рысаваць
Belarusian edit
Etymology edit
Borrowed from Polish rysować, from Middle High German rīzen, whence also German reißen.Cognate with Russian рисова́ть (risovátʹ).
Pronunciation edit
Verb edit
рысава́ць • (rysavácʹ) impf (perfective нарысава́ць)
- to draw, to sketch (to depict with lines; to produce a picture with pencil, crayon, chalk, etc. on paper, cardboard, etc.)
- 1935 [1876], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прыгоды Тома Соўэра, Менск, translation of The Adventures of Tom Sawyer, page 126:
- Наста́ўнік зусі́м развесялі́ўся. Адсу́нуўшы крэ́сла і павярну́ўшыся спіной да аўдыторыі, ён пача́ў рысава́ць на дошцы ка́рту Аме́рыкі, каб потым пераэкзаменава́ць ву́чняў па геагра́фіі.
- Nastáŭnik zusím razvjesjalíŭsja. Adsúnuŭšy krésla i pavjarnúŭšysja spinój da aŭdytóryi, jon pačáŭ rysavácʹ na dóšcy kártu Amjéryki, kab pótym pjeraekzamjenavácʹ vúčnjaŭ pa hjeahráfii.
- [original: Now the master, mellow almost to the verge of geniality, put his chair aside, turned his back to the audience, and began to draw a map of America on the blackboard, to exercise the geography class upon.]
- (transitive, figuratively) to paint, to depict, to portray (to render a representation of something using words or other means)
- 1928, Міхаіл Мікалаевіч Піятуховіч, Нарысы гісторыі беларускай літаратуры, Менск, page 106:
- Гэ́та мале́нькая дэта́ль яскра́ва рысу́е нам увесь бязду́шны формалі́зм казённага ўрадоўца, яго роўнаду́шнасьць да лёсу вясковага хлапчука́.
- Héta maljénʹkaja detálʹ jaskráva rysúje nam uvjesʹ bjazdúšny formalízm kazjónnaha ŭradóŭca, jahó roŭnadúšnasʹcʹ da ljósu vjaskóvaha xlapčuká.
- This small detail vividly depicts to us all the soulless formalism of the government official and his indifference to the fate of the village boy.
Conjugation edit
Conjugation of рысава́ць (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | рысава́ць rysavácʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | рысава́ны rysavány |
| adverbial | рысу́ючы rysújučy |
рысава́ўшы rysaváŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
рысу́ю rysúju |
бу́ду рысава́ць búdu rysavácʹ |
| 2nd singular ты |
рысу́еш rysúješ |
бу́дзеш рысава́ць búdzješ rysavácʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
рысу́е rysúje |
бу́дзе рысава́ць búdzje rysavácʹ |
| 1st plural мы |
рысу́ем rysújem |
бу́дзем рысава́ць búdzjem rysavácʹ |
| 2nd plural вы |
рысу́еце rysújecje |
бу́дзеце рысава́ць búdzjecje rysavácʹ |
| 3rd plural яны́ |
рысу́юць rysújucʹ |
бу́дуць рысава́ць búducʹ rysavácʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | рысу́й rysúj |
рысу́йце rysújcje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
рысава́ў rysaváŭ |
рысава́лі rysaváli |
| feminine я / ты / яна́ |
рысава́ла rysavála | |
| neuter яно́ |
рысава́ла rysavála | |
Synonyms edit
- (both senses): малява́ць m (maljavácʹ)
Related terms edit
- ры́са (rýsa)