Wiktionary

իստակել

Armenian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Middle Armenian իստկել (istkel), յիստակել (yistakel), յիստկել (yistkel), from Old Armenian յստակեմ (ystakem). Doublet of հստակել (hstakel).

Pronunciation

edit

Verb

edit

իստակել • (istakel) (dialectal)

  1. (transitive) to clean
    Synonym: մաքրել (makʻrel)
    • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 25:[1]
      իստակել․ նէթթարէ
      istakel; nētʻtʻarē
      իստակել (istakel) = nettare
  2. (transitive) to peel
    Synonym: կեղեւել (keġewel)

Inflection

edit
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive իստակել (istakel) imperfective converb իստակում (istakum)
passive իստակվել (istakvel) simultaneous converb իստակելիս (istakelis)
causative — perfective converb իստակել (istakel)
aorist stem իստակ- (istak-) future converb I իստակելու (istakelu)
resultative participle իստակած (istakac) future converb II իստակելիք (istakelikʻ)
subject participle իստակող (istakoġ) connegative converb իստակի (istaki)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present իստակում եմ (istakum em) իստակում ես (istakum es) իստակում է (istakum ē) իստակում ենք (istakum enkʻ) իստակում եք (istakum ekʻ) իստակում են (istakum en)
past imperfective իստակում էի (istakum ēi) իստակում էիր (istakum ēir) իստակում էր (istakum ēr) իստակում էինք (istakum ēinkʻ) իստակում էիք (istakum ēikʻ) իստակում էին (istakum ēin)
future իստակելու եմ (istakelu em) իստակելու ես (istakelu es) իստակելու է (istakelu ē) իստակելու ենք (istakelu enkʻ) իստակելու եք (istakelu ekʻ) իստակելու են (istakelu en)
past future իստակելու էի (istakelu ēi) իստակելու էիր (istakelu ēir) իստակելու էր (istakelu ēr) իստակելու էինք (istakelu ēinkʻ) իստակելու էիք (istakelu ēikʻ) իստակելու էին (istakelu ēin)
present perfect իստակել եմ (istakel em) իստակել ես (istakel es) իստակել է (istakel ē) իստակել ենք (istakel enkʻ) իստակել եք (istakel ekʻ) իստակել են (istakel en)
pluperfect իստակել էի (istakel ēi) իստակել էիր (istakel ēir) իստակել էր (istakel ēr) իստակել էինք (istakel ēinkʻ) իստակել էիք (istakel ēikʻ) իստակել էին (istakel ēin)
aorist (past perfective) իստակեցի, իստակի* (istakecʻi, istaki*) իստակեցիր, իստակիր* (istakecʻir, istakir*) իստակեց (istakecʻ) իստակեցինք, իստակինք* (istakecʻinkʻ, istakinkʻ*) իստակեցիք, իստակիք* (istakecʻikʻ, istakikʻ*) իստակեցին, իստակին* (istakecʻin, istakin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present իստակեմ (istakem) իստակես (istakes) իստակի (istaki) իստակենք (istakenkʻ) իստակեք (istakekʻ) իստակեն (istaken)
past իստակեի (istakei) իստակեիր (istakeir) իստակեր (istaker) իստակեինք (istakeinkʻ) իստակեիք (istakeikʻ) իստակեին (istakein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կիստակեմ (kistakem) կիստակես (kistakes) կիստակի (kistaki) կիստակենք (kistakenkʻ) կիստակեք (kistakekʻ) կիստակեն (kistaken)
past կիստակեի (kistakei) կիստակեիր (kistakeir) կիստակեր (kistaker) կիստակեինք (kistakeinkʻ) կիստակեիք (kistakeikʻ) կիստակեին (kistakein)
imperative — (դու) — — (դուք) —
— իստակի՛ր, իստակի՛* (istakír, istakí*) — — իստակե՛ք, իստակեցե՛ք** (istakékʻ, istakecʻékʻ**) —
*colloquial   **dated
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չիստակել (čʻistakel)
resultative participle չիստակած (čʻistakac)
subject participle չիստակող (čʻistakoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ իստակում (čʻem istakum) չես իստակում (čʻes istakum) չի իստակում (čʻi istakum) չենք իստակում (čʻenkʻ istakum) չեք իստակում (čʻekʻ istakum) չեն իստակում (čʻen istakum)
past imperfective չէի իստակում (čʻēi istakum) չէիր իստակում (čʻēir istakum) չէր իստակում (čʻēr istakum) չէինք իստակում (čʻēinkʻ istakum) չէիք իստակում (čʻēikʻ istakum) չէին իստակում (čʻēin istakum)
future չեմ իստակելու (čʻem istakelu) չես իստակելու (čʻes istakelu) չի իստակելու (čʻi istakelu) չենք իստակելու (čʻenkʻ istakelu) չեք իստակելու (čʻekʻ istakelu) չեն իստակելու (čʻen istakelu)
past future չէի իստակելու (čʻēi istakelu) չէիր իստակելու (čʻēir istakelu) չէր իստակելու (čʻēr istakelu) չէինք իստակելու (čʻēinkʻ istakelu) չէիք իստակելու (čʻēikʻ istakelu) չէին իստակելու (čʻēin istakelu)
present perfect չեմ իստակել (čʻem istakel) չես իստակել (čʻes istakel) չի իստակել (čʻi istakel) չենք իստակել (čʻenkʻ istakel) չեք իստակել (čʻekʻ istakel) չեն իստակել (čʻen istakel)
pluperfect չէի իստակել (čʻēi istakel) չէիր իստակել (čʻēir istakel) չէր իստակել (čʻēr istakel) չէինք իստակել (čʻēinkʻ istakel) չէիք իստակել (čʻēikʻ istakel) չէին իստակել (čʻēin istakel)
aorist (past perfective) չիստակեցի, չիստակի* (čʻistakecʻi, čʻistaki*) չիստակեցիր, չիստակիր* (čʻistakecʻir, čʻistakir*) չիստակեց (čʻistakecʻ) չիստակեցինք, չիստակինք* (čʻistakecʻinkʻ, čʻistakinkʻ*) չիստակեցիք, չիստակիք* (čʻistakecʻikʻ, čʻistakikʻ*) չիստակեցին, չիստակին* (čʻistakecʻin, čʻistakin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չիստակեմ (čʻistakem) չիստակես (čʻistakes) չիստակի (čʻistaki) չիստակենք (čʻistakenkʻ) չիստակեք (čʻistakekʻ) չիստակեն (čʻistaken)
past չիստակեի (čʻistakei) չիստակեիր (čʻistakeir) չիստակեր (čʻistaker) չիստակեինք (čʻistakeinkʻ) չիստակեիք (čʻistakeikʻ) չիստակեին (čʻistakein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ իստակի (čʻem istaki) չես իստակի (čʻes istaki) չի իստակի (čʻi istaki) չենք իստակի (čʻenkʻ istaki) չեք իստակի (čʻekʻ istaki) չեն իստակի (čʻen istaki)
past չէի իստակի (čʻēi istaki) չէիր իստակի (čʻēir istaki) չէր իստակի (čʻēr istaki) չէինք իստակի (čʻēinkʻ istaki) չէիք իստակի (čʻēikʻ istaki) չէին իստակի (čʻēin istaki)
imperative — (դու) — — (դուք) —
— մի՛ իստակիր, մի՛ իստակի* (mí istakir, mí istaki*) — — մի՛ իստակեք, մի՛ իստակեցեք** (mí istakekʻ, mí istakecʻekʻ**) —
*colloquial   **dated
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative իստակել (istakel)
dative իստակելու (istakelu)
ablative իստակելուց (istakelucʻ)
instrumental իստակելով (istakelov)
locative իստակելում (istakelum)
definite forms
nominative իստակելը/իստակելն (istakelə/istakeln)
dative իստակելուն (istakelun)
1st person possessive forms (my)
nominative իստակելս (istakels)
dative իստակելուս (istakelus)
ablative իստակելուցս (istakelucʻs)
instrumental իստակելովս (istakelovs)
locative իստակելումս (istakelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative իստակելդ (istakeld)
dative իստակելուդ (istakelud)
ablative իստակելուցդ (istakelucʻd)
instrumental իստակելովդ (istakelovd)
locative իստակելումդ (istakelumd)
edit

References

edit
  1. ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 225

Further reading

edit
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “իստակել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յստակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=իստակել&oldid=70308967"