հիւանդութիւն

Old Armenian

Etymology

From հիւանդ (hiwand, “ill”) +‎ -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

Noun

հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)

disease, indisposition, ailing, illness, sickness, infirmity, complaint, disorder, malady, distemper; passion
թեթեւ հիւանդութիւն ― tʻetʻew hiwandutʻiwn ― slight illness

դժնդակ հիւանդութիւն ― džndak hiwandutʻiwn ― painful illness

վտանգաւոր հիւանդութիւն ― vtangawor hiwandutʻiwn ― dangerous illness

մահացու հիւանդութիւն ― mahacʻu hiwandutʻiwn ― serious illness

ծանր հիւանդութիւն ― canr hiwandutʻiwn ― fatal illness

հիւանդանալ հիւանդութիւն, անկանել ի հիւանդութիւն ― hiwandanal hiwandutʻiwn, ankanel i hiwandutʻiwn ― to catch, to contract a disease

ախտանալ հիւանդութիւն անբուժելի ― axtanal hiwandutʻiwn anbuželi ― to be seized with an incurable malady

զայրացուցանել զհիւանդութիւն ― zayracʻucʻanel zhiwandutʻiwn ― to increase pain or sickness

մեղմացուցանել զհիւանդութիւն ― mełmacʻucʻanel zhiwandutʻiwn ― to alleviate pain or sickness

բժշկել զհիւանդութիւն ― bžškel zhiwandutʻiwn ― to cure

անցուցանել զհիւանդութիւն, բժշկիլ, կազդուրիլ ի հիւանդութէնէ ― ancʻucʻanel zhiwandutʻiwn, bžškil, kazduril i hiwandutʻēnē ― to get well, to be cured, recovered from illness

կեղծել զհիւանդութիւն ― kełcel zhiwandutʻiwn ― to feign sickness

Declension

n-type

	singular	plural
nominative	հիւանդութիւն (hiwandutʻiwn)	հիւանդութիւնք (hiwandutʻiwnkʻ)
genitive	հիւանդութեան (hiwandutʻean)	հիւանդութեանց (hiwandutʻeancʻ)
dative	հիւանդութեան (hiwandutʻean)	հիւանդութեանց (hiwandutʻeancʻ)
accusative	հիւանդութիւն (hiwandutʻiwn)	հիւանդութիւնս (hiwandutʻiwns)
ablative	հիւանդութենէ (hiwandutʻenē)	հիւանդութեանց (hiwandutʻeancʻ)
instrumental	հիւանդութեամբ (hiwandutʻeamb)	հիւանդութեամբք (hiwandutʻeambkʻ)
locative	հիւանդութեան (hiwandutʻean)	հիւանդութիւնս (hiwandutʻiwns)

Synonyms

ախտ (axt)

Descendants

Armenian: հիվանդություն (hivandutʻyun)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “հիւանդութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy