шарьхкодемс

Moksha

Etymology

Pronunciation

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

шарьхкодемс • (šaŕhkoďems)

(transitive) to understand
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
  Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят) рузкс?
  Ťiń šaŕhkotťada (ton šaŕhkoďat ) ruzks?
  Do you [pl.] (you [sg.]) understand Russian?
  
  Аф, аф шарьхкодян.
  Af, af šaŕhkoďan .
  No, I don't understand.
  
  Монь ялгазе лац шарьхкоди рузкс.
  Moń jalgaźe lac šaŕhkoďi ruzks.
  My friend understands Russian well.
  
  Тя валть мон аф шарьхкодьса.
  Ťa valť mon af šaŕhkoďsa .
  This word I don't understand [it].
  
  Эняльдян, азость (азк) сяда шарьхкодевиста!
  Eńaľďan, azosť (azk) śada šaŕhkoďevista !
  Please, say [pl.] ([sg.]) [it] simpler (lit. "more understandably!")
  
  Сон минь шарьхкодьсамазь?
  Son miń šaŕhkoďsamaź ?
  Does he understand us?
  
  Мон тинь шарьхкотьтядязь [sic шарьхкоттядязь] (тонь шарьхкотте).
  Mon ťiń šaŕhkoťťaďaź [sic šaŕhkotťaďaź ] (toń šaŕhkotťe ).
  I understand you [pl.] ([sg.])
  
  Тямасть шарьхкоде монь аф стане.
  Ťamasť šaŕhkoďe moń af stańe.
  Don't get me wrong.
  
  Шарьхкодсть: тя юмафсь тяфта няфни пря.
  Šaŕhkodsť : ťa jumafś ťafta ńafńi pŕa.
  They realized: this is the lost one showing [himself] like that.
(transitive) to experience
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  изведать — варжамс, шарьхкодемс
  izvedať — varžams, šaŕhkoďems
  to experience [in Russian] — to experience

Declension

Subjective conjugation of шарьхкодемс

	Present / future
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодян (šaŕhkoďan)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодят (šaŕhkoďat)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкоди (šaŕhkoďi)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоттяма (šaŕhkotťama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкоттяда (šaŕhkotťada)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодихть (šaŕhkoďihť)
	Past I
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодень (šaŕhkoďeń)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодеть (šaŕhkoďeť)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодсь (šaŕhkodś)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодеме (šaŕhkoďeme)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодеде (šaŕhkoďeďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодсть (šaŕhkodsť)
	Compound future
1^st singular — мон (mon)	карман шарьхкодема (karman šaŕhkoďema)
2^nd singular — тон (ton)	кармат шарьхкодема (karmat šaŕhkoďema)
3^rd singular — сон (son)	кармай шарьхкодема (karmaj šaŕhkoďema)
1^st plural — минь (miń)	карматама шарьхкодема (karmatama šaŕhkoďema)
2^nd plural — тинь (ťiń)	карматада шарьхкодема (karmatada šaŕhkoďema)
3^rd plural — синь (śiń)	кармайхть шарьхкодема (karmajhť šaŕhkoďema)
	Imperative
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкотьк (šaŕhkoťk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодесть (šaŕhkoďesť)
	Non-finite forms
verbal noun	шарьхкодема (šaŕhkoďema)
past passive participle	шарьхкотьф (šaŕhkoťf)
agentive / pres. act. part.	шарьхкоди (šaŕhkoďi)
present passive participle	шарьхкодеви (šaŕhkoďevi)

Subjective conjugation in other moods is possible.
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).

Objective conjugation of шарьхкодемс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодьсамак (šaŕhkoďsamak)	аф шарьхкодьсамак (af šaŕhkoďsamak)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодьсамань (šaŕhkoďsamań)	аф шарьхкодьсамань (af šaŕhkoďsamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодьсамасть (šaŕhkoďsamasť)	аф шарьхкодьсамасть (af šaŕhkoďsamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодьсамазь (šaŕhkoďsamaź)	аф шарьхкодьсамазь (af šaŕhkoďsamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкотте (šaŕhkotťe)	аф шарьхкотте (af šaŕhkotťe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	шарьхкоттянза (šaŕhkotťanza)	аф шарьхкоттянза (af šaŕhkotťanza)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоттядязь (šaŕhkotťaďaź)	аф шарьхкоттядязь (af šaŕhkotťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоттядязь (šaŕhkotťaďaź)	аф шарьхкоттядязь (af šaŕhkotťaďaź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодьса (šaŕhkoďsa)	аф шарьхкодьса (af šaŕhkoďsa)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодьсак (šaŕhkoďsak)	аф шарьхкодьсак (af šaŕhkoďsak)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодьсы (šaŕhkoďsi)	аф шарьхкодьсы (af šaŕhkoďsi)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодьсаськ (šaŕhkoďsaśk)	аф шарьхкодьсаськ (af šaŕhkoďsaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодьсасть (šaŕhkoďsasť)	аф шарьхкодьсасть (af šaŕhkoďsasť)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодьсазь (šaŕhkoďsaź)	аф шарьхкодьсазь (af šaŕhkoďsaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодьсамасть (šaŕhkoďsamasť)	аф шарьхкодьсамасть (af šaŕhkoďsamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодьсамазь (šaŕhkoďsamaź)	аф шарьхкодьсамазь (af šaŕhkoďsamaź)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоттядязь (šaŕhkotťaďaź)	аф шарьхкоттядязь (af šaŕhkotťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоттядязь (šaŕhkotťaďaź)	аф шарьхкоттядязь (af šaŕhkotťaďaź)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодьсайне (šaŕhkoďsajńe)	аф шарьхкодьсайне (af šaŕhkoďsajńe)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодьсайть (šaŕhkoďsajť)	аф шарьхкодьсайть (af šaŕhkoďsajť)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодьсыне (šaŕhkoďsińe)	аф шарьхкодьсыне (af šaŕhkoďsińe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодьсаськ (šaŕhkoďsaśk)	аф шарьхкодьсаськ (af šaŕhkoďsaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодьсасть (šaŕhkoďsasť)	аф шарьхкодьсасть (af šaŕhkoďsasť)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодьсазь (šaŕhkoďsaź)	аф шарьхкодьсазь (af šaŕhkoďsaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодемайть (šaŕhkoďemajť)	ашемайть шарьхкоде (ašemajť šaŕhkoďe)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодемань (šaŕhkoďemań)	ашемань шарьхкоде (ašemań šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодемасть (šaŕhkoďemasť)	ашемасть шарьхкоде (ašemasť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодемазь (šaŕhkoďemaź)	ашемазь шарьхкоде (ašemaź šaŕhkoďe)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодихтнень (šaŕhkoďihtńeń)	ашихтень шарьхкоде (ašihťeń šaŕhkoďe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодензе (šaŕhkoďenźe)	ашензе шарьхкоде (ašenźe šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодедязь (šaŕhkoďeďaź)	ашедязь шарьхкоде (ašeďaź šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодедязь (šaŕhkoďeďaź)	ашедязь шарьхкоде (ašeďaź šaŕhkoďe)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодине (šaŕhkoďińe)	ашине шарьхкоде (ašińe šaŕhkoďe)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодить (šaŕhkoďiť)	ашить шарьхкоде (ašiť šaŕhkoďe)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодезе (šaŕhkoďeźe)	ашезе шарьхкоде (ašeźe šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодеськ (šaŕhkoďeśk)	ашеськ шарьхкоде (ašeśk šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодесть (šaŕhkoďesť)	ашесть шарьхкоде (ašesť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодезь (šaŕhkoďeź)	ашезь шарьхкоде (ašeź šaŕhkoďe)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодемасть (šaŕhkoďemasť)	ашемасть шарьхкоде (ašemasť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодемазь (šaŕhkoďemaź)	ашемазь шарьхкоде (ašemaź šaŕhkoďe)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодедязь (šaŕhkoďeďaź)	ашедязь шарьхкоде (ašeďaź šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодедязь (šaŕhkoďeďaź)	ашедязь шарьхкоде (ašeďaź šaŕhkoďe)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкодине (šaŕhkoďińe)	ашине шарьхкоде (ašińe šaŕhkoďe)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкодить (šaŕhkoďiť)	ашить шарьхкоде (ašiť šaŕhkoďe)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкодезень (šaŕhkoďeźeń)	ашезень шарьхкоде (ašeźeń šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкодеськ (šaŕhkoďeśk)	ашеськ шарьхкоде (ašeśk šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкодесть (šaŕhkoďesť)	ашесть шарьхкоде (ašesť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкодезь (šaŕhkoďeź)	ашезь шарьхкоде (ašeź šaŕhkoďe)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкоделемайть (šaŕhkoďeľemajť)	афолемайть шарьхкоде (afoľemajť šaŕhkoďe)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкоделемань (šaŕhkoďeľemań)	афолемань шарьхкоде (afoľemań šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкоделемасть (šaŕhkoďeľemasť)	афолемасть шарьхкоде (afoľemasť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоделемазь (šaŕhkoďeľemaź)	афолемазь шарьхкоде (afoľemaź šaŕhkoďe)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкоделихтень (šaŕhkoďeľihťeń)	афолихтень шарьхкоде (afoľihťeń šaŕhkoďe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	шарьхкоделензе (šaŕhkoďeľenźe)	афолензе шарьхкоде (afoľenźe šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоделедязь (šaŕhkoďeľeďaź)	афоледязь шарьхкоде (afoľeďaź šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоделедязь (šaŕhkoďeľeďaź)	афоледязь шарьхкоде (afoľeďaź šaŕhkoďe)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкоделине (šaŕhkoďeľińe)	афолине шарьхкоде (afoľińe šaŕhkoďe)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкоделить (šaŕhkoďeľiť)	афолить шарьхкоде (afoľiť šaŕhkoďe)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкоделезе (šaŕhkoďeľeźe)	афолезе шарьхкоде (afoľeźe šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоделеськ (šaŕhkoďeľeśk)	афолеськ шарьхкоде (afoľeśk šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкоделесть (šaŕhkoďeľesť)	афолесть шарьхкоде (afoľesť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоделезь (šaŕhkoďeľeź)	афолезь шарьхкоде (afoľeź šaŕhkoďe)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкоделемасть (šaŕhkoďeľemasť)	афолемасть шарьхкоде (afoľemasť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоделемазь (šaŕhkoďeľemaź)	афолемазь шарьхкоде (afoľemaź šaŕhkoďe)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоделедязь (šaŕhkoďeľeďaź)	афоледязь шарьхкоде (afoľeďaź šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоделедязь (šaŕhkoďeľeďaź)	афоледязь шарьхкоде (afoľeďaź šaŕhkoďe)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	шарьхкоделине (šaŕhkoďeľińe)	афолине шарьхкоде (afoľińe šaŕhkoďe)
2^nd singular — тон (ton)	шарьхкоделить (šaŕhkoďeľiť)	афолить шарьхкоде (afoľiť šaŕhkoďe)
3^rd singular — сон (son)	шарьхкоделезень (šaŕhkoďeľeźeń)	афолезень шарьхкоде (afoľeźeń šaŕhkoďe)
1^st plural — минь (miń)	шарьхкоделеськ (šaŕhkoďeľeśk)	афолеськ шарьхкоде (afoľeśk šaŕhkoďe)
2^nd plural — тинь (ťiń)	шарьхкоделесть (šaŕhkoďeľesť)	афолесть шарьхкоде (afoľesť šaŕhkoďe)
3^rd plural — синь (śiń)	шарьхкоделезь (šaŕhkoďeľeź)	афолезь шарьхкоде (afoľeź šaŕhkoďe)

Synonyms

(to be aware): содамс (sodams)
(to experience): варжамс (varžams)

Derived terms

шарьхкодема (šaŕhkoďema)
шарьхкоди (šaŕhkoďi)