адекватный

See also: адекватний

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐdɨkˈvatnɨj] (phonetic respelling: адэква́тный)

• Audio

  (file)

• Audio

  (file)

Adjective

адеква́тный • (adɛkvátnyj)

1. (literary) adequate, exact (accurately corresponding to something)

   Локк, правда, уже отвергнул возможность адекватного знания внешнего мира, т. е. знания, воспроизводящего действительность так, как она существует за пределами процесса знания, но он все же допускает некоторого рода соответствие между знанием и действительными вещами. ― Lokk, pravda, uže otvergnul vozmožnostʹ adekvatnovo znanija vnešnevo mira, t. je. znanija, vosproizvodjaščevo dejstvitelʹnostʹ tak, kak ona suščestvujet za predelami processa znanija, no on vse že dopuskajet nekotorovo roda sootvetstvije meždu znanijem i dejstvitelʹnymi veščami. ― Locke, however, had already rejected the possibility of adequate knowledge of the external world, that is, knowledge that reproduces reality as it exists outside the process of knowledge, but he still allows for a certain kind of correspondence between knowledge and real things.

   Будут даны переводы, вполне адекватные подлиннику и в отношении смысла, и в отношении метрики, и в отношении количества строк. ― Budut dany perevody, vpolne adekvatnyje podlinniku i v otnošenii smysla, i v otnošenii metriki, i v otnošenii količestva strok. ― Translations will be given that are quite adequate to the original both in terms of meaning, and in terms of metrics, and in terms of the number of lines.

2. (literary) proportionate, commensurate (sufficient, but not excessive)

   Однако полученные результаты никак не адекватны количеству затраченного на эти работы труда. ― Odnako polučennyje rezulʹtaty nikak ne adekvatny količestvu zatračennovo na eti raboty truda. ― However, the results obtained are in no way commensurate to the amount of labor spent on these works.

   Беккариа полагал, что наказание должно быть соразмерно преступлению. ― Bekkaria polagal, što nakazanije dolžno bytʹ sorazmerno prestupleniju. ― Beccaria contributed the idea that punishment should be proportionate to the crime.

3. (figuratively, colloquial) corresponding to norm, acceptable, normal, proper, appropriate, reasonable, sane, rational, having common sense

   По-моему́, судья́ доста́точно адеква́тная. ― Po-mojemú, sudʹjá dostátočno adekvátnaja. ― In my opinion, the judge seems pretty reasonable.

   Возмо́жно, э́то была́ адеква́тная реа́кция. ― Vozmóžno, éto bylá adekvátnaja reákcija. ― Maybe that was the appropriate reaction.

   Мо́жно сказа́ть, что я вполне́ адеква́тна. ― Móžno skazátʹ, što ja vpolné adekvátna. ― I'd say I'm pretty normal.

   Она́ каза́лась тако́й адеква́тной. ― Oná kazálasʹ takój adekvátnoj. ― She seemed pretty well-adjusted.

Declension

Declension of адеква́тный (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		адеква́тный adɛkvátnyj	адеква́тное adɛkvátnoje	адеква́тная adɛkvátnaja	адеква́тные adɛkvátnyje
genitive		адеква́тного adɛkvátnovo		адеква́тной adɛkvátnoj	адеква́тных adɛkvátnyx
dative		адеква́тному adɛkvátnomu		адеква́тной adɛkvátnoj	адеква́тным adɛkvátnym
accusative	animate	адеква́тного adɛkvátnovo	адеква́тное adɛkvátnoje	адеква́тную adɛkvátnuju	адеква́тных adɛkvátnyx
	inanimate	адеква́тный adɛkvátnyj			адеква́тные adɛkvátnyje
instrumental		адеква́тным adɛkvátnym		адеква́тной, адеква́тною adɛkvátnoj, adɛkvátnoju	адеква́тными adɛkvátnymi
prepositional		адеква́тном adɛkvátnom		адеква́тной adɛkvátnoj	адеква́тных adɛkvátnyx
short form		адеква́тен adɛkváten	адеква́тно adɛkvátno	адеква́тна adɛkvátna	адеква́тны adɛkvátny