виливатися
Ukrainian
editEtymology
editInherited from Old Ruthenian выливатисѧ (vylivatisja).[1][2] By surface analysis, вилива́ти (vylyváty) + -ся (-sja). Compare Russian вылива́ться (vylivátʹsja), Belarusian выліва́цца (vylivácca), Polish wylewać się.
Pronunciation
editVerb
editвилива́тися • (vylyvátysja) impf (perfective ви́литися or ви́ллятися (rare))
- to pour out, to flow out
- вилива́тися з берегі́в (literally or figuratively) ― vylyvátysja z berehív ― to overflow, to spill over
- (figuratively) to pour out, to spill out (to leave a place quickly, and in large numbers)
- (figuratively, of emotions, words, etc.) to pour out, to come pouring out
- passive of вилива́ти impf (vylyváty)
Conjugation
editConjugation of вилива́тися, вилива́тись, вилива́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | вилива́тися, вилива́тись, вилива́ться vylyvátysja, vylyvátysʹ, vylyvátʹsja | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | — |
adverbial | вилива́ючись vylyvájučysʹ |
вилива́вшись vylyvávšysʹ |
present tense | future tense | |
1st singular я |
вилива́юся, вилива́юсь vylyvájusja, vylyvájusʹ |
бу́ду вилива́тися, бу́ду вилива́тись, бу́ду вилива́ться, вилива́тимусь, вилива́тимуся búdu vylyvátysja, búdu vylyvátysʹ, búdu vylyvátʹsja, vylyvátymusʹ, vylyvátymusja |
2nd singular ти |
вилива́єшся vylyváješsja |
бу́деш вилива́тися, бу́деш вилива́тись, бу́деш вилива́ться, вилива́тимешся búdeš vylyvátysja, búdeš vylyvátysʹ, búdeš vylyvátʹsja, vylyvátymešsja |
3rd singular він / вона / воно |
вилива́ється vylyvájetʹsja |
бу́де вилива́тися, бу́де вилива́тись, бу́де вилива́ться, вилива́тиметься búde vylyvátysja, búde vylyvátysʹ, búde vylyvátʹsja, vylyvátymetʹsja |
1st plural ми |
вилива́ємся, вилива́ємося, вилива́ємось vylyvájemsja, vylyvájemosja, vylyvájemosʹ |
бу́демо вилива́тися, бу́демо вилива́тись, бу́демо вилива́ться, вилива́тимемось, вилива́тимемося, вилива́тимемся búdemo vylyvátysja, búdemo vylyvátysʹ, búdemo vylyvátʹsja, vylyvátymemosʹ, vylyvátymemosja, vylyvátymemsja |
2nd plural ви |
вилива́єтеся, вилива́єтесь vylyvájetesja, vylyvájetesʹ |
бу́дете вилива́тися, бу́дете вилива́тись, бу́дете вилива́ться, вилива́тиметесь, вилива́тиметеся búdete vylyvátysja, búdete vylyvátysʹ, búdete vylyvátʹsja, vylyvátymetesʹ, vylyvátymetesja |
3rd plural вони |
вилива́ються vylyvájutʹsja |
бу́дуть вилива́тися, бу́дуть вилива́тись, бу́дуть вилива́ться, вилива́тимуться búdutʹ vylyvátysja, búdutʹ vylyvátysʹ, búdutʹ vylyvátʹsja, vylyvátymutʹsja |
imperative | singular | plural |
first-person | — | вилива́ймося, вилива́ймось vylyvájmosja, vylyvájmosʹ |
second-person | вилива́йся, вилива́йсь vylyvájsja, vylyvájsʹ |
вилива́йтеся, вилива́йтесь vylyvájtesja, vylyvájtesʹ |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
вилива́вся, вилива́всь vylyvávsja, vylyvávsʹ |
вилива́лися, вилива́лись vylyválysja, vylyválysʹ |
feminine я / ти / вона |
вилива́лася, вилива́лась vylyválasja, vylyválasʹ | |
neuter воно |
вилива́лося, вилива́лось vylyválosja, vylyválosʹ |
References
edit- ^ Hrynchyshyn, D. H., editor (1998), “выливатися, виливатисѧ, вылеватися”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 5 (впрашати – выпродати), Lviv: KIUS, →ISBN, page 202
- ^ Zhurawski, A. I., editor (1986), “выливатися, вылеватися”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 5 (всперати – выорати), Minsk: Navuka i tekhnika, page 250
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “виливатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 319
- “виливатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
edit- Bilodid, I. K., editor (1970), “виливатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 421
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “виливатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “виливатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “виливатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “виливатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
Categories:
- Ukrainian terms inherited from Old Ruthenian
- Ukrainian terms derived from Old Ruthenian
- Ukrainian terms suffixed with -ся
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian verbs
- Ukrainian imperfective verbs
- Ukrainian terms with collocations
- Ukrainian reflexive verbs
- Ukrainian class 1a verbs
- Ukrainian class 1 verbs