παραγγέλλω

Ancient Greek

Etymology

πᾰρᾰ- (para-) +‎ ἀγγέλλω (angéllō, “carry, deliver, announce”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.raŋ.ɡél.lɔː/ → /pa.raɲˈɟel.lo/ → /pa.raɲˈɟe.lo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.raŋ.ɡél.lɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raŋˈɡel.lo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raɲˈɟel.lo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raɲˈɟel.lo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raɲˈɟe.lo/

Verb

πᾰρᾰγγέλλω • (parangéllō)

1. to pass on, transmit message
2. to give orders
   1. to recommend, exhort
   2. to summon
3. to encourage

Related terms

• ἀντιπαραγγελία f (antiparangelía, “competition for a public office”)
• ἀντιπαραγγέλλω (antiparangéllō, “command in turn”)
• ἀπαράγγελτος (aparángeltos, “without formal declaration”)
• δυσπαράγγελτος (dusparángeltos, “hardly to be reduced to rule”)
• παραγγελεύς m (parangeleús, “informer, accuser”)
• παραγγελία f (parangelía, “command”)
• παράγγελμα n (parángelma, “message transmitted”)
• παραγγελματικός (parangelmatikós, “concerned with rules”)
• παράγγελσις f (parángelsis, “transmission of orders”)
• προπαραγγέλλω (proparangéllō, “announce beforehand”)
• προσπαραγγέλλω (prosparangéllō, “order besides”)
• συμπαραγγέλλω (sumparangéllō, “help in canvassing for an office”)

Further reading

• “παραγγέλλω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “παραγγέλλω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers

Greek

Alternative forms

• παραγγέλνω (parangélno) (informal)

Etymology

From Ancient Greek πᾰρᾰγγέλλω. Morphologically, from παρα- (“through, near”) +‎ αγγέλλω (“announce”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.raŋˈɟe.lo/
• Hyphenation: πα‧ραγ‧γέλ‧λω

Verb

παραγγέλλω • (parangéllo) (past παρήγγειλα/παράγγειλα, passive παραγγέλλομαι, p‑past παραγγέλθηκα, ppp παραγγελμένος)

1. (formal) to order, pass on, send a message

   Synonyms: διαβιβάζω (diavivázo), διαμηνύω (diaminýo)

Conjugation

παραγγέλλω   παραγγέλλομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παραγγέλλω	παραγγείλω	παραγγέλλομαι	παραγγελθώ
2 sg	παραγγέλλεις	παραγγείλεις	παραγγέλλεσαι	παραγγελθείς
3 sg	παραγγέλλει	παραγγείλει	παραγγέλλεται	παραγγελθεί
1 pl	παραγγέλλουμε, [‑ομε]	παραγγείλουμε, [‑ομε]	παραγγελλόμαστε	παραγγελθούμε
2 pl	παραγγέλλετε	παραγγείλετε	παραγγέλλεστε, παραγγελλόσαστε	παραγγελθείτε
3 pl	παραγγέλλουν(ε)	παραγγείλουν(ε)	παραγγέλλονται	παραγγελθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	παρήγγελλα1, παράγγελλα	παρήγγειλα1, παράγγειλα	παραγγελλόμουν(α)	παραγγέλθηκα
2 sg	παρήγγελλες, παράγγελλες	παρήγγειλες, παράγγειλες	παραγγελλόσουν(α)	παραγγέλθηκες
3 sg	παρήγγελλε, παράγγελλε	παρήγγειλε, παράγγειλε	παραγγελλόταν(ε)	παραγγέλθηκε
1 pl	παραγγέλλαμε	παραγγείλαμε	παραγγελλόμασταν, (‑όμαστε)	παραγγελθήκαμε
2 pl	παραγγέλλατε	παραγγείλατε	παραγγελλόσασταν, (‑όσαστε)	παραγγελθήκατε
3 pl	παρήγγελλαν, παραγγέλλαν(ε), παράγγελλαν	παρήγγειλαν, παραγγείλαν(ε), παράγγειλαν	παραγγέλλονταν, (παραγγελλόντουσαν)	παραγγέλθηκαν, παραγγελθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παραγγέλλω ➤	θα παραγγείλω ➤	θα παραγγέλλομαι ➤	θα παραγγελθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παραγγέλλεις, …	θα παραγγείλεις, …	θα παραγγέλλεσαι, …	θα παραγγελθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραγγείλει   έχω, έχεις, … παραγγελμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … παραγγελθεί   είμαι, είσαι, … παραγγελμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραγγείλει   είχα, είχες, … παραγγελμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … παραγγελθεί   ήμουν, ήσουν, … παραγγελμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραγγείλει   θα έχω, θα έχεις, … παραγγελμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … παραγγελθεί   θα είμαι, θα είσαι, … παραγγελμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	παράγγελλε	παράγγειλε	—	—
2 pl	παραγγέλλετε	παραγγείλετε, παραγγείλτε	παραγγέλλεστε	παραγγελθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παραγγέλλοντας ➤		παραγγελλόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας παραγγείλει ➤		παραγγελμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	παραγγείλει		παραγγελθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. The παρ-ή- forms (with internal augment) are more formal.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• απαράγγελτος (aparángeltos, “not ordered”)
• παραγγελία f (parangelía, “order, message”)
• παραγγελιοδότης m (parangeliodótis, “customer”)
• παραγγελιοδόχος m (parangeliodóchos, “agent, salesman”)
• παράγγλεμα n (paránglema, “oral command”)