ґвалтувати
Ukrainian
editEtymology
editBy surface analysis, ґвалт (gvalt) + -ува́ти (-uváty). Compare Belarusian гвалтава́ць (hvaltavácʹ), Polish gwałtować.
Pronunciation
editVerb
editґвалтува́ти • (gvaltuváty) impf
- (transitive) to rape, to violate (to force penetrative sexual activity upon without consent)
- Synonym: (colloquial in this sense) наси́лувати impf (nasýluvaty)
- Perfective: зґвалтува́ти (zgvaltuváty)
- (transitive) to subject to rapine, to rapine, to rape (to plunder, to destroy or despoil)
- (intransitive) to bawl (to wail; to give out a blaring cry)
- Synonyms: галасува́ти impf (halasuváty), крича́ти impf (kryčáty)
- 1888 [1884], Ivan Nechuy-Levytsky, Старосвітські батюшки та матушки [Old-world fathers and mothers][1], archived from the original on 2019-12-29:
- Чого ти прибігла в пасіку ґвалтувати? Що там трапилось?
- Čoho ty prybihla v pasiku gvaltuvaty? Ščo tam trapylosʹ?
- Why did you run bawling into the apiary? What happened there?
- (intransitive, of dogs) to bark like mad
- 1908, Mykhailo Kotsiubynsky, Intermezzo[2]:
- А там бряжчать залізні цепи і люто ґвалтують собаки.
- A tam brjažčatʹ zalizni cepy i ljuto gvaltujutʹ sobaky.
- And iron chains rattle there while dogs fiercely bark.
- (transitive) to disturb (to bring out of a state of calm)
- Perfective: зґвалтува́ти (zgvaltuváty)
- (intransitive) to sound the alarm
Conjugation
editConjugation of ґвалтува́ти, ґвалтува́ть (class 2a, imperfective, transitive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | ґвалтува́ти, ґвалтува́ть gvaltuváty, gvaltuvátʹ | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | ґвалто́ваний gvaltóvanyj impersonal: ґвалто́вано gvaltóvano |
adverbial | ґвалту́ючи gvaltújučy |
ґвалтува́вши gvaltuvávšy |
present tense | future tense | |
1st singular я |
ґвалту́ю gvaltúju |
бу́ду ґвалтува́ти, бу́ду ґвалтува́ть, ґвалтува́тиму búdu gvaltuváty, búdu gvaltuvátʹ, gvaltuvátymu |
2nd singular ти |
ґвалту́єш gvaltúješ |
бу́деш ґвалтува́ти, бу́деш ґвалтува́ть, ґвалтува́тимеш búdeš gvaltuváty, búdeš gvaltuvátʹ, gvaltuvátymeš |
3rd singular він / вона / воно |
ґвалту́є gvaltúje |
бу́де ґвалтува́ти, бу́де ґвалтува́ть, ґвалтува́тиме búde gvaltuváty, búde gvaltuvátʹ, gvaltuvátyme |
1st plural ми |
ґвалту́єм, ґвалту́ємо gvaltújem, gvaltújemo |
бу́демо ґвалтува́ти, бу́демо ґвалтува́ть, ґвалтува́тимемо, ґвалтува́тимем búdemo gvaltuváty, búdemo gvaltuvátʹ, gvaltuvátymemo, gvaltuvátymem |
2nd plural ви |
ґвалту́єте gvaltújete |
бу́дете ґвалтува́ти, бу́дете ґвалтува́ть, ґвалтува́тимете búdete gvaltuváty, búdete gvaltuvátʹ, gvaltuvátymete |
3rd plural вони |
ґвалту́ють gvaltújutʹ |
бу́дуть ґвалтува́ти, бу́дуть ґвалтува́ть, ґвалтува́тимуть búdutʹ gvaltuváty, búdutʹ gvaltuvátʹ, gvaltuvátymutʹ |
imperative | singular | plural |
first-person | — | ґвалту́ймо gvaltújmo |
second-person | ґвалту́й gvaltúj |
ґвалту́йте gvaltújte |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
ґвалтува́в gvaltuváv |
ґвалтува́ли gvaltuvály |
feminine я / ти / вона |
ґвалтува́ла gvaltuvála | |
neuter воно |
ґвалтува́ло gvaltuválo |
Derived terms
edit- ґвалтівни́к m (gvaltivnýk)
- ґвалтува́ння n (gvaltuvánnja)
- (rare) ґвалтува́тися impf (gvaltuvátysja)
References
edit- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “ґвалтувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “ґвалтувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
edit- Bilodid, I. K., editor (1971), “ґвалтувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (Г – Ж), Kyiv: Naukova Dumka, page 43
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “ґвалтувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “ґвалтувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “ґвалтувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “ґвалтувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
Categories:
- Ukrainian terms suffixed with -увати
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio links
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian verbs
- Ukrainian terms spelled with Ґ
- Ukrainian imperfective verbs
- Ukrainian transitive verbs
- Ukrainian intransitive verbs
- Ukrainian terms with quotations
- Ukrainian class 2a verbs
- Ukrainian class 2 verbs
- uk:Violence