вършея

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьršаti (ě-conjugation).

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐrˈʃɛjɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

върше́я • (vǎršéja) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to thresh, to flail
2. (transitive, intransitive, figurative) to traverse, to roam back-and-forth energetically

   Дружинката извърша гората надлъж и нашир.

   Družinkata izvǎrša gorata nadlǎž i našir.

   The [hunting] party has traversed the forest back-and-forth.

Conjugation

    Conjugation of върше́я (conjugation 1.7, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	върше́ещ vǎršéešt	върша́л vǎršál	върше́ел vǎršéel	върша́н vǎršán		върше́ейки vǎršéejki
	definite subject form	върше́ещият vǎršéeštijat	върша́лият vǎršálijat	—	върша́ният vǎršánijat
	definite object form	върше́ещия vǎršéeštija	върша́лия vǎršálija	—	върша́ния vǎršánija
feminine	indefinite	върше́еща vǎršéešta	върша́ла vǎršála	върше́ела vǎršéela	върша́на vǎršána
	definite	върше́ещата vǎršéeštata	върша́лата vǎršálata	—	върша́ната vǎršánata
neuter	indefinite	върше́ещо vǎršéešto	върша́ло vǎršálo	върше́ело vǎršéelo	върша́но vǎršáno	върше́ене vǎršéene
	definite	върше́ещото vǎršéeštoto	върша́лото vǎršáloto	—	върша́ното vǎršánoto	върше́енето vǎršéeneto
plural	indefinite	върше́ещи vǎršéešti	върша́ли vǎršáli	върше́ели vǎršéeli	върша́ни vǎršáni	върше́ения, върше́енета vǎršéenija, vǎršéeneta
	definite	върше́ещите vǎršéeštite	върша́лите vǎršálite	—	върша́ните vǎršánite	върше́енията, върше́енетата vǎršéenijata, vǎršéenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		върше́я vǎršéja	върше́еш vǎršéeš	върше́е vǎršée	върше́ем vǎršéem	върше́ете vǎršéete	върше́ят vǎršéjat
imperfect		върше́ех vǎršéeh	върше́еше vǎršéeše	върше́еше vǎršéeše	върше́ехме vǎršéehme	върше́ехте vǎršéehte	върше́еха vǎršéeha
aorist		върша́х vǎršáh	върша́ vǎršá	върша́ vǎršá	върша́хме vǎršáhme	върша́хте vǎršáhte	върша́ха vǎršáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върше́ел m, върше́ела f, върше́ело n, or върше́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върше́ел m, върше́ела f, върше́ело n, or върше́ели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and върше́ел m, върше́ела f, върше́ело n, or върше́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and върша́л m, върша́ла f, върша́ло n, or върша́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върше́й vǎršéj			върше́йте vǎršéjte

Alternative forms

• върха́ (vǎrhá), връша́ (vrǎšá) — obsolete, with plain thematic conjugation
• връ́шем (vrǎ́šem) — in Western dialects, with athematic endings

Derived terms

• върша́вам (vǎršávam) (iterative)
• довършея pf (dovǎršeja), довършавам impf (dovǎršavam)
• завършея pf (zavǎršeja), завършавам impf (zavǎršavam)
• извършея pf (izvǎršeja), извършавам impf (izvǎršavam)
• навършея pf (navǎršeja), навършавам impf (navǎršavam)
• овършея pf (ovǎršeja), овършавам impf (ovǎršavam)
• повършея pf (povǎršeja), повършавам impf (povǎršavam)
• развършея се pf (razvǎršeja se), развършавам се impf (razvǎršavam se)
• върши́тба (vǎršítba, “threshing”)
• върша́ч m (vǎršáč), върша́чка f (vǎršáčka) (agent nouns)
• върши́ло (vǎršílo, “threshing floor”) (instrumental noun, dialectal)

Related terms

• връх (vrǎh, “top, peak”)
  • въ́рша (vǎ́rša, “to perform, to commit”)
  • въ́рхам (vǎ́rham, “to thresh”) (dialectal)
  • върхова́тя (vǎrhovátja, “to place atop”) (dialectal)

References

• “вършея”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “вършея”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1895) “врьшѭ́, -е́шь; врь́хохъ, врьхлъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 165
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вършея”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 214