τηρώ

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek τηρῶ (tērô), with semantic loan from French garder (“keep”).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /tiˈɾo/
Hyphenation: τη‧ρώ

Verb

τηρώ • (tiró) (past τήρησα, passive τηρούμαι, p‑past τηρήθηκα, ppp τηρημένος)

to abide (by), to adhere (to), to comply (with), to keep (to), to observe, to respect, to stick (to) (to follow or obey the custom, practice, or rules; to act in accordance with)
to keep, to be true to (to remain faithful to a given promise or word)
Τηρώ τις υποσχέσεις μου. ― Tiró tis yposchéseis mou. ― I keep my promises.
to keep, to maintain (to preserve order or function)
Η αστυνομία τηρεί την τάξη. ― I astynomía tireí tin táxi. ― The police maintains order.

Conjugation

τηρώ, τηρούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	τηρώ	τηρήσω	τηρούμαι	τηρηθώ
2 sg	τηρείς	τηρήσεις	τηρείσαι	τηρηθείς
3 sg	τηρεί	τηρήσει	τηρείται	τηρηθεί

1 pl	τηρούμε	τηρήσουμε, [-ομε]	τηρούμαστε	τηρηθούμε
2 pl	τηρείτε	τηρήσετε	τηρείστε	τηρηθείτε
3 pl	τηρούν(ε)	τηρήσουν(ε)	τηρούνται	τηρηθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	τηρούσα	τήρησα	[τηρούμουν(α)]	τηρήθηκα
2 sg	τηρούσες	τήρησες	[τηρούσουν(α)]	τηρήθηκες
3 sg	τηρούσε	τήρησε	τηρούνταν, {τηρείτο}	τηρήθηκε

1 pl	τηρούσαμε	τηρήσαμε	τηρούμασταν, (‑ούμαστε)	τηρηθήκαμε
2 pl	τηρούσατε	τηρήσατε	[τηρούσασταν, (‑ούσαστε)]	τηρηθήκατε
3 pl	τηρούσαν(ε)	τήρησαν, τηρήσαν(ε)	τηρούνταν, {τηρούντο}	τηρήθηκαν, τηρηθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα τηρώ ➤	θα τηρήσω ➤	θα τηρούμαι ➤	θα τηρηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα τηρείς, …	θα τηρήσεις, …	θα τηρείσαι, …	θα τηρηθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … τηρήσει έχω, έχεις, … τηρημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … τηρηθεί είμαι, είσαι, … τηρημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … τηρήσει είχα, είχες, … τηρημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … τηρηθεί ήμουν, ήσουν, … τηρημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … τηρήσει θα έχω, θα έχεις, … τηρημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … τηρηθεί θα είμαι, θα είσαι, … τηρημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	τήρησε	—	τηρήσου
2 pl	τηρείτε	τηρήστε	τηρείστε	τηρηθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	τηρώντας ➤		τηρούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας τηρήσει ➤		τηρημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	τηρήσει		τηρηθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(comply): συμμορφώνομαι (symmorfónomai)
(keep): κρατώ (krató)

Related terms

noun

τήρηση f (tírisi)

verbs

διατηρώ (diatiró)
επιτηρώ (epitiró)
παρατηρώ (paratiró)
συντηρώ (syntiró)
τηράω (tiráo)

References

^ “τηρώ”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998

[1] “τηρώ”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998

[1]