лавочка

Russian

Etymology

ла́вка (lávka) +‎ -очка (-očka)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫavət͡ɕkə]

• Audio:

  (file)

Noun

ла́вочка • (lávočka) f inan (genitive ла́вочки, nominative plural ла́вочки, genitive plural ла́вочек)

1. diminutive of ла́вка (lávka): (small) bench; (small) shop/store, kiosk
   • 1835, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], Портрет; English translation from The Mysterious Portrait, (Please provide a date or year):

     Нигде́ не остана́вливалось сто́лько наро́ду, как пе́ред карти́нною ла́вочкою на Щу́кином дворе́. Э́та ла́вочка представля́ла, то́чно, са́мое разноро́дное собра́ние дико́винок: карти́ны бо́льшею ча́стью бы́ли пи́саны ма́сляными кра́сками, покры́ты тё́мно-зелё́ным ла́ком, в тё́мно-жё́лтых мишу́рных ра́мах.

     Nigdé ne ostanávlivalosʹ stólʹko naródu, kak péred kartínnoju lávočkoju na Ščúkinom dvoré. Éta lávočka predstavljála, tóčno, sámoje raznoródnoje sobránije dikóvinok: kartíny bólʹšeju částʹju býli písany másljanymi kráskami, pokrýty tjómno-zeljónym lákom, v tjómno-žóltyx mišúrnyx rámax.

     Nowhere did so many people pause as before the little picture-shop in the Shtchukinui Dvor. This little shop contained, indeed, the most varied collection of curiosities. The pictures were chiefly oil-paintings covered with dark varnish, in frames of dingy yellow.

2. (colloquial) gang, clique; shady concern

   э́то одна́ ла́вочка ― éto odná lávočka ― it's all one gang

   На́до закры́ть э́ту ла́вочку.

   Nádo zakrýtʹ étu lávočku.

   А stop must be put to this business; this can't (be allowed to) go on.

   по пья́ной ла́вочке ― po pʹjánoj lávočke ― when drunk, while being pissed

Declension

Declension of ла́вочка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ла́вочка lávočka	ла́вочки lávočki
genitive	ла́вочки lávočki	ла́вочек lávoček
dative	ла́вочке lávočke	ла́вочкам lávočkam
accusative	ла́вочку lávočku	ла́вочки lávočki
instrumental	ла́вочкой, ла́вочкою lávočkoj, lávočkoju	ла́вочками lávočkami
prepositional	ла́вочке lávočke	ла́вочках lávočkax