репам
See also: рэпам
Bulgarian edit
Etymology 1 edit
Probably cognate with dial. Slovene repáti (“to pluck”) (e.g. repati ščir (“to pluck weed”)) and, according to BER, further with Lithuanian rė̃pti (“to reach, to grab”, j-present). May stem back from Proto-Slavic *rěpati (in view of the Lithuanian cognate).
Pronunciation edit
Verb edit
ре́пам • (répam) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (transitive) to pluck, to pick carefully hair (as cosmetic procedure)
- Hypernym: (in general sense) ску́бя (skúbja)
Conjugation edit
Conjugation of ре́пам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ре́пащ répašt |
ре́пал, репа́л1 répal, repál1 |
ре́пал répal |
ре́пан répan |
ре́пайки répajki | |
| definite subject form | ре́пащият répaštijat |
ре́палият, репа́лият1 répalijat, repálijat1 |
— | ре́паният répanijat | |||
| definite object form | ре́пащия répaštija |
ре́палия, репа́лия1 répalija, repálija1 |
— | ре́пания répanija | |||
| feminine | indefinite | ре́паща répašta |
ре́пала, репа́ла1 répala, repála1 |
ре́пала répala |
ре́пана répana | ||
| definite | ре́пащата répaštata |
ре́палата, репа́лата1 répalata, repálata1 |
— | ре́паната répanata | |||
| neuter | indefinite | ре́пащо répašto |
ре́пало, репа́ло1 répalo, repálo1 |
ре́пало répalo |
ре́пано répano |
ре́пане répane | |
| definite | ре́пащото répaštoto |
ре́палото, репа́лото1 répaloto, repáloto1 |
— | ре́паното répanoto |
ре́пането répaneto | ||
| plural | indefinite | ре́пащи répašti |
ре́пали, репа́ли1 répali, repáli1 |
ре́пали répali |
ре́пани répani |
ре́пания, ре́панета répanija, répaneta | |
| definite | ре́пащите répaštite |
ре́палите, репа́лите1 répalite, repálite1 |
— | ре́паните répanite |
ре́панията, ре́панетата répanijata, répanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ре́пам répam |
ре́паш répaš |
ре́па répa |
ре́паме répame |
ре́пате répate |
ре́пат répat | |
| imperfect | ре́пах répah |
ре́паше répaše |
ре́паше répaše |
ре́пахме répahme |
ре́пахте répahte |
ре́паха répaha | |
| aorist | ре́пах, репа́х1 répah, repáh1 |
ре́па, репа́1 répa, repá1 |
ре́па, репа́1 répa, repá1 |
ре́пахме, репа́хме1 répahme, repáhme1 |
ре́пахте, репа́хте1 répahte, repáhte1 |
ре́паха, репа́ха1 répaha, repáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ре́пай répaj |
ре́пайте répajte |
||||||
1Dialectally marked.
References edit
- Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “репам¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 224
- Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “ре́памь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 78
Etymology 2 edit
Of onomatopoeic origin, probably inherited from Proto-Slavic *repati (cf. dial. Serbo-Croatian рѐпати (“to strike”), Russian ре́пнуть (répnutʹ, “to crack”)).
Pronunciation edit
Verb edit
ре́пам • (répam) first-singular present indicative, impf (perfective ре́пна) (dialectal)
- (transitive) to thwack, to smack, to hack
- (reflexive with се, figurative) to swank
Conjugation edit
Conjugation of ре́пам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ре́пащ répašt |
ре́пал, репа́л1 répal, repál1 |
ре́пал répal |
ре́пан répan |
ре́пайки répajki | |
| definite subject form | ре́пащият répaštijat |
ре́палият, репа́лият1 répalijat, repálijat1 |
— | ре́паният répanijat | |||
| definite object form | ре́пащия répaštija |
ре́палия, репа́лия1 répalija, repálija1 |
— | ре́пания répanija | |||
| feminine | indefinite | ре́паща répašta |
ре́пала, репа́ла1 répala, repála1 |
ре́пала répala |
ре́пана répana | ||
| definite | ре́пащата répaštata |
ре́палата, репа́лата1 répalata, repálata1 |
— | ре́паната répanata | |||
| neuter | indefinite | ре́пащо répašto |
ре́пало, репа́ло1 répalo, repálo1 |
ре́пало répalo |
ре́пано répano |
ре́пане répane | |
| definite | ре́пащото répaštoto |
ре́палото, репа́лото1 répaloto, repáloto1 |
— | ре́паното répanoto |
ре́пането répaneto | ||
| plural | indefinite | ре́пащи répašti |
ре́пали, репа́ли1 répali, repáli1 |
ре́пали répali |
ре́пани répani |
ре́пания, ре́панета répanija, répaneta | |
| definite | ре́пащите répaštite |
ре́палите, репа́лите1 répalite, repálite1 |
— | ре́паните répanite |
ре́панията, ре́панетата répanijata, répanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ре́пам répam |
ре́паш répaš |
ре́па répa |
ре́паме répame |
ре́пате répate |
ре́пат répat | |
| imperfect | ре́пах répah |
ре́паше répaše |
ре́паше répaše |
ре́пахме répahme |
ре́пахте répahte |
ре́паха répaha | |
| aorist | ре́пах, репа́х1 répah, repáh1 |
ре́па, репа́1 répa, repá1 |
ре́па, репа́1 répa, repá1 |
ре́пахме, репа́хме1 répahme, repáhme1 |
ре́пахте, репа́хте1 répahte, repáhte1 |
ре́паха, репа́ха1 répaha, repáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ре́пай répaj |
ре́пайте répajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms edit
- ре́пвам (répvam), ре́пкам (répkam) (semelfactive)
- ре́пча се (répča se, “to brag, to bluster”)
- изре́пам pf (izrépam), изре́пвам impf (izrépvam)
- оре́пам pf (orépam), оре́пвам impf (orépvam)
- репе́ж (repéž) (action noun)
- ре́пет (répet, “furrow, ditch”) (dialectal)
Related terms edit
- ро́пам (rópam, “to bang”) (dialectal)
References edit
Russian edit
Pronunciation edit
Noun edit
ре́пам • (répam) f inan pl