թքել
Armenian
editEtymology
editInherited from Old Armenian թքեմ (tʻkʻem). The sense "not to give a damn" is probably a semantic loan from Russian наплева́ть (naplevátʹ).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰəˈkʰel/, [tʰəkʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /təˈkel/, [tʰəkʰél]
Verb
editթքել • (tʻkʻel)
- to spit
- (figuratively) to defame, to revile
- (figuratively) not to give a damn, not to care
- Synonym: թքած ունենալ (tʻkʻac unenal)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թքել (tʻkʻel) | imperfective converb | թքում (tʻkʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թքվել (tʻkʻvel) | simultaneous converb | թքելիս (tʻkʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թքել (tʻkʻel) | ||||
| aorist stem | թք- (tʻkʻ-) | future converb I | թքելու (tʻkʻelu) | ||||
| resultative participle | թքած (tʻkʻac) | future converb II | թքելիք (tʻkʻelikʻ) | ||||
| subject participle | թքող (tʻkʻoġ) | connegative converb | թքի (tʻkʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թքում եմ (tʻkʻum em) | թքում ես (tʻkʻum es) | թքում է (tʻkʻum ē) | թքում ենք (tʻkʻum enkʻ) | թքում եք (tʻkʻum ekʻ) | թքում են (tʻkʻum en) | |
| past imperfective | թքում էի (tʻkʻum ēi) | թքում էիր (tʻkʻum ēir) | թքում էր (tʻkʻum ēr) | թքում էինք (tʻkʻum ēinkʻ) | թքում էիք (tʻkʻum ēikʻ) | թքում էին (tʻkʻum ēin) | |
| future | թքելու եմ (tʻkʻelu em) | թքելու ես (tʻkʻelu es) | թքելու է (tʻkʻelu ē) | թքելու ենք (tʻkʻelu enkʻ) | թքելու եք (tʻkʻelu ekʻ) | թքելու են (tʻkʻelu en) | |
| past future | թքելու էի (tʻkʻelu ēi) | թքելու էիր (tʻkʻelu ēir) | թքելու էր (tʻkʻelu ēr) | թքելու էինք (tʻkʻelu ēinkʻ) | թքելու էիք (tʻkʻelu ēikʻ) | թքելու էին (tʻkʻelu ēin) | |
| present perfect | թքել եմ (tʻkʻel em) | թքել ես (tʻkʻel es) | թքել է (tʻkʻel ē) | թքել ենք (tʻkʻel enkʻ) | թքել եք (tʻkʻel ekʻ) | թքել են (tʻkʻel en) | |
| pluperfect | թքել էի (tʻkʻel ēi) | թքել էիր (tʻkʻel ēir) | թքել էր (tʻkʻel ēr) | թքել էինք (tʻkʻel ēinkʻ) | թքել էիք (tʻkʻel ēikʻ) | թքել էին (tʻkʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թքեցի, թքի* (tʻkʻecʻi, tʻkʻi*) | թքեցիր, թքիր* (tʻkʻecʻir, tʻkʻir*) | թքեց (tʻkʻecʻ) | թքեցինք, թքինք* (tʻkʻecʻinkʻ, tʻkʻinkʻ*) | թքեցիք, թքիք* (tʻkʻecʻikʻ, tʻkʻikʻ*) | թքեցին, թքին* (tʻkʻecʻin, tʻkʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թքեմ (tʻkʻem) | թքես (tʻkʻes) | թքի (tʻkʻi) | թքենք (tʻkʻenkʻ) | թքեք (tʻkʻekʻ) | թքեն (tʻkʻen) | |
| past | թքեի (tʻkʻei) | թքեիր (tʻkʻeir) | թքեր (tʻkʻer) | թքեինք (tʻkʻeinkʻ) | թքեիք (tʻkʻeikʻ) | թքեին (tʻkʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթքեմ (ktʻkʻem) | կթքես (ktʻkʻes) | կթքի (ktʻkʻi) | կթքենք (ktʻkʻenkʻ) | կթքեք (ktʻkʻekʻ) | կթքեն (ktʻkʻen) | |
| past | կթքեի (ktʻkʻei) | կթքեիր (ktʻkʻeir) | կթքեր (ktʻkʻer) | կթքեինք (ktʻkʻeinkʻ) | կթքեիք (ktʻkʻeikʻ) | կթքեին (ktʻkʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թքի՛ր, թքի՛* (tʻkʻír, tʻkʻí*) | — | — | թքե՛ք, թքեցե՛ք** (tʻkʻékʻ, tʻkʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթքել (čʻtʻkʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթքած (čʻtʻkʻac) | ||||||
| subject participle | չթքող (čʻtʻkʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թքում (čʻem tʻkʻum) | չես թքում (čʻes tʻkʻum) | չի թքում (čʻi tʻkʻum) | չենք թքում (čʻenkʻ tʻkʻum) | չեք թքում (čʻekʻ tʻkʻum) | չեն թքում (čʻen tʻkʻum) | |
| past imperfective | չէի թքում (čʻēi tʻkʻum) | չէիր թքում (čʻēir tʻkʻum) | չէր թքում (čʻēr tʻkʻum) | չէինք թքում (čʻēinkʻ tʻkʻum) | չէիք թքում (čʻēikʻ tʻkʻum) | չէին թքում (čʻēin tʻkʻum) | |
| future | չեմ թքելու (čʻem tʻkʻelu) | չես թքելու (čʻes tʻkʻelu) | չի թքելու (čʻi tʻkʻelu) | չենք թքելու (čʻenkʻ tʻkʻelu) | չեք թքելու (čʻekʻ tʻkʻelu) | չեն թքելու (čʻen tʻkʻelu) | |
| past future | չէի թքելու (čʻēi tʻkʻelu) | չէիր թքելու (čʻēir tʻkʻelu) | չէր թքելու (čʻēr tʻkʻelu) | չէինք թքելու (čʻēinkʻ tʻkʻelu) | չէիք թքելու (čʻēikʻ tʻkʻelu) | չէին թքելու (čʻēin tʻkʻelu) | |
| present perfect | չեմ թքել (čʻem tʻkʻel) | չես թքել (čʻes tʻkʻel) | չի թքել (čʻi tʻkʻel) | չենք թքել (čʻenkʻ tʻkʻel) | չեք թքել (čʻekʻ tʻkʻel) | չեն թքել (čʻen tʻkʻel) | |
| pluperfect | չէի թքել (čʻēi tʻkʻel) | չէիր թքել (čʻēir tʻkʻel) | չէր թքել (čʻēr tʻkʻel) | չէինք թքել (čʻēinkʻ tʻkʻel) | չէիք թքել (čʻēikʻ tʻkʻel) | չէին թքել (čʻēin tʻkʻel) | |
| aorist (past perfective) | չթքեցի, չթքի* (čʻtʻkʻecʻi, čʻtʻkʻi*) | չթքեցիր, չթքիր* (čʻtʻkʻecʻir, čʻtʻkʻir*) | չթքեց (čʻtʻkʻecʻ) | չթքեցինք, չթքինք* (čʻtʻkʻecʻinkʻ, čʻtʻkʻinkʻ*) | չթքեցիք, չթքիք* (čʻtʻkʻecʻikʻ, čʻtʻkʻikʻ*) | չթքեցին, չթքին* (čʻtʻkʻecʻin, čʻtʻkʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթքեմ (čʻtʻkʻem) | չթքես (čʻtʻkʻes) | չթքի (čʻtʻkʻi) | չթքենք (čʻtʻkʻenkʻ) | չթքեք (čʻtʻkʻekʻ) | չթքեն (čʻtʻkʻen) | |
| past | չթքեի (čʻtʻkʻei) | չթքեիր (čʻtʻkʻeir) | չթքեր (čʻtʻkʻer) | չթքեինք (čʻtʻkʻeinkʻ) | չթքեիք (čʻtʻkʻeikʻ) | չթքեին (čʻtʻkʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թքի (čʻem tʻkʻi) | չես թքի (čʻes tʻkʻi) | չի թքի (čʻi tʻkʻi) | չենք թքի (čʻenkʻ tʻkʻi) | չեք թքի (čʻekʻ tʻkʻi) | չեն թքի (čʻen tʻkʻi) | |
| past | չէի թքի (čʻēi tʻkʻi) | չէիր թքի (čʻēir tʻkʻi) | չէր թքի (čʻēr tʻkʻi) | չէինք թքի (čʻēinkʻ tʻkʻi) | չէիք թքի (čʻēikʻ tʻkʻi) | չէին թքի (čʻēin tʻkʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թքիր, մի՛ թքի* (mí tʻkʻir, mí tʻkʻi*) | — | — | մի՛ թքեք, մի՛ թքեցեք** (mí tʻkʻekʻ, mí tʻkʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թքել (tʻkʻel) | |||
| dative | թքելու (tʻkʻelu) | |||
| ablative | թքելուց (tʻkʻelucʻ) | |||
| instrumental | թքելով (tʻkʻelov) | |||
| locative | թքելում (tʻkʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թքելը/թքելն (tʻkʻelə/tʻkʻeln) | |||
| dative | թքելուն (tʻkʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թքելս (tʻkʻels) | |||
| dative | թքելուս (tʻkʻelus) | |||
| ablative | թքելուցս (tʻkʻelucʻs) | |||
| instrumental | թքելովս (tʻkʻelovs) | |||
| locative | թքելումս (tʻkʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թքելդ (tʻkʻeld) | |||
| dative | թքելուդ (tʻkʻelud) | |||
| ablative | թքելուցդ (tʻkʻelucʻd) | |||
| instrumental | թքելովդ (tʻkʻelovd) | |||
| locative | թքելումդ (tʻkʻelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editթքել • (tʻkʻel)
- infinitive of թքեմ (tʻkʻem)