никати

Ukrainian

Etymology

From ни́кнути (nýknuty) +‎ -а́ти (-áty).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): [neˈkate]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

ника́ти • (nykáty) impf

(intransitive, colloquial) to wander, to roam, to prowl (to move without purpose or specified destination)
Synonyms: блука́ти impf (blukáty), броди́ти impf (brodýty), тиня́тися impf (tynjátysja), шве́ндяти impf (švéndjaty)

ника́ти ву́лицями ― nykáty vúlycjamy ― to wander the streets
- 1992 [1971], Raymond Chandler, translated by Volodymyr Mytrofanov, Олівець‎^[1], translation of The Pencil (in English), archived from the original on 2024-01-17:
  Я списав собі розклад прибуття літаків і никав сюди-туди, мов собака, що забув, де він сховав кістку.
  Ja spysav sobi rozklad prybuttja litakiv i nykav sjudy-tudy, mov sobaka, ščo zabuv, de vin sxovav kistku.
  [original: I copied an arrival schedule off the boards and prowled around like a dog that has forgotten where he put his bone.]

Conjugation

Conjugation of ника́ти, ника́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	ника́ти, ника́ть nykáty, nykátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ника́ючи nykájučy	ника́вши nykávšy
	present tense	future tense
1st singular я	ника́ю nykáju	бу́ду ника́ти, бу́ду ника́ть, ника́тиму búdu nykáty, búdu nykátʹ, nykátymu
2nd singular ти	ника́єш nykáješ	бу́деш ника́ти, бу́деш ника́ть, ника́тимеш búdeš nykáty, búdeš nykátʹ, nykátymeš
3rd singular він / вона / воно	ника́є nykáje	бу́де ника́ти, бу́де ника́ть, ника́тиме búde nykáty, búde nykátʹ, nykátyme
1st plural ми	ника́єм, ника́ємо nykájem, nykájemo	бу́демо ника́ти, бу́демо ника́ть, ника́тимемо, ника́тимем búdemo nykáty, búdemo nykátʹ, nykátymemo, nykátymem
2nd plural ви	ника́єте nykájete	бу́дете ника́ти, бу́дете ника́ть, ника́тимете búdete nykáty, búdete nykátʹ, nykátymete
3rd plural вони	ника́ють nykájutʹ	бу́дуть ника́ти, бу́дуть ника́ть, ника́тимуть búdutʹ nykáty, búdutʹ nykátʹ, nykátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ника́ймо nykájmo
second-person	ника́й nykáj	ника́йте nykájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ника́в nykáv	ника́ли nykály
feminine я / ти / вона	ника́ла nykála
neuter воно	ника́ло nykálo

Derived terms

ника́ння n (nykánnja)

References

^ Melnychuk, O. S., editor (2003), “ни́кнути”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 4 (Н – П), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 87

Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “никати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
“никати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)