գութ

See also: գութք

Armenian

Alternative forms

dialectal forms recorded in dialectological notation

• գՙութ (gʻutʻ) — Akhaltsikhe, Kharberd, Erzurum, Mush, Suceava
• գՙութ (gʻutʻ), գՙութք (gʻutʻkʻ) — Alashkert
• գՙույթ (gʻuytʻ) — Vozm
• քութ (kʻutʻ) — Moks

Etymology

From Old Armenian գութ (gutʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡutʰ/, [ɡutʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kut/, [kʰutʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Audio (Western Armenian):

  (file)

Noun

գութ • (gutʻ)

1. pity, compassion

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	գութ (gutʻ)	գութեր (gutʻer)
dative	գութի (gutʻi)	գութերի (gutʻeri)
ablative	գութից (gutʻicʻ)	գութերից (gutʻericʻ)
instrumental	գութով (gutʻov)	գութերով (gutʻerov)
locative	գութում (gutʻum)	գութերում (gutʻerum)
	definite forms
nominative	գութը/գութն (gutʻə/gutʻn)	գութերը/գութերն (gutʻerə/gutʻern)
dative	գութին (gutʻin)	գութերին (gutʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գութս (gutʻs)	գութերս (gutʻers)
dative	գութիս (gutʻis)	գութերիս (gutʻeris)
ablative	գութիցս (gutʻicʻs)	գութերիցս (gutʻericʻs)
instrumental	գութովս (gutʻovs)	գութերովս (gutʻerovs)
locative	գութումս (gutʻums)	գութերումս (gutʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գութդ (gutʻd)	գութերդ (gutʻerd)
dative	գութիդ (gutʻid)	գութերիդ (gutʻerid)
ablative	գութիցդ (gutʻicʻd)	գութերիցդ (gutʻericʻd)
instrumental	գութովդ (gutʻovd)	գութերովդ (gutʻerovd)
locative	գութումդ (gutʻumd)	գութերումդ (gutʻerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	գութ (gutʻ)	գութեր (gutʻer)
dative	գութի (gutʻi)	գութերու (gutʻeru)
ablative	գութէ (gutʻē)	գութերէ (gutʻerē)
instrumental	գութով (gutʻov)	գութերով (gutʻerov)
	definite forms
nominative	գութը/գութն (gutʻə/gutʻn)	գութերը/գութերն (gutʻerə/gutʻern)
dative	գութին (gutʻin)	գութերուն (gutʻerun)
ablative	գութէն (gutʻēn)	գութերէն (gutʻerēn)
instrumental	գութովը/գութովն (gutʻovə/gutʻovn)	գութերովը/գութերովն (gutʻerovə/gutʻerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գութս (gutʻs)	գութերս (gutʻers)
dative	գութիս (gutʻis)	գութերուս (gutʻerus)
ablative	գութէս (gutʻēs)	գութերէս (gutʻerēs)
instrumental	գութովս (gutʻovs)	գութերովս (gutʻerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գութդ (gutʻd)	գութերդ (gutʻerd)
dative	գութիդ (gutʻid)	գութերուդ (gutʻerud)
ablative	գութէդ (gutʻēd)	գութերէդ (gutʻerēd)
instrumental	գութովդ (gutʻovd)	գութերովդ (gutʻerovd)

Derived terms

• գթաշարժվել (gtʻašaržvel)
• գթառատ (gtʻaṙat)
• գթասիրտ (gtʻasirt)
• գթասրտություն (gtʻasrtutʻyun)
• գթոտ (gtʻot)

 

Old Armenian

Alternative forms

• գոյթ (goytʻ) — rare, post-Classical

Etymology

The origin is uncertain.

According to J̌ahukyan, perhaps inherited from Proto-Indo-European *gʰōdʰ-to-, from the root *gʰedʰ- (“to unite, be associated, suit”), whence Proto-Germanic *gōdaz (“good”), Old Church Slavonic ꙋгодити (ugoditi, “to please, be pleasing”), Russian вы́года (výgoda, “profit”), etc. He remarks that inheritance from Proto-Indo-European *gʰow-to-, from the root *gʰow- (“to notice, pay attention to”), whence Latin faveo (“to favour”), Old Norse gá (“to heed, mark”), is less likely.

Olsen derives from Proto-Indo-European *woHto-.

Noun

գութ • (gutʻ)

1. pity, compassion, feeling

   ի գութ շարժել, ածել, գութ արկանել, ի գութ խանդաղատանց շարժել ― i gutʻ šaržel, acel, gutʻ arkanel, i gutʻ xandałatancʻ šaržel ― to move, to soften, to entreat tenderly

   փակել զգութս իւր յումեէէ ― pʻakel zgutʻs iwr yumeēē ― to harden one's heart against another

   գութք նորա առաւել եւս են ի ձեզ ― gutʻkʻ nora aṙawel ews en i jez ― he loves yon more intensely

   առ գութ տոհմի նորա ― aṙ gutʻ tohmi nora ― for the love of his race

   յիմարիլ ի գութ երեսաց ուրուք ― yimaril i gutʻ eresacʻ urukʻ ― to go mad on account of the beauty of some one

   գութ մեր առաջի երեսաց քոց ― gutʻ mer aṙaǰi eresacʻ kʻocʻ ― let our supplications find favour in thy sight

   կին առնուլ ի նմանէ զի գութ անկցի ― kin aṙnul i nmanē zi gutʻ ankcʻi ― to marry into his family for the purpose of strengthening the bonds of friendship

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.19:

     իսկ յորժամ երկնաւորք շնորհքն հայրենի (var. հայրենի գոյթն) եկին հասին ի վերայ մեր եւ տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, ընկալեալ զպատուիրանս նորա կեցցուք։

     isk yoržam erknaworkʻ šnorhkʻn hayreni (var. hayreni goytʻn) ekin hasin i veray mer ew teaṙn meroy Yisusi Kʻristosi, ənkaleal zpatuirans nora kecʻcʻukʻ.

     • Translation by Gohar Muradyan

       And when the father's heavenly grace reached us and our Lord Jesus Christ, we shall be saved accepting his commandments.

2. supplication, prayer, entreaty
   • 5th century, Bible, Daniel 9.20:

     Եւ մինչդեռ ես խօսէի եւ յաղօթս կայի, եւ խոստովան լինէի զմեղս իմ եւ զմեղս ժողովրդեանն Իսրայելի, եւ արկանէի զգութս առաջի Տեառն Աստուածոյ իմոյ վասն լերինն սրբոյ։

     Ew minčʻdeṙ es xōsēi ew yałōtʻs kayi, ew xostovan linēi zmełs im ew zmełs žołovrdeann Israyeli, ew arkanēi zgutʻs aṙaǰi Teaṙn Astuacoy imoy vasn lerinn srboy.

     And whiles I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	գութ (gutʻ)		գութք (gutʻkʻ)
genitive	գթոյ (gtʻoy)		գթոց (gtʻocʻ)
dative	գթոյ (gtʻoy)		գթոց (gtʻocʻ)
accusative	գութ (gutʻ)		գութս (gutʻs)
ablative	գթոյ (gtʻoy)		գթոց (gtʻocʻ)
instrumental	գթով (gtʻov)		գթովք (gtʻovkʻ)
locative	գութ (gutʻ)		գութս (gutʻs)

Derived terms

• ազնուագութ (aznuagutʻ)
• ամենագթած (amenagtʻac)
• ամենագութ (amenagutʻ)
• անբարեգթութիւն (anbaregtʻutʻiwn)
• անգթաբար (angtʻabar)
• անգթալի (angtʻali)
• անգթական (angtʻakan)
• անգթասէր (angtʻasēr)
• անգթութիւն (angtʻutʻiwn)
• անգութ (angutʻ)
• անճառագութ (ančaṙagutʻ)
• առատագութ (aṙatagutʻ)
• աստուածագութ (astuacagutʻ)
• արտօսրագութ (artōsragutʻ)
• բազմագթութիւն (bazmagtʻutʻiwn)
• բազմագութ (bazmagutʻ)
• բարեգթացեալ (baregtʻacʻeal)
• բարեգթութիւն (baregtʻutʻiwn)
• բարեգութ (baregutʻ)
• գթաբար (gtʻabar)
• գթագին (gtʻagin)
• գթալի (gtʻali)
• գթած (gtʻac)
• գթածաբար (gtʻacabar)
• գթածագոյն (gtʻacagoyn)
• գթածագործ (gtʻacagorc)
• գթածութիւն (gtʻacutʻiwn)
• գթական (gtʻakan)
• գթամ (gtʻam)
• գթապէս (gtʻapēs)
• գթասէր (gtʻasēr)
• գթասիրաբար (gtʻasirabar)
• գթասիրեմ (gtʻasirem)
• գթասիրութիւն (gtʻasirutʻiwn)
• գթարկութիւն (gtʻarkutʻiwn)
• գթարկումն (gtʻarkumn)
• գթութիւն (gtʻutʻiwn)
• գթօրէն (gtʻōrēn)
• գորովագութ (gorovagutʻ)
• խնամագութ (xnamagutʻ)
• ծնողագութ (cnołagutʻ)
• հաւասարագութ (hawasaragutʻ)
• մայրագութ (mayragutʻ)
• մեծագութ (mecagutʻ)
• յաճախագութ (yačaxagutʻ)
• յոլովագութ (yolovagutʻ)
• յորդագութ (yordagutʻ)
• չարագութ (čʻaragutʻ)
• ջերմագութ (ǰermagutʻ)
• վրիպագութ (vripagutʻ)

 

Descendants

• Armenian: գութ (gutʻ)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “գութ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գութ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy