мъча
Bulgarian edit
Etymology edit
From Proto-Slavic *mǫčiti.
Verb edit
мъ́ча • (mǎ́ča) first-singular present indicative, impf
- (transitive) to torment, to torture
- (transitive, poetic) to tyrannize
- (reflexive with се) to struggle
Conjugation edit
Conjugation of мъ́ча (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мъ́чещ mǎ́češt |
мъ́чил, мъчи́л1 mǎ́čil, mǎčíl1 |
мъ́чел mǎ́čel |
мъ́чен mǎ́čen |
мъ́чейки mǎ́čejki | |
| definite subject form | мъ́чещият mǎ́češtijat |
мъ́чилият, мъчи́лият1 mǎ́čilijat, mǎčílijat1 |
— | мъ́ченият mǎ́čenijat | |||
| definite object form | мъ́чещия mǎ́češtija |
мъ́чилия, мъчи́лия1 mǎ́čilija, mǎčílija1 |
— | мъ́чения mǎ́čenija | |||
| feminine | indefinite | мъ́чеща mǎ́češta |
мъ́чила, мъчи́ла1 mǎ́čila, mǎčíla1 |
мъ́чела mǎ́čela |
мъ́чена mǎ́čena | ||
| definite | мъ́чещата mǎ́češtata |
мъ́чилата, мъчи́лата1 mǎ́čilata, mǎčílata1 |
— | мъ́чената mǎ́čenata | |||
| neuter | indefinite | мъ́чещо mǎ́češto |
мъ́чило, мъчи́ло1 mǎ́čilo, mǎčílo1 |
мъ́чело mǎ́čelo |
мъ́чено mǎ́čeno |
мъ́чене mǎ́čene | |
| definite | мъ́чещото mǎ́češtoto |
мъ́чилото, мъчи́лото1 mǎ́čiloto, mǎčíloto1 |
— | мъ́ченото mǎ́čenoto |
мъ́ченето mǎ́čeneto | ||
| plural | indefinite | мъ́чещи mǎ́češti |
мъ́чили, мъчи́ли1 mǎ́čili, mǎčíli1 |
мъ́чели mǎ́čeli |
мъ́чени mǎ́čeni |
мъ́чения, мъ́ченета mǎ́čenija, mǎ́čeneta | |
| definite | мъ́чещите mǎ́češtite |
мъ́чилите, мъчи́лите1 mǎ́čilite, mǎčílite1 |
— | мъ́чените mǎ́čenite |
мъ́ченията, мъ́ченетата mǎ́čenijata, mǎ́čenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мъ́ча mǎ́ča |
мъ́чиш mǎ́čiš |
мъ́чи mǎ́či |
мъ́чим mǎ́čim |
мъ́чите mǎ́čite |
мъ́чат mǎ́čat | |
| imperfect | мъ́чех mǎ́čeh |
мъ́чеше mǎ́češe |
мъ́чеше mǎ́češe |
мъ́чехме mǎ́čehme |
мъ́чехте mǎ́čehte |
мъ́чеха mǎ́čeha | |
| aorist | мъ́чих, мъчи́х1 mǎ́čih, mǎčíh1 |
мъ́чи, мъчи́1 mǎ́či, mǎčí1 |
мъ́чи, мъчи́1 mǎ́či, mǎčí1 |
мъ́чихме, мъчи́хме1 mǎ́čihme, mǎčíhme1 |
мъ́чихте, мъчи́хте1 mǎ́čihte, mǎčíhte1 |
мъ́чиха, мъчи́ха1 mǎ́čiha, mǎčíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́чел m, мъ́чела f, мъ́чело n, or мъ́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́чел m, мъ́чела f, мъ́чело n, or мъ́чели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мъ́чел m, мъ́чела f, мъ́чело n, or мъ́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́чил/мъчи́л1 m, мъ́чила/мъчи́ла1 f, мъ́чило/мъчи́ло1 n, or мъ́чили/мъчи́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мъчи́ mǎčí |
мъче́те mǎčéte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of мъ́ча се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мъ́чещ се mǎ́češt se |
мъ́чил се, мъчи́л се1 mǎ́čil se, mǎčíl se1 |
мъ́чел се mǎ́čel se |
— | мъ́чейки се mǎ́čejki se | |
| definite subject form | мъ́чещият се mǎ́češtijat se |
мъ́чилият се, мъчи́лият се1 mǎ́čilijat se, mǎčílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | мъ́чещия се mǎ́češtija se |
мъ́чилия се, мъчи́лия се1 mǎ́čilija se, mǎčílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | мъ́чеща се mǎ́češta se |
мъ́чила се, мъчи́ла се1 mǎ́čila se, mǎčíla se1 |
мъ́чела се mǎ́čela se |
— | ||
| definite | мъ́чещата се mǎ́češtata se |
мъ́чилата се, мъчи́лата се1 mǎ́čilata se, mǎčílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | мъ́чещо се mǎ́češto se |
мъ́чило се, мъчи́ло се1 mǎ́čilo se, mǎčílo se1 |
мъ́чело се mǎ́čelo se |
— | мъ́чене mǎ́čene | |
| definite | мъ́чещото се mǎ́češtoto se |
мъ́чилото се, мъчи́лото се1 mǎ́čiloto se, mǎčíloto se1 |
— | — | мъ́ченето mǎ́čeneto | ||
| plural | indefinite | мъ́чещи се mǎ́češti se |
мъ́чили се, мъчи́ли се1 mǎ́čili se, mǎčíli se1 |
мъ́чели се mǎ́čeli se |
— | мъ́чения, мъ́ченета mǎ́čenija, mǎ́čeneta | |
| definite | мъ́чещите се mǎ́češtite se |
мъ́чилите се, мъчи́лите се1 mǎ́čilite se, mǎčílite se1 |
— | — | мъ́ченията, мъ́ченетата mǎ́čenijata, mǎ́čenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мъ́ча се mǎ́ča se |
мъ́чиш се mǎ́čiš se |
мъ́чи се mǎ́či se |
мъ́чим се mǎ́čim se |
мъ́чите се mǎ́čite se |
мъ́чат се mǎ́čat se | |
| imperfect | мъ́чех се mǎ́čeh se |
мъ́чеше се mǎ́češe se |
мъ́чеше се mǎ́češe se |
мъ́чехме се mǎ́čehme se |
мъ́чехте се mǎ́čehte se |
мъ́чеха се mǎ́čeha se | |
| aorist | мъ́чих се, мъчи́х се1 mǎ́čih se, mǎčíh se1 |
мъ́чи се, мъчи́ се1 mǎ́či se, mǎčí se1 |
мъ́чи се, мъчи́ се1 mǎ́či se, mǎčí se1 |
мъ́чихме се, мъчи́хме се1 mǎ́čihme se, mǎčíhme se1 |
мъ́чихте се, мъчи́хте се1 mǎ́čihte se, mǎčíhte se1 |
мъ́чиха се, мъчи́ха се1 mǎ́čiha se, mǎčíha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́чел се m, мъ́чела се f, мъ́чело се n, or мъ́чели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́чел се m, мъ́чела се f, мъ́чело се n, or мъ́чели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мъ́чел се m, мъ́чела се f, мъ́чело се n, or мъ́чели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́чил се/мъчи́л се1 m, мъ́чила се/мъчи́ла се1 f, мъ́чило се/мъчи́ло се1 n, or мъ́чили се/мъчи́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мъчи́ се mǎčí se |
мъче́те се mǎčéte se |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms edit
Derived terms edit
- мъчило (mǎčilo, “trouble”)
- мъчител (mǎčitel, “tormentor, torturer”)
- мъчен (mǎčen, “excruciating, troublesome”)
- мъчение (mǎčenie, “torture”)
References edit
- “мъча”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мъча”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 437