արտասվել

Armenian

Etymology

From Old Armenian արտասուել (artasuel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾtɑsˈvel/, [ɑɾtɑsvél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾdɑsˈvel/, [ɑɾdɑsvél]

Verb

արտասվել • (artasvel) (traditional orthography spelling արտասուել)

1. to cry, to weep, to shed tears
2. (figuratively) to sap (of plants and trees)
3. (figuratively) to flow out, to pour out

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		արտասվել (artasvel)		imperfective converb		արտասվում (artasvum)
passive		—		simultaneous converb		արտասվելիս (artasvelis)
causative		—		perfective converb		արտասվել (artasvel)
aorist stem		արտասվ- (artasv-)		future converb I		արտասվելու (artasvelu)
resultative participle		արտասված (artasvac)		future converb II		արտասվելիք (artasvelikʻ)
subject participle		արտասվող (artasvoġ)		connegative converb		արտասվի (artasvi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	արտասվում եմ (artasvum em)	արտասվում ես (artasvum es)	արտասվում է (artasvum ē)	արտասվում ենք (artasvum enkʻ)	արտասվում եք (artasvum ekʻ)	արտասվում են (artasvum en)
	past imperfective	արտասվում էի (artasvum ēi)	արտասվում էիր (artasvum ēir)	արտասվում էր (artasvum ēr)	արտասվում էինք (artasvum ēinkʻ)	արտասվում էիք (artasvum ēikʻ)	արտասվում էին (artasvum ēin)
	future	արտասվելու եմ (artasvelu em)	արտասվելու ես (artasvelu es)	արտասվելու է (artasvelu ē)	արտասվելու ենք (artasvelu enkʻ)	արտասվելու եք (artasvelu ekʻ)	արտասվելու են (artasvelu en)
	past future	արտասվելու էի (artasvelu ēi)	արտասվելու էիր (artasvelu ēir)	արտասվելու էր (artasvelu ēr)	արտասվելու էինք (artasvelu ēinkʻ)	արտասվելու էիք (artasvelu ēikʻ)	արտասվելու էին (artasvelu ēin)
	present perfect	արտասվել եմ (artasvel em)	արտասվել ես (artasvel es)	արտասվել է (artasvel ē)	արտասվել ենք (artasvel enkʻ)	արտասվել եք (artasvel ekʻ)	արտասվել են (artasvel en)
	pluperfect	արտասվել էի (artasvel ēi)	արտասվել էիր (artasvel ēir)	արտասվել էր (artasvel ēr)	արտասվել էինք (artasvel ēinkʻ)	արտասվել էիք (artasvel ēikʻ)	արտասվել էին (artasvel ēin)
	aorist (past perfective)	արտասվեցի, արտասվի* (artasvecʻi, artasvi*)	արտասվեցիր, արտասվիր* (artasvecʻir, artasvir*)	արտասվեց (artasvecʻ)	արտասվեցինք, արտասվինք* (artasvecʻinkʻ, artasvinkʻ*)	արտասվեցիք, արտասվիք* (artasvecʻikʻ, artasvikʻ*)	արտասվեցին, արտասվին* (artasvecʻin, artasvin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	արտասվեմ (artasvem)	արտասվես (artasves)	արտասվի (artasvi)	արտասվենք (artasvenkʻ)	արտասվեք (artasvekʻ)	արտասվեն (artasven)
	past	արտասվեի (artasvei)	արտասվեիր (artasveir)	արտասվեր (artasver)	արտասվեինք (artasveinkʻ)	արտասվեիք (artasveikʻ)	արտասվեին (artasvein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կարտասվեմ (kartasvem)	կարտասվես (kartasves)	կարտասվի (kartasvi)	կարտասվենք (kartasvenkʻ)	կարտասվեք (kartasvekʻ)	կարտասվեն (kartasven)
	past	կարտասվեի (kartasvei)	կարտասվեիր (kartasveir)	կարտասվեր (kartasver)	կարտասվեինք (kartasveinkʻ)	կարտասվեիք (kartasveikʻ)	կարտասվեին (kartasvein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	արտասվի՛ր, արտասվի՛* (artasvír, artasví*)	—	—	արտասվե՛ք, արտասվեցե՛ք** (artasvékʻ, artasvecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չարտասվել (čʻartasvel)
resultative participle				չարտասված (čʻartasvac)
subject participle				չարտասվող (čʻartasvoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ արտասվում (čʻem artasvum)	չես արտասվում (čʻes artasvum)	չի արտասվում (čʻi artasvum)	չենք արտասվում (čʻenkʻ artasvum)	չեք արտասվում (čʻekʻ artasvum)	չեն արտասվում (čʻen artasvum)
	past imperfective	չէի արտասվում (čʻēi artasvum)	չէիր արտասվում (čʻēir artasvum)	չէր արտասվում (čʻēr artasvum)	չէինք արտասվում (čʻēinkʻ artasvum)	չէիք արտասվում (čʻēikʻ artasvum)	չէին արտասվում (čʻēin artasvum)
	future	չեմ արտասվելու (čʻem artasvelu)	չես արտասվելու (čʻes artasvelu)	չի արտասվելու (čʻi artasvelu)	չենք արտասվելու (čʻenkʻ artasvelu)	չեք արտասվելու (čʻekʻ artasvelu)	չեն արտասվելու (čʻen artasvelu)
	past future	չէի արտասվելու (čʻēi artasvelu)	չէիր արտասվելու (čʻēir artasvelu)	չէր արտասվելու (čʻēr artasvelu)	չէինք արտասվելու (čʻēinkʻ artasvelu)	չէիք արտասվելու (čʻēikʻ artasvelu)	չէին արտասվելու (čʻēin artasvelu)
	present perfect	չեմ արտասվել (čʻem artasvel)	չես արտասվել (čʻes artasvel)	չի արտասվել (čʻi artasvel)	չենք արտասվել (čʻenkʻ artasvel)	չեք արտասվել (čʻekʻ artasvel)	չեն արտասվել (čʻen artasvel)
	pluperfect	չէի արտասվել (čʻēi artasvel)	չէիր արտասվել (čʻēir artasvel)	չէր արտասվել (čʻēr artasvel)	չէինք արտասվել (čʻēinkʻ artasvel)	չէիք արտասվել (čʻēikʻ artasvel)	չէին արտասվել (čʻēin artasvel)
	aorist (past perfective)	չարտասվեցի, չարտասվի* (čʻartasvecʻi, čʻartasvi*)	չարտասվեցիր, չարտասվիր* (čʻartasvecʻir, čʻartasvir*)	չարտասվեց (čʻartasvecʻ)	չարտասվեցինք, չարտասվինք* (čʻartasvecʻinkʻ, čʻartasvinkʻ*)	չարտասվեցիք, չարտասվիք* (čʻartasvecʻikʻ, čʻartasvikʻ*)	չարտասվեցին, չարտասվին* (čʻartasvecʻin, čʻartasvin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չարտասվեմ (čʻartasvem)	չարտասվես (čʻartasves)	չարտասվի (čʻartasvi)	չարտասվենք (čʻartasvenkʻ)	չարտասվեք (čʻartasvekʻ)	չարտասվեն (čʻartasven)
	past	չարտասվեի (čʻartasvei)	չարտասվեիր (čʻartasveir)	չարտասվեր (čʻartasver)	չարտասվեինք (čʻartasveinkʻ)	չարտասվեիք (čʻartasveikʻ)	չարտասվեին (čʻartasvein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ արտասվի (čʻem artasvi)	չես արտասվի (čʻes artasvi)	չի արտասվի (čʻi artasvi)	չենք արտասվի (čʻenkʻ artasvi)	չեք արտասվի (čʻekʻ artasvi)	չեն արտասվի (čʻen artasvi)
	past	չէի արտասվի (čʻēi artasvi)	չէիր արտասվի (čʻēir artasvi)	չէր արտասվի (čʻēr artasvi)	չէինք արտասվի (čʻēinkʻ artasvi)	չէիք արտասվի (čʻēikʻ artasvi)	չէին արտասվի (čʻēin artasvi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ արտասվիր, մի՛ արտասվի* (mí artasvir, mí artasvi*)	—	—	մի՛ արտասվեք, մի՛ արտասվեցեք** (mí artasvekʻ, mí artasvecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	արտասվել (artasvel)
dative	արտասվելու (artasvelu)
ablative	արտասվելուց (artasvelucʻ)
instrumental	արտասվելով (artasvelov)
locative	արտասվելում (artasvelum)
	definite forms
nominative	արտասվելը/արտասվելն (artasvelə/artasveln)
dative	արտասվելուն (artasvelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտասվելս (artasvels)
dative	արտասվելուս (artasvelus)
ablative	արտասվելուցս (artasvelucʻs)
instrumental	արտասվելովս (artasvelovs)
locative	արտասվելումս (artasvelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտասվելդ (artasveld)
dative	արտասվելուդ (artasvelud)
ablative	արտասվելուցդ (artasvelucʻd)
instrumental	արտասվելովդ (artasvelovd)
locative	արտասվելումդ (artasvelumd)

Synonyms

• (to cry, to weep, to shed tears): լալ (lal), լացել (lacʻel), լաց լինել (lacʻ linel), զռալ (zṙal)