жвача
Bulgarian
editEtymology
editBy surface analysis, (obsolete) жва (žva, “to chew”) + -ча (-ča) (from Proto-Slavic *žьvati).
Pronunciation
editVerb
editжва́ча • (žváča) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (intransitive) to munch, to champ loudly
Conjugation
edit Conjugation of жва́ча (conjugation 1.4, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | жва́чещ žváčešt |
жва́кал, жвака́л1 žvákal, žvakál1 |
жва́чел žváčel |
— | жва́чейки žváčejki | |
| definite subject form | жва́чещият žváčeštijat |
жва́калият, жвака́лият1 žvákalijat, žvakálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | жва́чещия žváčeštija |
жва́калия, жвака́лия1 žvákalija, žvakálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | жва́чеща žváčešta |
жва́кала, жвака́ла1 žvákala, žvakála1 |
жва́чела žváčela |
— | ||
| definite | жва́чещата žváčeštata |
жва́калата, жвака́лата1 žvákalata, žvakálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | жва́чещо žváčešto |
жва́кало, жвака́ло1 žvákalo, žvakálo1 |
жва́чело žváčelo |
— | жва́кане, жва́чене žvákane, žváčene | |
| definite | жва́чещото žváčeštoto |
жва́калото, жвака́лото1 žvákaloto, žvakáloto1 |
— | — | жва́кането, жва́ченето žvákaneto, žváčeneto | ||
| plural | indefinite | жва́чещи žváčešti |
жва́кали, жвака́ли1 žvákali, žvakáli1 |
жва́чели žváčeli |
— | жва́кания, жва́чения, жва́канета, жва́ченета žvákanija, žváčenija, žvákaneta, žváčeneta | |
| definite | жва́чещите žváčeštite |
жва́калите, жвака́лите1 žvákalite, žvakálite1 |
— | — | жва́канията, жва́ченията, жва́канетата, жва́ченетата žvákanijata, žváčenijata, žvákanetata, žváčenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | жва́ча žváča |
жва́чеш žváčeš |
жва́че žváče |
жва́чем žváčem |
жва́чете žváčete |
жва́чат žváčat | |
| imperfect | жва́чех žváčeh |
жва́чеше žváčeše |
жва́чеше žváčeše |
жва́чехме žváčehme |
жва́чехте žváčehte |
жва́чеха žváčeha | |
| aorist | жва́ках, жвака́х1 žvákah, žvakáh1 |
жва́ка, жвака́1 žváka, žvaká1 |
жва́ка, жвака́1 žváka, žvaká1 |
жва́кахме, жвака́хме1 žvákahme, žvakáhme1 |
жва́кахте, жвака́хте1 žvákahte, žvakáhte1 |
жва́каха, жвака́ха1 žvákaha, žvakáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and жва́чел m, жва́чела f, жва́чело n, or жва́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and жва́чел m, жва́чела f, жва́чело n, or жва́чели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and жва́чел m, жва́чела f, жва́чело n, or жва́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and жва́кал/жвака́л1 m, жва́кала/жвака́ла1 f, жва́кало/жвака́ло1 n, or жва́кали/жвака́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| жвачи́ žvačí |
жваче́те žvačéte |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms
edit- джва́ча (džváča) — colloquial, with expressive #дж-
- гва́кам (gvákam), жва́кам (žvákam) — with generalized a-conjugation
Derived terms
edit- зажвача (zažvača)
- изжвача (izžvača)
- нажвача (nažvača)
- пожвача (požvača)
- прежвача (prežvača)
- съжвача (sǎžvača)
- жва́ка (žváka, “something for chewing”)
Related terms
editReferences
edit- “жвача”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Nayden Gerov (1897) “жва́чѭ, -eшь; -ка́лъ (да жва́кнѫ, жва́кнувамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 14
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “жвакам, жвача”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 526