հանդիսանալ
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian հանդիսանամ (handisanam). The sense "to be" is a semantic loan from Russian явля́ться (javljátʹsja).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑndisɑˈnɑl/, [hɑndisɑnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑntisɑˈnɑl/, [hɑntʰisɑnɑ́l]
Verb
editհանդիսանալ • (handisanal)
- to appear, to present (come forward in a particular place or before a particular person, especially in a particular role)
- Synonym: ներկայանալ (nerkayanal)
- (formal) to be
- Synonym: լինել (linel)
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հանդիսանալ (handisanal) | imperfective converb | հանդիսանում (handisanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հանդիսանալիս (handisanalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հանդիսացել (handisacʻel) | ||||
| aorist stem | հանդիսաց- (handisacʻ-) | future converb I | հանդիսանալու (handisanalu) | ||||
| resultative participle | հանդիսացած (handisacʻac) | future converb II | հանդիսանալիք (handisanalikʻ) | ||||
| subject participle | հանդիսացող (handisacʻoġ) | connegative converb | հանդիսանա (handisana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանդիսանում եմ (handisanum em) | հանդիսանում ես (handisanum es) | հանդիսանում է (handisanum ē) | հանդիսանում ենք (handisanum enkʻ) | հանդիսանում եք (handisanum ekʻ) | հանդիսանում են (handisanum en) | |
| past imperfective | հանդիսանում էի (handisanum ēi) | հանդիսանում էիր (handisanum ēir) | հանդիսանում էր (handisanum ēr) | հանդիսանում էինք (handisanum ēinkʻ) | հանդիսանում էիք (handisanum ēikʻ) | հանդիսանում էին (handisanum ēin) | |
| future | հանդիսանալու եմ (handisanalu em) | հանդիսանալու ես (handisanalu es) | հանդիսանալու է (handisanalu ē) | հանդիսանալու ենք (handisanalu enkʻ) | հանդիսանալու եք (handisanalu ekʻ) | հանդիսանալու են (handisanalu en) | |
| past future | հանդիսանալու էի (handisanalu ēi) | հանդիսանալու էիր (handisanalu ēir) | հանդիսանալու էր (handisanalu ēr) | հանդիսանալու էինք (handisanalu ēinkʻ) | հանդիսանալու էիք (handisanalu ēikʻ) | հանդիսանալու էին (handisanalu ēin) | |
| present perfect | հանդիսացել եմ (handisacʻel em) | հանդիսացել ես (handisacʻel es) | հանդիսացել է (handisacʻel ē) | հանդիսացել ենք (handisacʻel enkʻ) | հանդիսացել եք (handisacʻel ekʻ) | հանդիսացել են (handisacʻel en) | |
| pluperfect | հանդիսացել էի (handisacʻel ēi) | հանդիսացել էիր (handisacʻel ēir) | հանդիսացել էր (handisacʻel ēr) | հանդիսացել էինք (handisacʻel ēinkʻ) | հանդիսացել էիք (handisacʻel ēikʻ) | հանդիսացել էին (handisacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հանդիսացա (handisacʻa) | հանդիսացար (handisacʻar) | հանդիսացավ (handisacʻav) | հանդիսացանք (handisacʻankʻ) | հանդիսացաք (handisacʻakʻ) | հանդիսացան (handisacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանդիսանամ (handisanam) | հանդիսանաս (handisanas) | հանդիսանա (handisana) | հանդիսանանք (handisanankʻ) | հանդիսանաք (handisanakʻ) | հանդիսանան (handisanan) | |
| past | հանդիսանայի (handisanayi) | հանդիսանայիր (handisanayir) | հանդիսանար (handisanar) | հանդիսանայինք (handisanayinkʻ) | հանդիսանայիք (handisanayikʻ) | հանդիսանային (handisanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհանդիսանամ (khandisanam) | կհանդիսանաս (khandisanas) | կհանդիսանա (khandisana) | կհանդիսանանք (khandisanankʻ) | կհանդիսանաք (khandisanakʻ) | կհանդիսանան (khandisanan) | |
| past | կհանդիսանայի (khandisanayi) | կհանդիսանայիր (khandisanayir) | կհանդիսանար (khandisanar) | կհանդիսանայինք (khandisanayinkʻ) | կհանդիսանայիք (khandisanayikʻ) | կհանդիսանային (khandisanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հանդիսացի՛ր, հանդիսացի՛* (handisacʻír, handisacʻí*) | — | — | հանդիսացե՛ք (handisacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհանդիսանալ (čʻhandisanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհանդիսացած (čʻhandisacʻac) | ||||||
| subject participle | չհանդիսացող (čʻhandisacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հանդիսանում (čʻem handisanum) | չես հանդիսանում (čʻes handisanum) | չի հանդիսանում (čʻi handisanum) | չենք հանդիսանում (čʻenkʻ handisanum) | չեք հանդիսանում (čʻekʻ handisanum) | չեն հանդիսանում (čʻen handisanum) | |
| past imperfective | չէի հանդիսանում (čʻēi handisanum) | չէիր հանդիսանում (čʻēir handisanum) | չէր հանդիսանում (čʻēr handisanum) | չէինք հանդիսանում (čʻēinkʻ handisanum) | չէիք հանդիսանում (čʻēikʻ handisanum) | չէին հանդիսանում (čʻēin handisanum) | |
| future | չեմ հանդիսանալու (čʻem handisanalu) | չես հանդիսանալու (čʻes handisanalu) | չի հանդիսանալու (čʻi handisanalu) | չենք հանդիսանալու (čʻenkʻ handisanalu) | չեք հանդիսանալու (čʻekʻ handisanalu) | չեն հանդիսանալու (čʻen handisanalu) | |
| past future | չէի հանդիսանալու (čʻēi handisanalu) | չէիր հանդիսանալու (čʻēir handisanalu) | չէր հանդիսանալու (čʻēr handisanalu) | չէինք հանդիսանալու (čʻēinkʻ handisanalu) | չէիք հանդիսանալու (čʻēikʻ handisanalu) | չէին հանդիսանալու (čʻēin handisanalu) | |
| present perfect | չեմ հանդիսացել (čʻem handisacʻel) | չես հանդիսացել (čʻes handisacʻel) | չի հանդիսացել (čʻi handisacʻel) | չենք հանդիսացել (čʻenkʻ handisacʻel) | չեք հանդիսացել (čʻekʻ handisacʻel) | չեն հանդիսացել (čʻen handisacʻel) | |
| pluperfect | չէի հանդիսացել (čʻēi handisacʻel) | չէիր հանդիսացել (čʻēir handisacʻel) | չէր հանդիսացել (čʻēr handisacʻel) | չէինք հանդիսացել (čʻēinkʻ handisacʻel) | չէիք հանդիսացել (čʻēikʻ handisacʻel) | չէին հանդիսացել (čʻēin handisacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհանդիսացա (čʻhandisacʻa) | չհանդիսացար (čʻhandisacʻar) | չհանդիսացավ (čʻhandisacʻav) | չհանդիսացանք (čʻhandisacʻankʻ) | չհանդիսացաք (čʻhandisacʻakʻ) | չհանդիսացան (čʻhandisacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհանդիսանամ (čʻhandisanam) | չհանդիսանաս (čʻhandisanas) | չհանդիսանա (čʻhandisana) | չհանդիսանանք (čʻhandisanankʻ) | չհանդիսանաք (čʻhandisanakʻ) | չհանդիսանան (čʻhandisanan) | |
| past | չհանդիսանայի (čʻhandisanayi) | չհանդիսանայիր (čʻhandisanayir) | չհանդիսանար (čʻhandisanar) | չհանդիսանայինք (čʻhandisanayinkʻ) | չհանդիսանայիք (čʻhandisanayikʻ) | չհանդիսանային (čʻhandisanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հանդիսանա (čʻem handisana) | չես հանդիսանա (čʻes handisana) | չի հանդիսանա (čʻi handisana) | չենք հանդիսանա (čʻenkʻ handisana) | չեք հանդիսանա (čʻekʻ handisana) | չեն հանդիսանա (čʻen handisana) | |
| past | չէի հանդիսանա (čʻēi handisana) | չէիր հանդիսանա (čʻēir handisana) | չէր հանդիսանա (čʻēr handisana) | չէինք հանդիսանա (čʻēinkʻ handisana) | չէիք հանդիսանա (čʻēikʻ handisana) | չէին հանդիսանա (čʻēin handisana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հանդիսացիր, մի՛ հանդիսացի* (mí handisacʻir, mí handisacʻi*) | — | — | մի՛ հանդիսացեք (mí handisacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանդիսանալ (handisanal) | |||
| dative | հանդիսանալու (handisanalu) | |||
| ablative | հանդիսանալուց (handisanalucʻ) | |||
| instrumental | հանդիսանալով (handisanalov) | |||
| locative | հանդիսանալում (handisanalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հանդիսանալը/հանդիսանալն (handisanalə/handisanaln) | |||
| dative | հանդիսանալուն (handisanalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանդիսանալս (handisanals) | |||
| dative | հանդիսանալուս (handisanalus) | |||
| ablative | հանդիսանալուցս (handisanalucʻs) | |||
| instrumental | հանդիսանալովս (handisanalovs) | |||
| locative | հանդիսանալումս (handisanalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանդիսանալդ (handisanald) | |||
| dative | հանդիսանալուդ (handisanalud) | |||
| ablative | հանդիսանալուցդ (handisanalucʻd) | |||
| instrumental | հանդիսանալովդ (handisanalovd) | |||
| locative | հանդիսանալումդ (handisanalumd) | |||
Further reading
edit- Aġayan, Ēduard (1976) “հանդիսանալ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan