лъхам

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lъxati.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫɤxɐm]

Verb

лъ́хам • (lǎ́ham) first-singular present indicative, impf (perfective лъ́хна)

1. (intransitive) to whiff, to puff, to blow softly (of wind)
   • c. 19th century, “Дуйни ми, лъхни”:

     Дуйни ми, лъхни, бел ветре! Разтопи бели снегове...

     Dujni mi, lǎhni, bel vetre! Raztopi beli snegove...

     Blow for me, whiff, oh white wind! Melt the white snow...

2. (transitive, intransitive, including figuratively) to emit smell, to exhale, to emanate

   лъха мирис на свежест ― lǎha miris na svežest ― to emit smell of freshness

   лъхам самочувствие ― lǎham samočuvstvie ― to display self-confidence

3. (transitive, intransitive) (+ accusative or dative pronoun) to smell, to stink, to scent (to somebody)

   лъха ми на мухъл ― lǎha mi na muhǎl ― to stink [to me] like mould

Conjugation

    Conjugation of лъ́хам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	лъ́хащ lǎ́hašt	лъ́хал, лъха́л1 lǎ́hal, lǎhál1	лъ́хал lǎ́hal	—		лъ́хайки lǎ́hajki
	definite subject form	лъ́хащият lǎ́haštijat	лъ́халият, лъха́лият1 lǎ́halijat, lǎhálijat1	—	—
	definite object form	лъ́хащия lǎ́haštija	лъ́халия, лъха́лия1 lǎ́halija, lǎhálija1	—	—
feminine	indefinite	лъ́хаща lǎ́hašta	лъ́хала, лъха́ла1 lǎ́hala, lǎhála1	лъ́хала lǎ́hala	—
	definite	лъ́хащата lǎ́haštata	лъ́халата, лъха́лата1 lǎ́halata, lǎhálata1	—	—
neuter	indefinite	лъ́хащо lǎ́hašto	лъ́хало, лъха́ло1 lǎ́halo, lǎhálo1	лъ́хало lǎ́halo	—	лъ́хане lǎ́hane
	definite	лъ́хащото lǎ́haštoto	лъ́халото, лъха́лото1 lǎ́haloto, lǎháloto1	—	—	лъ́хането lǎ́haneto
plural	indefinite	лъ́хащи lǎ́hašti	лъ́хали, лъха́ли1 lǎ́hali, lǎháli1	лъ́хали lǎ́hali	—	лъ́хания, лъ́ханета lǎ́hanija, lǎ́haneta
	definite	лъ́хащите lǎ́haštite	лъ́халите, лъха́лите1 lǎ́halite, lǎhálite1	—	—	лъ́ханията, лъ́ханетата lǎ́hanijata, lǎ́hanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		лъ́хам lǎ́ham	лъ́хаш lǎ́haš	лъ́ха lǎ́ha	лъ́хаме lǎ́hame	лъ́хате lǎ́hate	лъ́хат lǎ́hat
imperfect		лъ́хах lǎ́hah	лъ́хаше lǎ́haše	лъ́хаше lǎ́haše	лъ́хахме lǎ́hahme	лъ́хахте lǎ́hahte	лъ́хаха lǎ́haha
aorist		лъ́хах, лъха́х1 lǎ́hah, lǎháh1	лъ́ха, лъха́1 lǎ́ha, lǎhá1	лъ́ха, лъха́1 lǎ́ha, lǎhá1	лъ́хахме, лъха́хме1 lǎ́hahme, lǎháhme1	лъ́хахте, лъха́хте1 lǎ́hahte, lǎháhte1	лъ́хаха, лъха́ха1 lǎ́haha, lǎháha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and лъ́хал m, лъ́хала f, лъ́хало n, or лъ́хали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and лъ́хал m, лъ́хала f, лъ́хало n, or лъ́хали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and лъ́хал m, лъ́хала f, лъ́хало n, or лъ́хали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and лъ́хал/лъха́л1 m, лъ́хала/лъха́ла1 f, лъ́хало/лъха́ло1 n, or лъ́хали/лъха́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			лъ́хай lǎ́haj			лъ́хайте lǎ́hajte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• ло́хам (lóham), ле́хам (léham), льо́хам (ljóham) — dialectal

Derived terms

verbs

• залъхам pf (zalǎham), залъхвам impf (zalǎhvam)
• излъхам pf (izlǎham), излъхвам impf (izlǎhvam)
• полъхам pf (polǎham), полъхвам impf (polǎhvam)

 

• лъ́хвам (lǎ́hvam), лъ́хкам (lǎ́hkam) (semelfactive)
• лъхтя́ (lǎhtjá, “to emit fragrance”) (iterative)

Related terms

• лъх (lǎh, “whiff, puff”)
• лъхо́р (lǎhór, “zephyr, breeze”) (dialectal)

References

• “лъхам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “лъхам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “лъ́хамь (лъ́хвамь, да лъ́хнѫ, лъ́хнувамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 28
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “лъхва, лъхнува”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 571