թափառական
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian թափառական (tʻapʻaṙakan).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /tʰapʰaraˈkan/ [tʰɑpʰɑrɑˈkɑn] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /taparaˈɡan/ [tʰɑpʰɑrɑˈɡɑn] invalid IPA characters (//[])
Adjective edit
թափառական • (tʻapʻaṙakan)
- wandering from place to place, itinerant, vagabond, nomadic
- Synonyms: թափառաշրջիկ (tʻapʻaṙašrǰik), վաչկատուն (vačʻkatun), քոչվոր (kʻočʻvor)
- թափառական ասպետ ― tʻapʻaṙakan aspet ― knight-errant
- թափառական հրեա ― tʻapʻaṙakan hrea ― Wandering Jew
- moving in different directions
- (figuratively) traveling by word of mouth
- Synonym: բերնեբերան (berneberan)
- (figuratively) lost in thought
- Synonym: մտամոլոր (mtamolor)
- (figuratively) sojourning in a foreign country
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թափառական (tʻapʻaṙakan) | թափառականներ (tʻapʻaṙakanner) | ||
| dative | թափառականի (tʻapʻaṙakani) | թափառականների (tʻapʻaṙakanneri) | ||
| ablative | թափառականից (tʻapʻaṙakanicʻ) | թափառականներից (tʻapʻaṙakannericʻ) | ||
| instrumental | թափառականով (tʻapʻaṙakanov) | թափառականներով (tʻapʻaṙakannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թափառականը/թափառականն (tʻapʻaṙakanə/tʻapʻaṙakann) | թափառականները/թափառականներն (tʻapʻaṙakannerə/tʻapʻaṙakannern) | ||
| dative | թափառականին (tʻapʻaṙakanin) | թափառականներին (tʻapʻaṙakannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թափառականս (tʻapʻaṙakans) | թափառականներս (tʻapʻaṙakanners) | ||
| dative | թափառականիս (tʻapʻaṙakanis) | թափառականներիս (tʻapʻaṙakanneris) | ||
| ablative | թափառականիցս (tʻapʻaṙakanicʻs) | թափառականներիցս (tʻapʻaṙakannericʻs) | ||
| instrumental | թափառականովս (tʻapʻaṙakanovs) | թափառականներովս (tʻapʻaṙakannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թափառականդ (tʻapʻaṙakand) | թափառականներդ (tʻapʻaṙakannerd) | ||
| dative | թափառականիդ (tʻapʻaṙakanid) | թափառականներիդ (tʻapʻaṙakannerid) | ||
| ablative | թափառականիցդ (tʻapʻaṙakanicʻd) | թափառականներիցդ (tʻapʻaṙakannericʻd) | ||
| instrumental | թափառականովդ (tʻapʻaṙakanovd) | թափառականներովդ (tʻapʻaṙakannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Noun edit
թափառական • (tʻapʻaṙakan)
- wanderer, nomad, vagabond
- Synonyms: դեղերող (deġeroġ), թափառաշրջիկ (tʻapʻaṙašrǰik), քոչվոր (kʻočʻvor)
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թափառական (tʻapʻaṙakan) | թափառականներ (tʻapʻaṙakanner) | ||
| dative | թափառականի (tʻapʻaṙakani) | թափառականների (tʻapʻaṙakanneri) | ||
| ablative | թափառականից (tʻapʻaṙakanicʻ) | թափառականներից (tʻapʻaṙakannericʻ) | ||
| instrumental | թափառականով (tʻapʻaṙakanov) | թափառականներով (tʻapʻaṙakannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թափառականը/թափառականն (tʻapʻaṙakanə/tʻapʻaṙakann) | թափառականները/թափառականներն (tʻapʻaṙakannerə/tʻapʻaṙakannern) | ||
| dative | թափառականին (tʻapʻaṙakanin) | թափառականներին (tʻapʻaṙakannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թափառականս (tʻapʻaṙakans) | թափառականներս (tʻapʻaṙakanners) | ||
| dative | թափառականիս (tʻapʻaṙakanis) | թափառականներիս (tʻapʻaṙakanneris) | ||
| ablative | թափառականիցս (tʻapʻaṙakanicʻs) | թափառականներիցս (tʻapʻaṙakannericʻs) | ||
| instrumental | թափառականովս (tʻapʻaṙakanovs) | թափառականներովս (tʻapʻaṙakannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թափառականդ (tʻapʻaṙakand) | թափառականներդ (tʻapʻaṙakannerd) | ||
| dative | թափառականիդ (tʻapʻaṙakanid) | թափառականներիդ (tʻapʻaṙakannerid) | ||
| ablative | թափառականիցդ (tʻapʻaṙakanicʻd) | թափառականներիցդ (tʻapʻaṙakannericʻd) | ||
| instrumental | թափառականովդ (tʻapʻaṙakanovd) | թափառականներովդ (tʻapʻaṙakannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
From թափառիմ (tʻapʻaṙim) + -ական (-akan).
Adjective edit
թափառական • (tʻapʻaṙakan)
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թափառական (tʻapʻaṙakan) | թափառականք (tʻapʻaṙakankʻ) | |
| genitive | թափառականի (tʻapʻaṙakani) | թափառականաց (tʻapʻaṙakanacʻ) | |
| dative | թափառականի (tʻapʻaṙakani) | թափառականաց (tʻapʻaṙakanacʻ) | |
| accusative | թափառական (tʻapʻaṙakan) | թափառականս (tʻapʻaṙakans) | |
| ablative | թափառականէ (tʻapʻaṙakanē) | թափառականաց (tʻapʻaṙakanacʻ) | |
| instrumental | թափառականաւ (tʻapʻaṙakanaw) | թափառականաւք = թափառականօք (tʻapʻaṙakanawkʻ = tʻapʻaṙakanōkʻ) | |
| locative | թափառականի (tʻapʻaṙakani) | թափառականս (tʻapʻaṙakans) |
Descendants edit
- Armenian: թափառական (tʻapʻaṙakan)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թափառական”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թափառական”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy