աղաղակել

Armenian

Etymology

From Old Armenian աղաղակել (ałałakel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑʁɑʁɑˈkel/, [ɑʁɑʁɑkél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʁɑʁɑˈɡel/, [ɑʁɑʁɑɡél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

աղաղակել • (aġaġakel)

1. to shout, to scream, to yell, to cry out
2. (archaic) to kvetch, to gripe (to remind frequently or complain)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		աղաղակել (aġaġakel)		imperfective converb		աղաղակում (aġaġakum)
passive		—		simultaneous converb		աղաղակելիս (aġaġakelis)
causative		—		perfective converb		աղաղակել (aġaġakel)
aorist stem		աղաղակ- (aġaġak-)		future converb I		աղաղակելու (aġaġakelu)
resultative participle		աղաղակած (aġaġakac)		future converb II		աղաղակելիք (aġaġakelikʻ)
subject participle		աղաղակող (aġaġakoġ)		connegative converb		աղաղակի (aġaġaki)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	աղաղակում եմ (aġaġakum em)	աղաղակում ես (aġaġakum es)	աղաղակում է (aġaġakum ē)	աղաղակում ենք (aġaġakum enkʻ)	աղաղակում եք (aġaġakum ekʻ)	աղաղակում են (aġaġakum en)
	past imperfective	աղաղակում էի (aġaġakum ēi)	աղաղակում էիր (aġaġakum ēir)	աղաղակում էր (aġaġakum ēr)	աղաղակում էինք (aġaġakum ēinkʻ)	աղաղակում էիք (aġaġakum ēikʻ)	աղաղակում էին (aġaġakum ēin)
	future	աղաղակելու եմ (aġaġakelu em)	աղաղակելու ես (aġaġakelu es)	աղաղակելու է (aġaġakelu ē)	աղաղակելու ենք (aġaġakelu enkʻ)	աղաղակելու եք (aġaġakelu ekʻ)	աղաղակելու են (aġaġakelu en)
	past future	աղաղակելու էի (aġaġakelu ēi)	աղաղակելու էիր (aġaġakelu ēir)	աղաղակելու էր (aġaġakelu ēr)	աղաղակելու էինք (aġaġakelu ēinkʻ)	աղաղակելու էիք (aġaġakelu ēikʻ)	աղաղակելու էին (aġaġakelu ēin)
	present perfect	աղաղակել եմ (aġaġakel em)	աղաղակել ես (aġaġakel es)	աղաղակել է (aġaġakel ē)	աղաղակել ենք (aġaġakel enkʻ)	աղաղակել եք (aġaġakel ekʻ)	աղաղակել են (aġaġakel en)
	pluperfect	աղաղակել էի (aġaġakel ēi)	աղաղակել էիր (aġaġakel ēir)	աղաղակել էր (aġaġakel ēr)	աղաղակել էինք (aġaġakel ēinkʻ)	աղաղակել էիք (aġaġakel ēikʻ)	աղաղակել էին (aġaġakel ēin)
	aorist (past perfective)	աղաղակեցի, աղաղակի* (aġaġakecʻi, aġaġaki*)	աղաղակեցիր, աղաղակիր* (aġaġakecʻir, aġaġakir*)	աղաղակեց (aġaġakecʻ)	աղաղակեցինք, աղաղակինք* (aġaġakecʻinkʻ, aġaġakinkʻ*)	աղաղակեցիք, աղաղակիք* (aġaġakecʻikʻ, aġaġakikʻ*)	աղաղակեցին, աղաղակին* (aġaġakecʻin, aġaġakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	աղաղակեմ (aġaġakem)	աղաղակես (aġaġakes)	աղաղակի (aġaġaki)	աղաղակենք (aġaġakenkʻ)	աղաղակեք (aġaġakekʻ)	աղաղակեն (aġaġaken)
	past	աղաղակեի (aġaġakei)	աղաղակեիր (aġaġakeir)	աղաղակեր (aġaġaker)	աղաղակեինք (aġaġakeinkʻ)	աղաղակեիք (aġaġakeikʻ)	աղաղակեին (aġaġakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կաղաղակեմ (kaġaġakem)	կաղաղակես (kaġaġakes)	կաղաղակի (kaġaġaki)	կաղաղակենք (kaġaġakenkʻ)	կաղաղակեք (kaġaġakekʻ)	կաղաղակեն (kaġaġaken)
	past	կաղաղակեի (kaġaġakei)	կաղաղակեիր (kaġaġakeir)	կաղաղակեր (kaġaġaker)	կաղաղակեինք (kaġaġakeinkʻ)	կաղաղակեիք (kaġaġakeikʻ)	կաղաղակեին (kaġaġakein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	աղաղակի՛ր, աղաղակի՛* (aġaġakír, aġaġakí*)	—	—	աղաղակե՛ք, աղաղակեցե՛ք** (aġaġakékʻ, aġaġakecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չաղաղակել (čʻaġaġakel)
resultative participle				չաղաղակած (čʻaġaġakac)
subject participle				չաղաղակող (čʻaġaġakoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ աղաղակում (čʻem aġaġakum)	չես աղաղակում (čʻes aġaġakum)	չի աղաղակում (čʻi aġaġakum)	չենք աղաղակում (čʻenkʻ aġaġakum)	չեք աղաղակում (čʻekʻ aġaġakum)	չեն աղաղակում (čʻen aġaġakum)
	past imperfective	չէի աղաղակում (čʻēi aġaġakum)	չէիր աղաղակում (čʻēir aġaġakum)	չէր աղաղակում (čʻēr aġaġakum)	չէինք աղաղակում (čʻēinkʻ aġaġakum)	չէիք աղաղակում (čʻēikʻ aġaġakum)	չէին աղաղակում (čʻēin aġaġakum)
	future	չեմ աղաղակելու (čʻem aġaġakelu)	չես աղաղակելու (čʻes aġaġakelu)	չի աղաղակելու (čʻi aġaġakelu)	չենք աղաղակելու (čʻenkʻ aġaġakelu)	չեք աղաղակելու (čʻekʻ aġaġakelu)	չեն աղաղակելու (čʻen aġaġakelu)
	past future	չէի աղաղակելու (čʻēi aġaġakelu)	չէիր աղաղակելու (čʻēir aġaġakelu)	չէր աղաղակելու (čʻēr aġaġakelu)	չէինք աղաղակելու (čʻēinkʻ aġaġakelu)	չէիք աղաղակելու (čʻēikʻ aġaġakelu)	չէին աղաղակելու (čʻēin aġaġakelu)
	present perfect	չեմ աղաղակել (čʻem aġaġakel)	չես աղաղակել (čʻes aġaġakel)	չի աղաղակել (čʻi aġaġakel)	չենք աղաղակել (čʻenkʻ aġaġakel)	չեք աղաղակել (čʻekʻ aġaġakel)	չեն աղաղակել (čʻen aġaġakel)
	pluperfect	չէի աղաղակել (čʻēi aġaġakel)	չէիր աղաղակել (čʻēir aġaġakel)	չէր աղաղակել (čʻēr aġaġakel)	չէինք աղաղակել (čʻēinkʻ aġaġakel)	չէիք աղաղակել (čʻēikʻ aġaġakel)	չէին աղաղակել (čʻēin aġaġakel)
	aorist (past perfective)	չաղաղակեցի, չաղաղակի* (čʻaġaġakecʻi, čʻaġaġaki*)	չաղաղակեցիր, չաղաղակիր* (čʻaġaġakecʻir, čʻaġaġakir*)	չաղաղակեց (čʻaġaġakecʻ)	չաղաղակեցինք, չաղաղակինք* (čʻaġaġakecʻinkʻ, čʻaġaġakinkʻ*)	չաղաղակեցիք, չաղաղակիք* (čʻaġaġakecʻikʻ, čʻaġaġakikʻ*)	չաղաղակեցին, չաղաղակին* (čʻaġaġakecʻin, čʻaġaġakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չաղաղակեմ (čʻaġaġakem)	չաղաղակես (čʻaġaġakes)	չաղաղակի (čʻaġaġaki)	չաղաղակենք (čʻaġaġakenkʻ)	չաղաղակեք (čʻaġaġakekʻ)	չաղաղակեն (čʻaġaġaken)
	past	չաղաղակեի (čʻaġaġakei)	չաղաղակեիր (čʻaġaġakeir)	չաղաղակեր (čʻaġaġaker)	չաղաղակեինք (čʻaġaġakeinkʻ)	չաղաղակեիք (čʻaġaġakeikʻ)	չաղաղակեին (čʻaġaġakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ աղաղակի (čʻem aġaġaki)	չես աղաղակի (čʻes aġaġaki)	չի աղաղակի (čʻi aġaġaki)	չենք աղաղակի (čʻenkʻ aġaġaki)	չեք աղաղակի (čʻekʻ aġaġaki)	չեն աղաղակի (čʻen aġaġaki)
	past	չէի աղաղակի (čʻēi aġaġaki)	չէիր աղաղակի (čʻēir aġaġaki)	չէր աղաղակի (čʻēr aġaġaki)	չէինք աղաղակի (čʻēinkʻ aġaġaki)	չէիք աղաղակի (čʻēikʻ aġaġaki)	չէին աղաղակի (čʻēin aġaġaki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ աղաղակիր, մի՛ աղաղակի* (mí aġaġakir, mí aġaġaki*)	—	—	մի՛ աղաղակեք, մի՛ աղաղակեցեք** (mí aġaġakekʻ, mí aġaġakecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	աղաղակել (aġaġakel)
dative	աղաղակելու (aġaġakelu)
ablative	աղաղակելուց (aġaġakelucʻ)
instrumental	աղաղակելով (aġaġakelov)
locative	աղաղակելում (aġaġakelum)
	definite forms
nominative	աղաղակելը/աղաղակելն (aġaġakelə/aġaġakeln)
dative	աղաղակելուն (aġaġakelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղաղակելս (aġaġakels)
dative	աղաղակելուս (aġaġakelus)
ablative	աղաղակելուցս (aġaġakelucʻs)
instrumental	աղաղակելովս (aġaġakelovs)
locative	աղաղակելումս (aġaġakelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղաղակելդ (aġaġakeld)
dative	աղաղակելուդ (aġaġakelud)
ablative	աղաղակելուցդ (aġaġakelucʻd)
instrumental	աղաղակելովդ (aġaġakelovd)
locative	աղաղակելումդ (aġaġakelumd)

References

• “աղաղակել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Verb

աղաղակել • (ałałakel)

1. infinitive of աղաղակեմ (ałałakem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	աղաղակել (ałałakel)
genitive	աղաղակելոյ (ałałakeloy)
dative	աղաղակելոյ (ałałakeloy)
accusative	աղաղակել (ałałakel)
ablative	աղաղակելոյ (ałałakeloy)
instrumental	աղաղակելով (ałałakelov)
locative	աղաղակել (ałałakel)