδέψουμε, [‑ομε]	μπερδευόμαστε	μπερδευτούμε
2 pl	μπερδεύετε	μπερδέψετε	μπερδεύεστε, μπερδευόσαστε	μπερδευτείτε
3 pl	μπερδεύουν(ε)	μπερδέψουν(ε)	μπερδεύονται	μπερδευτούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μπέρδευα	μπέρδεψα	μπερδευόμουν(α)	μπερδεύτηκα
2 sg	μπέρδευες	μπέρδεψες	μπερδευόσουν(α)	μπερδεύτηκες
3 sg	μπέρδευε	μπέρδεψε	μπερδευόταν(ε)	μπερδεύτηκε

1 pl	μπερδεύαμε	μπερδέψαμε	μπερδευόμασταν, (‑όμαστε)	μπερδευτήκαμε
2 pl	μπερδεύατε	μπερδέψατε	μπερδευόσασταν, (‑όσαστε)	μπερδευτήκατε
3 pl	μπέρδευαν, μπερδεύαν(ε)	μπέρδεψαν, μπερδέψαν(ε)	μπερδεύονταν, (μπερδευόντουσαν)	μπερδεύτηκαν, μπερδευτήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μπερδεύω ➤	θα μπερδέψω ➤	θα μπερδεύομαι ➤	θα μπερδευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μπερδεύεις, …	θα μπερδέψεις, …	θα μπερδεύεσαι, …	θα μπερδευτείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μπερδέψει έχω, έχεις, … μπερδεμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μπερδευτεί είμαι, είσαι, … μπερδεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μπερδέψει είχα, είχες, … μπερδεμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μπερδευτεί ήμουν, ήσουν, … μπερδεμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μπερδέψει θα έχω, θα έχεις, … μπερδεμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μπερδευτεί θα είμαι, θα είσαι, … μπερδεμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μπέρδευε	μπέρδεψε, μπέρδευ' ¹	—	μπερδέψου
2 pl	μπερδεύετε	μπερδέψτε, μπερδεύτε²	μπερδεύεστε	μπερδευτείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μπερδεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας μπερδέψει ➤		μπερδεμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	μπερδέψει		μπερδευτεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. μπέρδευ' τον ("confuse him!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Antonyms

ξεμπερδεύω (xemperdévo)

Related terms

αξεμπέρδευτος (axempérdeftos, “untangled”)
μπέρδεμα n (bérdema, “confusion, entanglement”)
μπερδεμένος (berdeménos, “tangled, muddled, confused”, participle)
μπερδεψιά f (berdepsiá, “confusion”)
μπερδεψοδουλειά f (berdepsodouleiá)
μπουρδούκλωμα n (bourdoúkloma, “entangling”)
μπουρδουκλώνω (bourdouklóno, “confuse, entangle”)
ξεμπέρδεμα n (xempérdema, “disentangling”)
ξεμπερδεύω (xemperdévo, “disentangle; finish, settle an affair”)

References

^ μπερδεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ μπερδεύω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas (in Greek), Athens: Lexicology Centre

[1] μπερδεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] μπερδεύω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas (in Greek), Athens: Lexicology Centre

[1]

[2]