всё-таки

Russian

Alternative forms

• всётки (vsjótki)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfsʲɵtəkʲɪ]

• Audio

  (file)

Particle

всё-таки • (vsjo-taki)

1. still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

Conjunction

всё-таки • (vsjo-taki)

1. and again, and yet, however, yet (reinforcing something)
   • (Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [Stories for Children]:

     Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

     Begom bežít, a vsjo-taki otstajót.

     He runs quickly, and all the same falls behind.

   • 1999, Victor Pelevin, Generation "П":

     Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

     Vsjo-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá

     However, – he thought, – it's some kind of multistory garage.

   • 1866, Fyodor Dostoyevsky, Преступление и наказание [Crime and Punishment]:

     И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

     I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjo-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...

     And so, knowing in advance, that he will not give any, you nevertheless you still set off on your way and...