фарбаваць
Belarusian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From фа́рба (fárba) + -ава́ць (-avácʹ). Compare Ukrainian фарбува́ти (farbuváty).
Pronunciation edit
Verb edit
фарбава́ць • (farbavácʹ) impf (perfective пафарбава́ць)
- to paint (apply paint to something)
- 2011, Ала Сямёнава, У святой краіне выгнання, Litres (2019), →ISBN:
- Маці не давала фарбаваць падлогу — яе мылі гарачай вадой з мылам і драцяной шчоткай.
- Maci nje davala farbavacʹ padlóhu — jaje myli haračaj vadój z mylam i dracjanój ščótkaj.
- The mother didn't allow painting the floor — it was cleaned with hot soap water and a wire brush.
- 2018, Анка Упала, На заснежаны востраў, Litres, →ISBN:
- Маці́льда заўжды́ пры макія́жы і фарбу́е ву́сны ў ружовы.
- Macílʹda zaŭždý pry makijážy i farbúje vúsny ŭ ružóvy.
- Matilda always wears make-up and paints her lips pink.
- to color (give color to something)
- 1923, Źmitrok Biadula, На зачарованых гонях, Менск, page 116:
- А на вясну́, як пачына́е цяпле́ць, сонца йзноў даўжэ́й спацыру́е па не́бе. А як яно ча́сам не́ба фарбуе... Я́нка нагле́дзіцца ня можа.
- A na vjasnú, jak pačynáje cjapljécʹ, sónca jznoŭ daŭžéj spacyrúje pa njébje. A jak janó čásam njéba farbuje... Jánka nahljédzicca nja móža.
- And when it starts getting warmer in the spring, the sun once again spends more time hiking across the sky. And the way how it sometimes colors the sky... Janka can't help but enjoy gazing.
- to dye
Conjugation edit
Conjugation of фарбава́ць (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | фарбава́ць farbavácʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | фарбава́ны farbavány |
| adverbial | фарбу́ючы farbújučy |
фарбава́ўшы farbaváŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
фарбу́ю farbúju |
бу́ду фарбава́ць búdu farbavácʹ |
| 2nd singular ты |
фарбу́еш farbúješ |
бу́дзеш фарбава́ць búdzješ farbavácʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
фарбу́е farbúje |
бу́дзе фарбава́ць búdzje farbavácʹ |
| 1st plural мы |
фарбу́ем farbújem |
бу́дзем фарбава́ць búdzjem farbavácʹ |
| 2nd plural вы |
фарбу́еце farbújecje |
бу́дзеце фарбава́ць búdzjecje farbavácʹ |
| 3rd plural яны́ |
фарбу́юць farbújucʹ |
бу́дуць фарбава́ць búducʹ farbavácʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | фарбу́й farbúj |
фарбу́йце farbújcje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
фарбава́ў farbaváŭ |
фарбава́лі farbaváli |
| feminine я / ты / яна́ |
фарбава́ла farbavála | |
| neuter яно́ |
фарбава́ла farbavála | |