натрапляти

Ukrainian

Etymology

From натра́пити (natrápyty) +‎ -я́ти (-játy). Compare Belarusian натрапля́ць (natrapljácʹ), Polish natrafiać.

Pronunciation

IPA^(key): [nɐtrɐˈplʲate]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

натрапля́ти • (natrapljáty) impf (perfective натра́пити)

(intransitive, literally) to bump into, to stumble on [with на (na, + accusative)]
(intransitive, by extension) to chance upon, to come across, to encounter, to happen upon, to stumble across, to stumble upon (meet or find unexpectedly) [with на (na, + accusative)]
(transitive) to find
(intransitive, figuratively) to encounter, to run into [with на (na, + accusative) ‘adversity, difficulty, obstacle, etc.’]

Conjugation

Conjugation of натрапля́ти, натрапля́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	натрапля́ти, натрапля́ть natrapljáty, natrapljátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	натрапля́ючи natrapljájučy	натрапля́вши natrapljávšy
	present tense	future tense
1st singular я	натрапля́ю natrapljáju	бу́ду натрапля́ти, бу́ду натрапля́ть, натрапля́тиму búdu natrapljáty, búdu natrapljátʹ, natrapljátymu
2nd singular ти	натрапля́єш natrapljáješ	бу́деш натрапля́ти, бу́деш натрапля́ть, натрапля́тимеш búdeš natrapljáty, búdeš natrapljátʹ, natrapljátymeš
3rd singular він / вона / воно	натрапля́є natrapljáje	бу́де натрапля́ти, бу́де натрапля́ть, натрапля́тиме búde natrapljáty, búde natrapljátʹ, natrapljátyme
1st plural ми	натрапля́єм, натрапля́ємо natrapljájem, natrapljájemo	бу́демо натрапля́ти, бу́демо натрапля́ть, натрапля́тимемо, натрапля́тимем búdemo natrapljáty, búdemo natrapljátʹ, natrapljátymemo, natrapljátymem
2nd plural ви	натрапля́єте natrapljájete	бу́дете натрапля́ти, бу́дете натрапля́ть, натрапля́тимете búdete natrapljáty, búdete natrapljátʹ, natrapljátymete
3rd plural вони	натрапля́ють natrapljájutʹ	бу́дуть натрапля́ти, бу́дуть натрапля́ть, натрапля́тимуть búdutʹ natrapljáty, búdutʹ natrapljátʹ, natrapljátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	натрапля́ймо natrapljájmo
second-person	натрапля́й natrapljáj	натрапля́йте natrapljájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	натрапля́в natrapljáv	натрапля́ли natrapljály
feminine я / ти / вона	натрапля́ла natrapljála
neuter воно	натрапля́ло natrapljálo

Synonyms

(all senses): натика́тися impf (natykátysja) нашто́вхуватися impf (naštóvxuvatysja)
(by extension, figuratively): зішто́вхуватися impf (zištóvxuvatysja), наска́кувати impf (naskákuvaty), стика́тися impf (stykátysja)

References

Shyrokov, V. A., editor (2019), “натрапляти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
“натрапляти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)