примудритися

Ukrainian

Etymology

From при- (pry-) +‎ му́дрий (múdryj) +‎ -и́ти (-ýty) +‎ -ся (-sja).

Pronunciation

IPA^(key): [premʊˈdrɪtesʲɐ]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

примудри́тися • (prymudrýtysja) pf (imperfective примудря́тися) [with infinitive ‘to do something’]

to manage, to contrive (to succeed at an attempt in spite of difficulty)
(ironic) to manage, to contrive (to end up doing something that could or should have been avoided)
- 2009 February, Liz Coleman, translated by Natalia Melnychuk, TED.com‎^[1], translation of A call to reinvent liberal arts education (in English), Ліз Коулман закликає повернутися до ліберальної освіти:
  Ми примудрилися навіть вивчення літератури перетворити на дійство для обраних.
  My prymudrylysja navitʹ vyvčennja literatury peretvoryty na dijstvo dlja obranyx.
  [original: We have even managed to make the study of literature arcane.]
  We have even managed to turn the study of literature into an activity for the chosen ones.
- 2016 [2015], Garry Kasparov, Зима наближається. Чому потрібно зупинити Володимира Путіна та ворогів вільного світу, translation of Winter Is Coming: Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped (in English), →ISBN:
  На жаль, я якось знову примудрився недооцінити боягузтво західного світу.
  Na žalʹ, ja jakosʹ znovu prymudryvsja nedoocinyty bojahuztvo zaxidnoho svitu.
  [original: Somehow I managed to underestimate the cowardice of the Western world once again.]
- 2019 April 3, “Прем'єр-ліга: "Динамо" перемагає "Зорю", "Шахтар" долає "Олександрію"”, in Ukrainska Pravda‎^[2], archived from the original on 2022-02-19:
  "Зоря" виграючи в "Динамо" у другому таймі з рахунком 2:0, примудрилася програти 2:3.
  "Zorja" vyhrajučy v "Dynamo" u druhomu tajmi z raxunkom 2:0, prymudrylasja prohraty 2:3.
  Zorya, leading Dynamo in the second half by a score of 2-0, managed to lose 2-3.
- 2022 May 6, Valeria Polishchuk, quoting Volodymyr Zelensky, “Навіть в комфортних умовах РФ примудрилася створити пекло. Зеленський звернувся до парламенту Ісландії”, in РБК-Україна‎^[3], archived from the original on 2022-06-09:
  " […] Навіть у таких комфортних умовах вони примудрилися створити пекло."
  " […] Navitʹ u takyx komfortnyx umovax vony prymudrylysja stvoryty peklo."
  " […] Even in such comfortable conditions they have managed to create hell."

Conjugation

Conjugation of примудри́тися, примудри́тись, примудри́ться (class 4b, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
perfective aspect
infinitive	примудри́тися, примудри́тись, примудри́ться prymudrýtysja, prymudrýtysʹ, prymudrýtʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	примудри́вшись prymudrývšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	примудрю́ся, примудрю́сь prymudrjúsja, prymudrjúsʹ
2nd singular ти	—	примудри́шся prymudrýšsja
3rd singular він / вона / воно	—	примудри́ться prymudrýtʹsja
1st plural ми	—	примудри́мся, примудримо́ся, примудримо́сь prymudrýmsja, prymudrymósja, prymudrymósʹ
2nd plural ви	—	примудрите́ся, примудрите́сь prymudrytésja, prymudrytésʹ
3rd plural вони	—	примудря́ться prymudrjátʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	примудрі́мся, примудрі́мося, примудрі́мось prymudrímsja, prymudrímosja, prymudrímosʹ
second-person	примудри́ся, примудри́сь prymudrýsja, prymudrýsʹ	примудрі́ться prymudrítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	примудри́вся, примудри́всь prymudrývsja, prymudrývsʹ	примудри́лися, примудри́лись prymudrýlysja, prymudrýlysʹ
feminine я / ти / вона	примудри́лася, примудри́лась prymudrýlasja, prymudrýlasʹ
neuter воно	примудри́лося, примудри́лось prymudrýlosja, prymudrýlosʹ

References

Bilodid, I. K., editor (1976), “примудритися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (Поїхати – Приробляти), Kyiv: Naukova Dumka, page 682
“примудритися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)