զարդարեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom զարդ (zard) + -ար (-ar).
Verb
editզարդարեմ • (zardarem) (aorist indicative զարդարեցի)
- to adorn, to deck, to embellish, to fashion, to enrich, to furnish, to decorate
- զարդարել զգլուխն ― zardarel zgluxn ― to dress or tire the head
- to enliven, to enamel, to trim, to polish, to set off, to stuff
Conjugation
editactive
| infinitive | զարդարել (zardarel) | participle | զարդարեցեալ, զարդարեալ (zardarecʻeal, zardareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զարդարեցուցանեմ (zardarecʻucʻanem) | aorist stem | զարդարեց- (zardarecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զարդարեմ (zardarem) | զարդարես (zardares) | զարդարէ (zardarē) | զարդարեմք (zardaremkʻ) | զարդարէք (zardarēkʻ) | զարդարեն (zardaren) | |
| imperfect | զարդարէի, զարդարեի* (zardarēi, zardarei*) | զարդարէիր, զարդարեիր* (zardarēir, zardareir*) | զարդարէր (zardarēr) | զարդարէաք, զարդարեաք* (zardarēakʻ, zardareakʻ*) | զարդարէիք, զարդարեիք* (zardarēikʻ, zardareikʻ*) | զարդարէին, զարդարեին* (zardarēin, zardarein*) | |
| aorist | զարդարեցի (zardarecʻi) | զարդարեցեր (zardarecʻer) | զարդարեաց (zardareacʻ) | զարդարեցաք (zardarecʻakʻ) | զարդարեցէք, զարդարեցիք (zardarecʻēkʻ, zardarecʻikʻ) | զարդարեցին (zardarecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զարդարիցեմ (zardaricʻem) | զարդարիցես (zardaricʻes) | զարդարիցէ (zardaricʻē) | զարդարիցեմք (zardaricʻemkʻ) | զարդարիցէք (zardaricʻēkʻ) | զարդարիցեն (zardaricʻen) | |
| aorist | զարդարեցից (zardarecʻicʻ) | զարդարեսցես (zardarescʻes) | զարդարեսցէ (zardarescʻē) | զարդարեսցուք (zardarescʻukʻ) | զարդարեսջիք (zardaresǰikʻ) | զարդարեսցեն (zardarescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զարդարեա՛ (zardareá) | — | — | զարդարեցէ՛ք (zardarecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | զարդարեսջի՛ր (zardaresǰír) | — | — | զարդարեսջի՛ք (zardaresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զարդարեր (mí zardarer) | — | — | մի՛ զարդարէք (mí zardarēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | զարդարել, զարդարիլ* (zardarel, zardaril*) | participle | զարդարեցեալ, զարդարեալ (zardarecʻeal, zardareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զարդարեցուցանեմ (zardarecʻucʻanem) | aorist stem | զարդարեց- (zardarecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զարդարիմ (zardarim) | զարդարիս (zardaris) | զարդարի (zardari) | զարդարիմք (zardarimkʻ) | զարդարիք (zardarikʻ) | զարդարին (zardarin) | |
| imperfect | զարդարէի (zardarēi) | զարդարէիր (zardarēir) | զարդարէր, զարդարիւր (zardarēr, zardariwr) | զարդարէաք (zardarēakʻ) | զարդարէիք (zardarēikʻ) | զարդարէին (zardarēin) | |
| aorist | զարդարեցայ (zardarecʻay) | զարդարեցար (zardarecʻar) | զարդարեցաւ (zardarecʻaw) | զարդարեցաք (zardarecʻakʻ) | զարդարեցայք (zardarecʻaykʻ) | զարդարեցան (zardarecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զարդարիցիմ (zardaricʻim) | զարդարիցիս (zardaricʻis) | զարդարիցի (zardaricʻi) | զարդարիցիմք (zardaricʻimkʻ) | զարդարիցիք (zardaricʻikʻ) | զարդարիցին (zardaricʻin) | |
| aorist | զարդարեցայց (zardarecʻaycʻ) | զարդարեսցիս (zardarescʻis) | զարդարեսցի (zardarescʻi) | զարդարեսցուք (zardarescʻukʻ) | զարդարեսջիք (zardaresǰikʻ) | զարդարեսցին (zardarescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զարդարեա՛ց (zardareácʻ) | — | — | զարդարեցարո՛ւք (zardarecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | զարդարեսջի՛ր (zardaresǰír) | — | — | զարդարեսջի՛ք (zardaresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զարդարիր (mí zardarir) | — | — | մի՛ զարդարիք (mí zardarikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: զարդարել (zardarel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զարդարեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy