խարխարեմ
Old Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editBorrowed from Urartian 𒄩𒅈𒄩𒀀𒊒 (ḫa-ar-ḫa-a-ru /ḫarḫar-/, “to be destroyed or damaged”).[1][2][3][4] First compared to the Urartian word by Sandalgian.[5]
Verb
editխարխարեմ • (xarxarem) (aorist indicative խարխարեցի)
- (transitive) to shake, to shatter, to demolish, to ruin, to destroy
- խարխարել զվէրս ― xarxarel zvērs ― to tear open healing wounds; (figuratively) to irritate, to excite anew
- խարխարել զմիտս ― xarxarel zmits ― to vacillate, to waver
- (transitive) to deteriorate, to hurt, to corrupt
- (transitive) to renew pain or grief
- խարխարել զդժնակութիւն ― xarxarel zdžnakutʻiwn ― to renew one's griefs
- (mediopassive, intransitive) to fall to ruin or decay, to perish
Conjugation
editactive
| infinitive | խարխարել (xarxarel) | participle | խարխարեցեալ, խարխարեալ (xarxarecʻeal, xarxareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խարխարեց- (xarxarecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարխարեմ (xarxarem) | խարխարես (xarxares) | խարխարէ (xarxarē) | խարխարեմք (xarxaremkʻ) | խարխարէք (xarxarēkʻ) | խարխարեն (xarxaren) | |
| imperfect | խարխարէի, խարխարեի* (xarxarēi, xarxarei*) | խարխարէիր, խարխարեիր* (xarxarēir, xarxareir*) | խարխարէր (xarxarēr) | խարխարէաք, խարխարեաք* (xarxarēakʻ, xarxareakʻ*) | խարխարէիք, խարխարեիք* (xarxarēikʻ, xarxareikʻ*) | խարխարէին, խարխարեին* (xarxarēin, xarxarein*) | |
| aorist | խարխարեցի (xarxarecʻi) | խարխարեցեր (xarxarecʻer) | խարխարեաց (xarxareacʻ) | խարխարեցաք (xarxarecʻakʻ) | խարխարեցէք, խարխարեցիք (xarxarecʻēkʻ, xarxarecʻikʻ) | խարխարեցին (xarxarecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարխարիցեմ (xarxaricʻem) | խարխարիցես (xarxaricʻes) | խարխարիցէ (xarxaricʻē) | խարխարիցեմք (xarxaricʻemkʻ) | խարխարիցէք (xarxaricʻēkʻ) | խարխարիցեն (xarxaricʻen) | |
| aorist | խարխարեցից (xarxarecʻicʻ) | խարխարեսցես (xarxarescʻes) | խարխարեսցէ (xarxarescʻē) | խարխարեսցուք (xarxarescʻukʻ) | խարխարեսջիք (xarxaresǰikʻ) | խարխարեսցեն (xarxarescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խարխարեա՛ (xarxareá) | — | — | խարխարեցէ՛ք (xarxarecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | խարխարեսջի՛ր (xarxaresǰír) | — | — | խարխարեսջի՛ք (xarxaresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խարխարեր (mí xarxarer) | — | — | մի՛ խարխարէք (mí xarxarēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | խարխարել, խարխարիլ* (xarxarel, xarxaril*) | participle | խարխարեցեալ, խարխարեալ (xarxarecʻeal, xarxareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խարխարեց- (xarxarecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարխարիմ (xarxarim) | խարխարիս (xarxaris) | խարխարի (xarxari) | խարխարիմք (xarxarimkʻ) | խարխարիք (xarxarikʻ) | խարխարին (xarxarin) | |
| imperfect | խարխարէի (xarxarēi) | խարխարէիր (xarxarēir) | խարխարէր, խարխարիւր (xarxarēr, xarxariwr) | խարխարէաք (xarxarēakʻ) | խարխարէիք (xarxarēikʻ) | խարխարէին (xarxarēin) | |
| aorist | խարխարեցայ (xarxarecʻay) | խարխարեցար (xarxarecʻar) | խարխարեցաւ (xarxarecʻaw) | խարխարեցաք (xarxarecʻakʻ) | խարխարեցայք (xarxarecʻaykʻ) | խարխարեցան (xarxarecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարխարիցիմ (xarxaricʻim) | խարխարիցիս (xarxaricʻis) | խարխարիցի (xarxaricʻi) | խարխարիցիմք (xarxaricʻimkʻ) | խարխարիցիք (xarxaricʻikʻ) | խարխարիցին (xarxaricʻin) | |
| aorist | խարխարեցայց (xarxarecʻaycʻ) | խարխարեսցիս (xarxarescʻis) | խարխարեսցի (xarxarescʻi) | խարխարեսցուք (xarxarescʻukʻ) | խարխարեսջիք (xarxaresǰikʻ) | խարխարեսցին (xarxarescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խարխարեա՛ց (xarxareácʻ) | — | — | խարխարեցարո՛ւք (xarxarecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | խարխարեսջի՛ր (xarxaresǰír) | — | — | խարխարեսջի՛ք (xarxaresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խարխարիր (mí xarxarir) | — | — | մի՛ խարխարիք (mí xarxarikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
editDescendants
edit- → Armenian: խարխլել (xarxlel) (learned)
References
edit- ^ Greppin, John A. C. (1982) “The Anatolian Substrata in Armenian — An Interim Report”, in Annual of Armenian linguistics, number 3, page 72 of 65–72
- ^ Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society[1], volume 105, number 4, page 600b of 597–603
- ^ Simon, Zsolt (2022) “The Hurro-Urartian loan contacts of Armenian: A revision”, in Hungarian Assyriological Review[2], volume 3, number 1, page 72 of 63–89
- ^ Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate[3], PhD dissertation, Leiden University, page 13
- ^ Sandalgian, Joseph (1900) Les inscriptions cunéiformes urartiques, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 370–371
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խարխարեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խարխալել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 345–346
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խարխարեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy