маринувати
Ukrainian edit
Etymology edit
From French mariner + -увати (-uvaty). Compare Russian маринова́ть (marinovátʹ), Belarusian марынава́ць (marynavácʹ), Polish marynować.
Pronunciation edit
Verb edit
маринува́ти • (marynuváty) impf (perfective замаринува́ти) (transitive)
- to marinate
- to pickle
- (figurative, colloquial) to leave hanging, to leave stewing, to leave up in the air, to make languish (deliberately keep something or someone in an unresolved situation)
Conjugation edit
Conjugation of маринува́ти, маринува́ть (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | маринува́ти, маринува́ть marynuváty, marynuvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | марино́ваний marynóvanyj impersonal: марино́вано marynóvano |
| adverbial | марину́ючи marynújučy |
маринува́вши marynuvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
марину́ю marynúju |
бу́ду маринува́ти, бу́ду маринува́ть, маринува́тиму búdu marynuváty, búdu marynuvátʹ, marynuvátymu |
| 2nd singular ти |
марину́єш marynúješ |
бу́деш маринува́ти, бу́деш маринува́ть, маринува́тимеш búdeš marynuváty, búdeš marynuvátʹ, marynuvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
марину́є marynúje |
бу́де маринува́ти, бу́де маринува́ть, маринува́тиме búde marynuváty, búde marynuvátʹ, marynuvátyme |
| 1st plural ми |
марину́єм, марину́ємо marynújem, marynújemo |
бу́демо маринува́ти, бу́демо маринува́ть, маринува́тимемо, маринува́тимем búdemo marynuváty, búdemo marynuvátʹ, marynuvátymemo, marynuvátymem |
| 2nd plural ви |
марину́єте marynújete |
бу́дете маринува́ти, бу́дете маринува́ть, маринува́тимете búdete marynuváty, búdete marynuvátʹ, marynuvátymete |
| 3rd plural вони |
марину́ють marynújutʹ |
бу́дуть маринува́ти, бу́дуть маринува́ть, маринува́тимуть búdutʹ marynuváty, búdutʹ marynuvátʹ, marynuvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | марину́ймо marynújmo |
| second-person | марину́й marynúj |
марину́йте marynújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
маринува́в marynuváv |
маринува́ли marynuvály |
| feminine я / ти / вона |
маринува́ла marynuvála | |
| neuter воно |
маринува́ло marynuválo | |
Synonyms edit
- (marinate, pickle): замарино́вувати impf (zamarynóvuvaty) (rare)
- (pickle): соли́ти impf (solýty)
Derived terms edit
- марино́ваний (marynóvanyj)
- маринува́ння n (marynuvánnja)
- маринува́тися impf (marynuvátysja)
Related terms edit
- марина́д m (marynád)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “маринувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “маринувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “маринувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “маринувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “маринувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)