կրկնել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian կրկնեմ (krknem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kəɾkˈnel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡəɾɡˈnel]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
կրկնել • (krknel)
- to repeat
- (dialectal) to return (of the illness)
- (dialectal) to roll up one’s sleeve or the hem of the skirt
- (dialectal) to be suffocated
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կրկնել (krknel) | imperfective converb | կրկնում (krknum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կրկնվել (krknvel) | simultaneous converb | կրկնելիս (krknelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կրկնել (krknel) | ||||
| aorist stem | կրկն- (krkn-) | future converb I | կրկնելու (krknelu) | ||||
| resultative participle | կրկնած (krknac) | future converb II | կրկնելիք (krknelikʻ) | ||||
| subject participle | կրկնող (krknoġ) | connegative converb | կրկնի (krkni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կրկնում եմ (krknum em) | կրկնում ես (krknum es) | կրկնում է (krknum ē) | կրկնում ենք (krknum enkʻ) | կրկնում եք (krknum ekʻ) | կրկնում են (krknum en) | |
| past imperfective | կրկնում էի (krknum ēi) | կրկնում էիր (krknum ēir) | կրկնում էր (krknum ēr) | կրկնում էինք (krknum ēinkʻ) | կրկնում էիք (krknum ēikʻ) | կրկնում էին (krknum ēin) | |
| future | կրկնելու եմ (krknelu em) | կրկնելու ես (krknelu es) | կրկնելու է (krknelu ē) | կրկնելու ենք (krknelu enkʻ) | կրկնելու եք (krknelu ekʻ) | կրկնելու են (krknelu en) | |
| past future | կրկնելու էի (krknelu ēi) | կրկնելու էիր (krknelu ēir) | կրկնելու էր (krknelu ēr) | կրկնելու էինք (krknelu ēinkʻ) | կրկնելու էիք (krknelu ēikʻ) | կրկնելու էին (krknelu ēin) | |
| present perfect | կրկնել եմ (krknel em) | կրկնել ես (krknel es) | կրկնել է (krknel ē) | կրկնել ենք (krknel enkʻ) | կրկնել եք (krknel ekʻ) | կրկնել են (krknel en) | |
| pluperfect | կրկնել էի (krknel ēi) | կրկնել էիր (krknel ēir) | կրկնել էր (krknel ēr) | կրկնել էինք (krknel ēinkʻ) | կրկնել էիք (krknel ēikʻ) | կրկնել էին (krknel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կրկնեցի, կրկնի* (krknecʻi, krkni*) | կրկնեցիր, կրկնիր* (krknecʻir, krknir*) | կրկնեց (krknecʻ) | կրկնեցինք, կրկնինք* (krknecʻinkʻ, krkninkʻ*) | կրկնեցիք, կրկնիք* (krknecʻikʻ, krknikʻ*) | կրկնեցին, կրկնին* (krknecʻin, krknin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կրկնեմ (krknem) | կրկնես (krknes) | կրկնի (krkni) | կրկնենք (krknenkʻ) | կրկնեք (krknekʻ) | կրկնեն (krknen) | |
| past | կրկնեի (krknei) | կրկնեիր (krkneir) | կրկներ (krkner) | կրկնեինք (krkneinkʻ) | կրկնեիք (krkneikʻ) | կրկնեին (krknein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկրկնեմ (kkrknem) | կկրկնես (kkrknes) | կկրկնի (kkrkni) | կկրկնենք (kkrknenkʻ) | կկրկնեք (kkrknekʻ) | կկրկնեն (kkrknen) | |
| past | կկրկնեի (kkrknei) | կկրկնեիր (kkrkneir) | կկրկներ (kkrkner) | կկրկնեինք (kkrkneinkʻ) | կկրկնեիք (kkrkneikʻ) | կկրկնեին (kkrknein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կրկնի՛ր, կրկնի՛* (krknír, krkní*) | — | — | կրկնե՛ք, կրկնեցե՛ք** (krknékʻ, krknecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկրկնել (čʻkrknel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկրկնած (čʻkrknac) | ||||||
| subject participle | չկրկնող (čʻkrknoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կրկնում (čʻem krknum) | չես կրկնում (čʻes krknum) | չի կրկնում (čʻi krknum) | չենք կրկնում (čʻenkʻ krknum) | չեք կրկնում (čʻekʻ krknum) | չեն կրկնում (čʻen krknum) | |
| past imperfective | չէի կրկնում (čʻēi krknum) | չէիր կրկնում (čʻēir krknum) | չէր կրկնում (čʻēr krknum) | չէինք կրկնում (čʻēinkʻ krknum) | չէիք կրկնում (čʻēikʻ krknum) | չէին կրկնում (čʻēin krknum) | |
| future | չեմ կրկնելու (čʻem krknelu) | չես կրկնելու (čʻes krknelu) | չի կրկնելու (čʻi krknelu) | չենք կրկնելու (čʻenkʻ krknelu) | չեք կրկնելու (čʻekʻ krknelu) | չեն կրկնելու (čʻen krknelu) | |
| past future | չէի կրկնելու (čʻēi krknelu) | չէիր կրկնելու (čʻēir krknelu) | չէր կրկնելու (čʻēr krknelu) | չէինք կրկնելու (čʻēinkʻ krknelu) | չէիք կրկնելու (čʻēikʻ krknelu) | չէին կրկնելու (čʻēin krknelu) | |
| present perfect | չեմ կրկնել (čʻem krknel) | չես կրկնել (čʻes krknel) | չի կրկնել (čʻi krknel) | չենք կրկնել (čʻenkʻ krknel) | չեք կրկնել (čʻekʻ krknel) | չեն կրկնել (čʻen krknel) | |
| pluperfect | չէի կրկնել (čʻēi krknel) | չէիր կրկնել (čʻēir krknel) | չէր կրկնել (čʻēr krknel) | չէինք կրկնել (čʻēinkʻ krknel) | չէիք կրկնել (čʻēikʻ krknel) | չէին կրկնել (čʻēin krknel) | |
| aorist (past perfective) | չկրկնեցի, չկրկնի* (čʻkrknecʻi, čʻkrkni*) | չկրկնեցիր, չկրկնիր* (čʻkrknecʻir, čʻkrknir*) | չկրկնեց (čʻkrknecʻ) | չկրկնեցինք, չկրկնինք* (čʻkrknecʻinkʻ, čʻkrkninkʻ*) | չկրկնեցիք, չկրկնիք* (čʻkrknecʻikʻ, čʻkrknikʻ*) | չկրկնեցին, չկրկնին* (čʻkrknecʻin, čʻkrknin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկրկնեմ (čʻkrknem) | չկրկնես (čʻkrknes) | չկրկնի (čʻkrkni) | չկրկնենք (čʻkrknenkʻ) | չկրկնեք (čʻkrknekʻ) | չկրկնեն (čʻkrknen) | |
| past | չկրկնեի (čʻkrknei) | չկրկնեիր (čʻkrkneir) | չկրկներ (čʻkrkner) | չկրկնեինք (čʻkrkneinkʻ) | չկրկնեիք (čʻkrkneikʻ) | չկրկնեին (čʻkrknein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կրկնի (čʻem krkni) | չես կրկնի (čʻes krkni) | չի կրկնի (čʻi krkni) | չենք կրկնի (čʻenkʻ krkni) | չեք կրկնի (čʻekʻ krkni) | չեն կրկնի (čʻen krkni) | |
| past | չէի կրկնի (čʻēi krkni) | չէիր կրկնի (čʻēir krkni) | չէր կրկնի (čʻēr krkni) | չէինք կրկնի (čʻēinkʻ krkni) | չէիք կրկնի (čʻēikʻ krkni) | չէին կրկնի (čʻēin krkni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կրկնիր, մի՛ կրկնի* (mí krknir, mí krkni*) | — | — | մի՛ կրկնեք, մի՛ կրկնեցեք** (mí krknekʻ, mí krknecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կրկնել (krknel) | |||
| dative | կրկնելու (krknelu) | |||
| ablative | կրկնելուց (krknelucʻ) | |||
| instrumental | կրկնելով (krknelov) | |||
| locative | կրկնելում (krknelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կրկնելը/կրկնելն (krknelə/krkneln) | |||
| dative | կրկնելուն (krknelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կրկնելս (krknels) | |||
| dative | կրկնելուս (krknelus) | |||
| ablative | կրկնելուցս (krknelucʻs) | |||
| instrumental | կրկնելովս (krknelovs) | |||
| locative | կրկնելումս (krknelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կրկնելդ (krkneld) | |||
| dative | կրկնելուդ (krknelud) | |||
| ablative | կրկնելուցդ (krknelucʻd) | |||
| instrumental | կրկնելովդ (krknelovd) | |||
| locative | կրկնելումդ (krknelumd) | |||
References edit
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 378
Old Armenian edit
Verb edit
կրկնել • (krknel)
- infinitive of կրկնեմ (krknem)