доля

Belarusian

Alternative forms

• dola — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdolʲa]

Noun

до́ля • (dólja) f inan (genitive до́лі, nominative plural до́лі)

1. part, (arithmetic) fraction, share
   • 1931, Savielij Rubašoŭ, Смяротнасць пры хірургічных захворваннях і змаганне з ёю, Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, page 9:

     Яка́я до́ля сьмяро́тнасьці ад хірургі́чных захво́рваньняў у агу́льнай сьмяро́тнасьці насе́льніцтва?

     Jakája dólja sʹmjarótnasʹci ad xirurhíčnyx zaxvórvanʹnjaŭ u ahúlʹnaj sʹmjarótnasʹci nasjélʹnictva?

     What is the share of mortality from surgical diseases in total mortality of population?

2. (poetic) fate
   • 1914, Janka Żurba, Мігцелі зоры ў цёмнай ночы:

     Мне стра́шна: мо́жа, до́ля зла́я Наве́кі разлучы́ла нас.

     Mnje strášna: móža, dólja zlája Navjéki razlučýla nas.

     I'm scared: maybe the evil fate tore us apart forever.

3. (archaic) unit of weight

Declension

Declension of до́ля (inan soft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	до́ля dólja	до́лі dóli
genitive	до́лі dóli	до́лей dóljej
dative	до́лі dóli	до́лям dóljam
accusative	до́лю dólju	до́лі dóli
instrumental	до́ляй, до́ляю dóljaj, dóljaju	до́лямі dóljami
locative	до́лі dóli	до́лях dóljax
count form	—	до́лі1 dóli1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “доля” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Pannonian Rusyn

Etymology

Most likely borrowed from Carpathian Rusyn до́ля (dólja) or from earlier Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa. Retention likely due to Ukrainian biblical influence.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɔʎa]
• Rhymes: -ɔʎa
• Hyphenation: до‧ля

Noun

доля (dolja) f

1. destiny, fate

   Synonym: судьба (sudʹba)

Declension

Declension of доля

	singular	plural
nominative	доля (dolja)	долї (dolji)
genitive	долї (dolji)	дольох (dolʹox)
dative	долї (dolji)	дольом (dolʹom)
accusative	долю (dolju)	долї (dolji)
instrumental	долю (dolju)	долями (doljami)
locative	долї (dolji)	дольох (dolʹox)
vocative	дольо (dolʹo)	долї (dolji)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “доля”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Russian

See also: дола

Etymology

Inherited from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdolʲə]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Noun

до́ля • (dólja) f inan (genitive до́ли, nominative plural до́ли, genitive plural доле́й, relational adjective долево́й, diminutive до́лька)

1. part, portion, share

   Synonyms: часть f (častʹ), пай m (paj), по́рция f (pórcija)

   до́ля слу́чаев ― dólja slúčajev ― fraction of cases

2. (poetic) fate, lot

   Synonyms: судьба́ f (sudʹbá), у́часть f (účastʹ)

3. (anatomy) lobe (of the brain)

   ло́бная до́ля ― lóbnaja dólja ― frontal lobe

Declension

Declension of до́ля (inan fem-form soft-stem accent-e) 

	singular	plural
nominative	до́ля dólja	до́ли dóli
genitive	до́ли dóli	доле́й doléj
dative	до́ле dóle	доля́м doljám
accusative	до́лю dólju	до́ли dóli
instrumental	до́лей, до́лею dólej, dóleju	доля́ми doljámi
prepositional	до́ле dóle	доля́х doljáx

Related terms

• однодо́льный (odnodólʹnyj), двудо́льный (dvudólʹnyj), обездо́ленный (obezdólennyj)
• до́льник m (dólʹnik), до́льщик m (dólʹščik), семядо́ля f (semjadólja)
• обездо́ливать impf (obezdólivatʹ), обездо́лить pf (obezdólitʹ), дели́ть impf (delítʹ)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɔlʲɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

до́ля • (dólja) f inan (genitive до́лі, nominative plural до́лі, genitive plural доль)

1. part, portion, share
2. fate, lot, destiny

Declension

Declension of до́ля
(inan soft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	до́ля dólja	до́лі dóli
genitive	до́лі dóli	доль dolʹ
dative	до́лі dóli	до́лям dóljam
accusative	до́лю dólju	до́лі dóli
instrumental	до́лею dóleju	до́лями dóljamy
locative	до́лі dóli	до́лях dóljax
vocative	до́ле dóle	до́лі dóli

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “доля”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka