գայթակղել
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian գայթակղեմ (gaytʻakłem), an alternative form of գայթագղեմ (gaytʻagłem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡɑjtʰɑk(ə)ˈʁel/, [ɡɑjtʰɑk(ə)ʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /kɑjtɑɡ(ə)ˈʁel/, [kʰɑjtʰɑɡ(ə)ʁél]
Audio (Eastern Armenian): (file) - Hyphenation: գայ‧թա‧կը‧ղել
Verb
editգայթակղել • (gaytʻakġel)
- (transitive) to seduce
- (transitive) to tempt
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գայթակղել (gaytʻakġel) | imperfective converb | գայթակղում (gaytʻakġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գայթակղվել (gaytʻakġvel) | simultaneous converb | գայթակղելիս (gaytʻakġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | գայթակղել (gaytʻakġel) | ||||
| aorist stem | գայթակղ- (gaytʻakġ-) | future converb I | գայթակղելու (gaytʻakġelu) | ||||
| resultative participle | գայթակղած (gaytʻakġac) | future converb II | գայթակղելիք (gaytʻakġelikʻ) | ||||
| subject participle | գայթակղող (gaytʻakġoġ) | connegative converb | գայթակղի (gaytʻakġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գայթակղում եմ (gaytʻakġum em) | գայթակղում ես (gaytʻakġum es) | գայթակղում է (gaytʻakġum ē) | գայթակղում ենք (gaytʻakġum enkʻ) | գայթակղում եք (gaytʻakġum ekʻ) | գայթակղում են (gaytʻakġum en) | |
| past imperfective | գայթակղում էի (gaytʻakġum ēi) | գայթակղում էիր (gaytʻakġum ēir) | գայթակղում էր (gaytʻakġum ēr) | գայթակղում էինք (gaytʻakġum ēinkʻ) | գայթակղում էիք (gaytʻakġum ēikʻ) | գայթակղում էին (gaytʻakġum ēin) | |
| future | գայթակղելու եմ (gaytʻakġelu em) | գայթակղելու ես (gaytʻakġelu es) | գայթակղելու է (gaytʻakġelu ē) | գայթակղելու ենք (gaytʻakġelu enkʻ) | գայթակղելու եք (gaytʻakġelu ekʻ) | գայթակղելու են (gaytʻakġelu en) | |
| past future | գայթակղելու էի (gaytʻakġelu ēi) | գայթակղելու էիր (gaytʻakġelu ēir) | գայթակղելու էր (gaytʻakġelu ēr) | գայթակղելու էինք (gaytʻakġelu ēinkʻ) | գայթակղելու էիք (gaytʻakġelu ēikʻ) | գայթակղելու էին (gaytʻakġelu ēin) | |
| present perfect | գայթակղել եմ (gaytʻakġel em) | գայթակղել ես (gaytʻakġel es) | գայթակղել է (gaytʻakġel ē) | գայթակղել ենք (gaytʻakġel enkʻ) | գայթակղել եք (gaytʻakġel ekʻ) | գայթակղել են (gaytʻakġel en) | |
| pluperfect | գայթակղել էի (gaytʻakġel ēi) | գայթակղել էիր (gaytʻakġel ēir) | գայթակղել էր (gaytʻakġel ēr) | գայթակղել էինք (gaytʻakġel ēinkʻ) | գայթակղել էիք (gaytʻakġel ēikʻ) | գայթակղել էին (gaytʻakġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գայթակղեցի, գայթակղի* (gaytʻakġecʻi, gaytʻakġi*) | գայթակղեցիր, գայթակղիր* (gaytʻakġecʻir, gaytʻakġir*) | գայթակղեց (gaytʻakġecʻ) | գայթակղեցինք, գայթակղինք* (gaytʻakġecʻinkʻ, gaytʻakġinkʻ*) | գայթակղեցիք, գայթակղիք* (gaytʻakġecʻikʻ, gaytʻakġikʻ*) | գայթակղեցին, գայթակղին* (gaytʻakġecʻin, gaytʻakġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գայթակղեմ (gaytʻakġem) | գայթակղես (gaytʻakġes) | գայթակղի (gaytʻakġi) | գայթակղենք (gaytʻakġenkʻ) | գայթակղեք (gaytʻakġekʻ) | գայթակղեն (gaytʻakġen) | |
| past | գայթակղեի (gaytʻakġei) | գայթակղեիր (gaytʻakġeir) | գայթակղեր (gaytʻakġer) | գայթակղեինք (gaytʻakġeinkʻ) | գայթակղեիք (gaytʻakġeikʻ) | գայթակղեին (gaytʻakġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգայթակղեմ (kgaytʻakġem) | կգայթակղես (kgaytʻakġes) | կգայթակղի (kgaytʻakġi) | կգայթակղենք (kgaytʻakġenkʻ) | կգայթակղեք (kgaytʻakġekʻ) | կգայթակղեն (kgaytʻakġen) | |
| past | կգայթակղեի (kgaytʻakġei) | կգայթակղեիր (kgaytʻakġeir) | կգայթակղեր (kgaytʻakġer) | կգայթակղեինք (kgaytʻakġeinkʻ) | կգայթակղեիք (kgaytʻakġeikʻ) | կգայթակղեին (kgaytʻakġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գայթակղի՛ր, գայթակղի՛* (gaytʻakġír, gaytʻakġí*) | — | — | գայթակղե՛ք, գայթակղեցե՛ք** (gaytʻakġékʻ, gaytʻakġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգայթակղել (čʻgaytʻakġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգայթակղած (čʻgaytʻakġac) | ||||||
| subject participle | չգայթակղող (čʻgaytʻakġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գայթակղում (čʻem gaytʻakġum) | չես գայթակղում (čʻes gaytʻakġum) | չի գայթակղում (čʻi gaytʻakġum) | չենք գայթակղում (čʻenkʻ gaytʻakġum) | չեք գայթակղում (čʻekʻ gaytʻakġum) | չեն գայթակղում (čʻen gaytʻakġum) | |
| past imperfective | չէի գայթակղում (čʻēi gaytʻakġum) | չէիր գայթակղում (čʻēir gaytʻakġum) | չէր գայթակղում (čʻēr gaytʻakġum) | չէինք գայթակղում (čʻēinkʻ gaytʻakġum) | չէիք գայթակղում (čʻēikʻ gaytʻakġum) | չէին գայթակղում (čʻēin gaytʻakġum) | |
| future | չեմ գայթակղելու (čʻem gaytʻakġelu) | չես գայթակղելու (čʻes gaytʻakġelu) | չի գայթակղելու (čʻi gaytʻakġelu) | չենք գայթակղելու (čʻenkʻ gaytʻakġelu) | չեք գայթակղելու (čʻekʻ gaytʻakġelu) | չեն գայթակղելու (čʻen gaytʻakġelu) | |
| past future | չէի գայթակղելու (čʻēi gaytʻakġelu) | չէիր գայթակղելու (čʻēir gaytʻakġelu) | չէր գայթակղելու (čʻēr gaytʻakġelu) | չէինք գայթակղելու (čʻēinkʻ gaytʻakġelu) | չէիք գայթակղելու (čʻēikʻ gaytʻakġelu) | չէին գայթակղելու (čʻēin gaytʻakġelu) | |
| present perfect | չեմ գայթակղել (čʻem gaytʻakġel) | չես գայթակղել (čʻes gaytʻakġel) | չի գայթակղել (čʻi gaytʻakġel) | չենք գայթակղել (čʻenkʻ gaytʻakġel) | չեք գայթակղել (čʻekʻ gaytʻakġel) | չեն գայթակղել (čʻen gaytʻakġel) | |
| pluperfect | չէի գայթակղել (čʻēi gaytʻakġel) | չէիր գայթակղել (čʻēir gaytʻakġel) | չէր գայթակղել (čʻēr gaytʻakġel) | չէինք գայթակղել (čʻēinkʻ gaytʻakġel) | չէիք գայթակղել (čʻēikʻ gaytʻakġel) | չէին գայթակղել (čʻēin gaytʻakġel) | |
| aorist (past perfective) | չգայթակղեցի, չգայթակղի* (čʻgaytʻakġecʻi, čʻgaytʻakġi*) | չգայթակղեցիր, չգայթակղիր* (čʻgaytʻakġecʻir, čʻgaytʻakġir*) | չգայթակղեց (čʻgaytʻakġecʻ) | չգայթակղեցինք, չգայթակղինք* (čʻgaytʻakġecʻinkʻ, čʻgaytʻakġinkʻ*) | չգայթակղեցիք, չգայթակղիք* (čʻgaytʻakġecʻikʻ, čʻgaytʻakġikʻ*) | չգայթակղեցին, չգայթակղին* (čʻgaytʻakġecʻin, čʻgaytʻakġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգայթակղեմ (čʻgaytʻakġem) | չգայթակղես (čʻgaytʻakġes) | չգայթակղի (čʻgaytʻakġi) | չգայթակղենք (čʻgaytʻakġenkʻ) | չգայթակղեք (čʻgaytʻakġekʻ) | չգայթակղեն (čʻgaytʻakġen) | |
| past | չգայթակղեի (čʻgaytʻakġei) | չգայթակղեիր (čʻgaytʻakġeir) | չգայթակղեր (čʻgaytʻakġer) | չգայթակղեինք (čʻgaytʻakġeinkʻ) | չգայթակղեիք (čʻgaytʻakġeikʻ) | չգայթակղեին (čʻgaytʻakġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գայթակղի (čʻem gaytʻakġi) | չես գայթակղի (čʻes gaytʻakġi) | չի գայթակղի (čʻi gaytʻakġi) | չենք գայթակղի (čʻenkʻ gaytʻakġi) | չեք գայթակղի (čʻekʻ gaytʻakġi) | չեն գայթակղի (čʻen gaytʻakġi) | |
| past | չէի գայթակղի (čʻēi gaytʻakġi) | չէիր գայթակղի (čʻēir gaytʻakġi) | չէր գայթակղի (čʻēr gaytʻakġi) | չէինք գայթակղի (čʻēinkʻ gaytʻakġi) | չէիք գայթակղի (čʻēikʻ gaytʻakġi) | չէին գայթակղի (čʻēin gaytʻakġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գայթակղիր, մի՛ գայթակղի* (mí gaytʻakġir, mí gaytʻakġi*) | — | — | մի՛ գայթակղեք, մի՛ գայթակղեցեք** (mí gaytʻakġekʻ, mí gaytʻakġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գայթակղել (gaytʻakġel) | |||
| dative | գայթակղելու (gaytʻakġelu) | |||
| ablative | գայթակղելուց (gaytʻakġelucʻ) | |||
| instrumental | գայթակղելով (gaytʻakġelov) | |||
| locative | գայթակղելում (gaytʻakġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գայթակղելը/գայթակղելն (gaytʻakġelə/gaytʻakġeln) | |||
| dative | գայթակղելուն (gaytʻakġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գայթակղելս (gaytʻakġels) | |||
| dative | գայթակղելուս (gaytʻakġelus) | |||
| ablative | գայթակղելուցս (gaytʻakġelucʻs) | |||
| instrumental | գայթակղելովս (gaytʻakġelovs) | |||
| locative | գայթակղելումս (gaytʻakġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գայթակղելդ (gaytʻakġeld) | |||
| dative | գայթակղելուդ (gaytʻakġelud) | |||
| ablative | գայթակղելուցդ (gaytʻakġelucʻd) | |||
| instrumental | գայթակղելովդ (gaytʻakġelovd) | |||
| locative | գայթակղելումդ (gaytʻakġelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editգայթակղել • (gaytʻakłel)
- infinitive of գայթակղեմ (gaytʻakłem)
- infinitive of գայթակղիմ (gaytʻakłim)
Declension
edito-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | գայթակղել (gaytʻakłel) |
| genitive | գայթակղելոյ (gaytʻakłeloy) |
| dative | գայթակղելոյ (gaytʻakłeloy) |
| accusative | գայթակղել (gaytʻakłel) |
| ablative | գայթակղելոյ (gaytʻakłeloy) |
| instrumental | գայթակղելով (gaytʻakłelov) |
| locative | գայթակղել (gaytʻakłel) |