ժանգ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ժանգ (žang).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʒɑnɡ/, [ʒɑŋɡ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʒɑnk/, [ʒɑŋkʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ժանգ • (žang)

1. rust

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ժանգ (žang)	ժանգեր (žanger)
dative	ժանգի (žangi)	ժանգերի (žangeri)
ablative	ժանգից (žangicʻ)	ժանգերից (žangericʻ)
instrumental	ժանգով (žangov)	ժանգերով (žangerov)
locative	ժանգում (žangum)	ժանգերում (žangerum)
	definite forms
nominative	ժանգը/ժանգն (žangə/žangn)	ժանգերը/ժանգերն (žangerə/žangern)
dative	ժանգին (žangin)	ժանգերին (žangerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ժանգս (žangs)	ժանգերս (žangers)
dative	ժանգիս (žangis)	ժանգերիս (žangeris)
ablative	ժանգիցս (žangicʻs)	ժանգերիցս (žangericʻs)
instrumental	ժանգովս (žangovs)	ժանգերովս (žangerovs)
locative	ժանգումս (žangums)	ժանգերումս (žangerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ժանգդ (žangd)	ժանգերդ (žangerd)
dative	ժանգիդ (žangid)	ժանգերիդ (žangerid)
ablative	ժանգիցդ (žangicʻd)	ժանգերիցդ (žangericʻd)
instrumental	ժանգովդ (žangovd)	ժանգերովդ (žangerovd)
locative	ժանգումդ (žangumd)	ժանգերումդ (žangerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• ժանկ (žank)

Etymology

An Iranian borrowing: compare Persian ژنگ (žang), زنگ (zang, “rust”) and see it for more.

Noun

ժանգ • (žang)

1. rust
   • 5th century, Bible, Ezekiel 24.6:

     Վասն այնորիկ այսպէս ասէ Ադոնայի Տէր․ Ո՛վ քաղաք արեանց, կաթսայ լի ժանգով, եւ ժանգն ի նմանէ ոչ պարզեցաւ […]

     Vasn aynorik ayspēs asē Adonayi Tēr; Óv kʻałakʻ areancʻ, katʻsay li žangov, ew žangn i nmanē očʻ parzecʻaw […]

     Therefore, thus says the Lord GOD, "Woe to the bloody city, To the pot in which there is rust And whose rust has not gone out of it! […]

2. moss

   Synonyms: մամուռ (mamuṙ), քարաքոս (kʻarakʻos)

3. rust, rubigo (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)

   Synonym: երեւիլ (erewil)

4. cancer

   Synonym: քաղցկեղ (kʻałcʻkeł)

5. venom, poison

   Synonyms: մահադեղ (mahadeł), թոյն (tʻoyn), ժահր (žahr)

6. (figuratively, religion) heretical sect

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	ժանգ (žang)		ժանգք (žangkʻ)
genitive	ժանգոյ (žangoy)		ժանգոց (žangocʻ)
dative	ժանգոյ (žangoy)		ժանգոց (žangocʻ)
accusative	ժանգ (žang)		ժանգս (žangs)
ablative	ժանգոյ (žangoy)		ժանգոց (žangocʻ)
instrumental	ժանգով (žangov)		ժանգովք (žangovkʻ)
locative	ժանգ (žang)		ժանգս (žangs)

Derived terms

• անժանգ (anžang)
• երկաթաժանգ (erkatʻažang)
• ժանգաբեր (žangaber)
• ժանգաբուղխ (žangabułx)
• ժանգալից (žangalicʻ)
• ժանգախառն (žangaxaṙn)
• ժանգախառնեալ (žangaxaṙneal)
• ժանգակեր (žangaker)
• ժանգակիր (žangakir)
• ժանգահամ (žangaham)
• ժանգահար (žangahar)
• ժանգահարեալ (žangahareal)
• ժանգահաւատ (žangahawat)
• ժանգահոտութիւն (žangahotutʻiwn)
• ժանգաջուր (žangaǰur)
• ժանգառ (žangaṙ)
• ժանգատեսիլ (žangatesil)
• ժանգարկու (žangarku)
• ժանգաւոր (žangawor)
• ժանգեմ (žangem)
• ժանգոտ (žangot)
• ժանգոտեմ (žangotem)
• ժանգոտիմ (žangotim)

 

Related terms

• ժանգառ (žangaṙ)

Descendants

• Armenian: ժանգ (žang)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “ժանգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 830–831
• Ġazarean, Ṙubēn (2006) “ժանգ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press, page 295b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ժանգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 236a