բարբառել

Armenian

Etymology

From Old Armenian բարբառել (barbaṙel), infinitive of բարբառիմ (barbaṙim); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑɾbɑˈrel/, [bɑɾbɑrél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾpɑˈrel/, [pʰɑɾpʰɑrél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: բար‧բա‧ռել

Verb

բարբառել • (barbaṙel)

1. (poetic) to speak

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	բարբառել (barbaṙel)
nominative definite	բարբառելը/բարբառելն (barbaṙelə/barbaṙeln)
dative	բարբառելու (barbaṙelu)
dative definite	բարբառելուն (barbaṙelun)
ablative	բարբառելուց (barbaṙelucʻ)
instrumental	բարբառելով (barbaṙelov)
locative	բարբառելում (barbaṙelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չբարբառել (čʻbarbaṙel)
nominative definite	չբարբառելը/չբարբառելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻbarbaṙeln)
dative	չբարբառելու (čʻbarbaṙelu)
dative definite	չբարբառելուն (čʻbarbaṙelun)
ablative	չբարբառելուց (čʻbarbaṙelucʻ)
instrumental	չբարբառելով (čʻbarbaṙelov)
locative	չբարբառելում (čʻbarbaṙelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		բարբառել (barbaṙel)		imperfective converb		բարբառում (barbaṙum)
passive		—		simultaneous converb		բարբառելիս (barbaṙelis)
causative		—		perfective converb		բարբառել (barbaṙel)
aorist stem		բարբառ- (barbaṙ-)		future converb I		բարբառելու (barbaṙelu)
resultative participle		բարբառած (barbaṙac)		future converb II		բարբառելիք (barbaṙelikʻ)
subject participle		բարբառող (barbaṙoġ)		connegative converb		բարբառի (barbaṙi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	բարբառում եմ (barbaṙum em)	բարբառում ես (barbaṙum es)	բարբառում է (barbaṙum ē)	բարբառում ենք (barbaṙum enkʻ)	բարբառում եք (barbaṙum ekʻ)	բարբառում են (barbaṙum en)
	past imperfective	բարբառում էի (barbaṙum ēi)	բարբառում էիր (barbaṙum ēir)	բարբառում էր (barbaṙum ēr)	բարբառում էինք (barbaṙum ēinkʻ)	բարբառում էիք (barbaṙum ēikʻ)	բարբառում էին (barbaṙum ēin)
	future	բարբառելու եմ (barbaṙelu em)	բարբառելու ես (barbaṙelu es)	բարբառելու է (barbaṙelu ē)	բարբառելու ենք (barbaṙelu enkʻ)	բարբառելու եք (barbaṙelu ekʻ)	բարբառելու են (barbaṙelu en)
	past future	բարբառելու էի (barbaṙelu ēi)	բարբառելու էիր (barbaṙelu ēir)	բարբառելու էր (barbaṙelu ēr)	բարբառելու էինք (barbaṙelu ēinkʻ)	բարբառելու էիք (barbaṙelu ēikʻ)	բարբառելու էին (barbaṙelu ēin)
	present perfect	բարբառել եմ (barbaṙel em)	բարբառել ես (barbaṙel es)	բարբառել է (barbaṙel ē)	բարբառել ենք (barbaṙel enkʻ)	բարբառել եք (barbaṙel ekʻ)	բարբառել են (barbaṙel en)
	pluperfect	բարբառել էի (barbaṙel ēi)	բարբառել էիր (barbaṙel ēir)	բարբառել էր (barbaṙel ēr)	բարբառել էինք (barbaṙel ēinkʻ)	բարբառել էիք (barbaṙel ēikʻ)	բարբառել էին (barbaṙel ēin)
	aorist (past perfective)	բարբառեցի, բարբառի* (barbaṙecʻi, barbaṙi*)	բարբառեցիր, բարբառիր* (barbaṙecʻir, barbaṙir*)	բարբառեց (barbaṙecʻ)	բարբառեցինք, բարբառինք* (barbaṙecʻinkʻ, barbaṙinkʻ*)	բարբառեցիք, բարբառիք* (barbaṙecʻikʻ, barbaṙikʻ*)	բարբառեցին, բարբառին* (barbaṙecʻin, barbaṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	բարբառեմ (barbaṙem)	բարբառես (barbaṙes)	բարբառի (barbaṙi)	բարբառենք (barbaṙenkʻ)	բարբառեք (barbaṙekʻ)	բարբառեն (barbaṙen)
	past	բարբառեի (barbaṙei)	բարբառեիր (barbaṙeir)	բարբառեր (barbaṙer)	բարբառեինք (barbaṙeinkʻ)	բարբառեիք (barbaṙeikʻ)	բարբառեին (barbaṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կբարբառեմ (kbarbaṙem)	կբարբառես (kbarbaṙes)	կբարբառի (kbarbaṙi)	կբարբառենք (kbarbaṙenkʻ)	կբարբառեք (kbarbaṙekʻ)	կբարբառեն (kbarbaṙen)
	past	կբարբառեի (kbarbaṙei)	կբարբառեիր (kbarbaṙeir)	կբարբառեր (kbarbaṙer)	կբարբառեինք (kbarbaṙeinkʻ)	կբարբառեիք (kbarbaṙeikʻ)	կբարբառեին (kbarbaṙein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	բարբառի՛ր, բարբառի՛* (barbaṙír, barbaṙí*)	—	—	բարբառե՛ք, բարբառեցե՛ք** (barbaṙékʻ, barbaṙecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չբարբառել (čʻbarbaṙel)
resultative participle				չբարբառած (čʻbarbaṙac)
subject participle				չբարբառող (čʻbarbaṙoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ բարբառում (čʻem barbaṙum)	չես բարբառում (čʻes barbaṙum)	չի բարբառում (čʻi barbaṙum)	չենք բարբառում (čʻenkʻ barbaṙum)	չեք բարբառում (čʻekʻ barbaṙum)	չեն բարբառում (čʻen barbaṙum)
	past imperfective	չէի բարբառում (čʻēi barbaṙum)	չէիր բարբառում (čʻēir barbaṙum)	չէր բարբառում (čʻēr barbaṙum)	չէինք բարբառում (čʻēinkʻ barbaṙum)	չէիք բարբառում (čʻēikʻ barbaṙum)	չէին բարբառում (čʻēin barbaṙum)
	future	չեմ բարբառելու (čʻem barbaṙelu)	չես բարբառելու (čʻes barbaṙelu)	չի բարբառելու (čʻi barbaṙelu)	չենք բարբառելու (čʻenkʻ barbaṙelu)	չեք բարբառելու (čʻekʻ barbaṙelu)	չեն բարբառելու (čʻen barbaṙelu)
	past future	չէի բարբառելու (čʻēi barbaṙelu)	չէիր բարբառելու (čʻēir barbaṙelu)	չէր բարբառելու (čʻēr barbaṙelu)	չէինք բարբառելու (čʻēinkʻ barbaṙelu)	չէիք բարբառելու (čʻēikʻ barbaṙelu)	չէին բարբառելու (čʻēin barbaṙelu)
	present perfect	չեմ բարբառել (čʻem barbaṙel)	չես բարբառել (čʻes barbaṙel)	չի բարբառել (čʻi barbaṙel)	չենք բարբառել (čʻenkʻ barbaṙel)	չեք բարբառել (čʻekʻ barbaṙel)	չեն բարբառել (čʻen barbaṙel)
	pluperfect	չէի բարբառել (čʻēi barbaṙel)	չէիր բարբառել (čʻēir barbaṙel)	չէր բարբառել (čʻēr barbaṙel)	չէինք բարբառել (čʻēinkʻ barbaṙel)	չէիք բարբառել (čʻēikʻ barbaṙel)	չէին բարբառել (čʻēin barbaṙel)
	aorist (past perfective)	չբարբառեցի, չբարբառի* (čʻbarbaṙecʻi, čʻbarbaṙi*)	չբարբառեցիր, չբարբառիր* (čʻbarbaṙecʻir, čʻbarbaṙir*)	չբարբառեց (čʻbarbaṙecʻ)	չբարբառեցինք, չբարբառինք* (čʻbarbaṙecʻinkʻ, čʻbarbaṙinkʻ*)	չբարբառեցիք, չբարբառիք* (čʻbarbaṙecʻikʻ, čʻbarbaṙikʻ*)	չբարբառեցին, չբարբառին* (čʻbarbaṙecʻin, čʻbarbaṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չբարբառեմ (čʻbarbaṙem)	չբարբառես (čʻbarbaṙes)	չբարբառի (čʻbarbaṙi)	չբարբառենք (čʻbarbaṙenkʻ)	չբարբառեք (čʻbarbaṙekʻ)	չբարբառեն (čʻbarbaṙen)
	past	չբարբառեի (čʻbarbaṙei)	չբարբառեիր (čʻbarbaṙeir)	չբարբառեր (čʻbarbaṙer)	չբարբառեինք (čʻbarbaṙeinkʻ)	չբարբառեիք (čʻbarbaṙeikʻ)	չբարբառեին (čʻbarbaṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ բարբառի (čʻem barbaṙi)	չես բարբառի (čʻes barbaṙi)	չի բարբառի (čʻi barbaṙi)	չենք բարբառի (čʻenkʻ barbaṙi)	չեք բարբառի (čʻekʻ barbaṙi)	չեն բարբառի (čʻen barbaṙi)
	past	չէի բարբառի (čʻēi barbaṙi)	չէիր բարբառի (čʻēir barbaṙi)	չէր բարբառի (čʻēr barbaṙi)	չէինք բարբառի (čʻēinkʻ barbaṙi)	չէիք բարբառի (čʻēikʻ barbaṙi)	չէին բարբառի (čʻēin barbaṙi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ բարբառիր, մի՛ բարբառի* (mí barbaṙir, mí barbaṙi*)	—	—	մի՛ բարբառեք, մի՛ բարբառեցեք** (mí barbaṙekʻ, mí barbaṙecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	բարբառել (barbaṙel)
dative	բարբառելու (barbaṙelu)
ablative	բարբառելուց (barbaṙelucʻ)
instrumental	բարբառելով (barbaṙelov)
locative	բարբառելում (barbaṙelum)
	definite forms
nominative	բարբառելը/բարբառելն (barbaṙelə/barbaṙeln)
dative	բարբառելուն (barbaṙelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարբառելս (barbaṙels)
dative	բարբառելուս (barbaṙelus)
ablative	բարբառելուցս (barbaṙelucʻs)
instrumental	բարբառելովս (barbaṙelovs)
locative	բարբառելումս (barbaṙelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարբառելդ (barbaṙeld)
dative	բարբառելուդ (barbaṙelud)
ablative	բարբառելուցդ (barbaṙelucʻd)
instrumental	բարբառելովդ (barbaṙelovd)
locative	բարբառելումդ (barbaṙelumd)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “բարբառել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Verb

բարբառել • (barbaṙel)

1. infinitive of բարբառեմ (barbaṙem)
2. infinitive of բարբառիմ (barbaṙim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	բարբառել (barbaṙel)
genitive	բարբառելոյ (barbaṙeloy)
dative	բարբառելոյ (barbaṙeloy)
accusative	բարբառել (barbaṙel)
ablative	բարբառելոյ (barbaṙeloy)
instrumental	բարբառելով (barbaṙelov)
locative	բարբառել (barbaṙel)