մգլել
Armenian
editPronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /məɡˈlel/, [məɡlél]
- (Western Armenian) IPA(key): /məkˈlel/, [məkʰlél]
- Hyphenation: մըգ‧լել
Etymology 1
editFrom Middle Armenian *մգլիլ (*mglil, “to rot, spoil, mould”), attested in the compound մգլահոտ (mglahot). Probably related to մգլել (mglel, “to cloud”). See also մըկլըմանդի (məkləmandi).
Verb
editմգլել • (mglel)
- (intransitive) to mould, to grow mouldy, to grow musty
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մգլել (mglel) | imperfective converb | մգլում (mglum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մգլելիս (mglelis) | ||||
| causative | մգլեցնել, մգլացնել*, մգլցնել* (mglecʻnel, mglacʻnel*, mglcʻnel*) | perfective converb | մգլել (mglel) | ||||
| aorist stem | մգլ- (mgl-) | future converb I | մգլելու (mglelu) | ||||
| resultative participle | մգլած (mglac) | future converb II | մգլելիք (mglelikʻ) | ||||
| subject participle | մգլող (mgloġ) | connegative converb | մգլի (mgli) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլում եմ (mglum em) | մգլում ես (mglum es) | մգլում է (mglum ē) | մգլում ենք (mglum enkʻ) | մգլում եք (mglum ekʻ) | մգլում են (mglum en) | |
| past imperfective | մգլում էի (mglum ēi) | մգլում էիր (mglum ēir) | մգլում էր (mglum ēr) | մգլում էինք (mglum ēinkʻ) | մգլում էիք (mglum ēikʻ) | մգլում էին (mglum ēin) | |
| future | մգլելու եմ (mglelu em) | մգլելու ես (mglelu es) | մգլելու է (mglelu ē) | մգլելու ենք (mglelu enkʻ) | մգլելու եք (mglelu ekʻ) | մգլելու են (mglelu en) | |
| past future | մգլելու էի (mglelu ēi) | մգլելու էիր (mglelu ēir) | մգլելու էր (mglelu ēr) | մգլելու էինք (mglelu ēinkʻ) | մգլելու էիք (mglelu ēikʻ) | մգլելու էին (mglelu ēin) | |
| present perfect | մգլել եմ (mglel em) | մգլել ես (mglel es) | մգլել է (mglel ē) | մգլել ենք (mglel enkʻ) | մգլել եք (mglel ekʻ) | մգլել են (mglel en) | |
| pluperfect | մգլել էի (mglel ēi) | մգլել էիր (mglel ēir) | մգլել էր (mglel ēr) | մգլել էինք (mglel ēinkʻ) | մգլել էիք (mglel ēikʻ) | մգլել էին (mglel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մգլեցի, մգլի* (mglecʻi, mgli*) | մգլեցիր, մգլիր* (mglecʻir, mglir*) | մգլեց (mglecʻ) | մգլեցինք, մգլինք* (mglecʻinkʻ, mglinkʻ*) | մգլեցիք, մգլիք* (mglecʻikʻ, mglikʻ*) | մգլեցին, մգլին* (mglecʻin, mglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլեմ (mglem) | մգլես (mgles) | մգլի (mgli) | մգլենք (mglenkʻ) | մգլեք (mglekʻ) | մգլեն (mglen) | |
| past | մգլեի (mglei) | մգլեիր (mgleir) | մգլեր (mgler) | մգլեինք (mgleinkʻ) | մգլեիք (mgleikʻ) | մգլեին (mglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմգլեմ (kmglem) | կմգլես (kmgles) | կմգլի (kmgli) | կմգլենք (kmglenkʻ) | կմգլեք (kmglekʻ) | կմգլեն (kmglen) | |
| past | կմգլեի (kmglei) | կմգլեիր (kmgleir) | կմգլեր (kmgler) | կմգլեինք (kmgleinkʻ) | կմգլեիք (kmgleikʻ) | կմգլեին (kmglein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մգլի՛ր, մգլի՛* (mglír, mglí*) | — | — | մգլե՛ք, մգլեցե՛ք** (mglékʻ, mglecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմգլել (čʻmglel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմգլած (čʻmglac) | ||||||
| subject participle | չմգլող (čʻmgloġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մգլում (čʻem mglum) | չես մգլում (čʻes mglum) | չի մգլում (čʻi mglum) | չենք մգլում (čʻenkʻ mglum) | չեք մգլում (čʻekʻ mglum) | չեն մգլում (čʻen mglum) | |
| past imperfective | չէի մգլում (čʻēi mglum) | չէիր մգլում (čʻēir mglum) | չէր մգլում (čʻēr mglum) | չէինք մգլում (čʻēinkʻ mglum) | չէիք մգլում (čʻēikʻ mglum) | չէին մգլում (čʻēin mglum) | |
| future | չեմ մգլելու (čʻem mglelu) | չես մգլելու (čʻes mglelu) | չի մգլելու (čʻi mglelu) | չենք մգլելու (čʻenkʻ mglelu) | չեք մգլելու (čʻekʻ mglelu) | չեն մգլելու (čʻen mglelu) | |
| past future | չէի մգլելու (čʻēi mglelu) | չէիր մգլելու (čʻēir mglelu) | չէր մգլելու (čʻēr mglelu) | չէինք մգլելու (čʻēinkʻ mglelu) | չէիք մգլելու (čʻēikʻ mglelu) | չէին մգլելու (čʻēin mglelu) | |
| present perfect | չեմ մգլել (čʻem mglel) | չես մգլել (čʻes mglel) | չի մգլել (čʻi mglel) | չենք մգլել (čʻenkʻ mglel) | չեք մգլել (čʻekʻ mglel) | չեն մգլել (čʻen mglel) | |
| pluperfect | չէի մգլել (čʻēi mglel) | չէիր մգլել (čʻēir mglel) | չէր մգլել (čʻēr mglel) | չէինք մգլել (čʻēinkʻ mglel) | չէիք մգլել (čʻēikʻ mglel) | չէին մգլել (čʻēin mglel) | |
| aorist (past perfective) | չմգլեցի, չմգլի* (čʻmglecʻi, čʻmgli*) | չմգլեցիր, չմգլիր* (čʻmglecʻir, čʻmglir*) | չմգլեց (čʻmglecʻ) | չմգլեցինք, չմգլինք* (čʻmglecʻinkʻ, čʻmglinkʻ*) | չմգլեցիք, չմգլիք* (čʻmglecʻikʻ, čʻmglikʻ*) | չմգլեցին, չմգլին* (čʻmglecʻin, čʻmglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմգլեմ (čʻmglem) | չմգլես (čʻmgles) | չմգլի (čʻmgli) | չմգլենք (čʻmglenkʻ) | չմգլեք (čʻmglekʻ) | չմգլեն (čʻmglen) | |
| past | չմգլեի (čʻmglei) | չմգլեիր (čʻmgleir) | չմգլեր (čʻmgler) | չմգլեինք (čʻmgleinkʻ) | չմգլեիք (čʻmgleikʻ) | չմգլեին (čʻmglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մգլի (čʻem mgli) | չես մգլի (čʻes mgli) | չի մգլի (čʻi mgli) | չենք մգլի (čʻenkʻ mgli) | չեք մգլի (čʻekʻ mgli) | չեն մգլի (čʻen mgli) | |
| past | չէի մգլի (čʻēi mgli) | չէիր մգլի (čʻēir mgli) | չէր մգլի (čʻēr mgli) | չէինք մգլի (čʻēinkʻ mgli) | չէիք մգլի (čʻēikʻ mgli) | չէին մգլի (čʻēin mgli) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մգլիր, մի՛ մգլի* (mí mglir, mí mgli*) | — | — | մի՛ մգլեք, մի՛ մգլեցեք** (mí mglekʻ, mí mglecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մգլել (mglel) | |||
| dative | մգլելու (mglelu) | |||
| ablative | մգլելուց (mglelucʻ) | |||
| instrumental | մգլելով (mglelov) | |||
| locative | մգլելում (mglelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մգլելը/մգլելն (mglelə/mgleln) | |||
| dative | մգլելուն (mglelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մգլելս (mglels) | |||
| dative | մգլելուս (mglelus) | |||
| ablative | մգլելուցս (mglelucʻs) | |||
| instrumental | մգլելովս (mglelovs) | |||
| locative | մգլելումս (mglelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մգլելդ (mgleld) | |||
| dative | մգլելուդ (mglelud) | |||
| ablative | մգլելուցդ (mglelucʻd) | |||
| instrumental | մգլելովդ (mglelovd) | |||
| locative | մգլելումդ (mglelumd) | |||
Etymology 2
editConnected with Old Armenian մէգ (mēg). The meaning ‘to cloud’ might have developed into ‘to become dark’, from which the meanings մգլել (mglel, “to rot, spoil, mould”) and *մգլել (*mglel, “to become black (as a result of scorching, singeing, rusting)”) (see մգլահոտ (mglahot)) may have developed.
Verb
editմգլել • (mglel)
- (intransitive, dialectal) to cloud
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մգլել (mglel) | imperfective converb | մգլում (mglum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մգլելիս (mglelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մգլել (mglel) | ||||
| aorist stem | մգլ- (mgl-) | future converb I | մգլելու (mglelu) | ||||
| resultative participle | մգլած (mglac) | future converb II | մգլելիք (mglelikʻ) | ||||
| subject participle | մգլող (mgloġ) | connegative converb | մգլի (mgli) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլում եմ (mglum em) | մգլում ես (mglum es) | մգլում է (mglum ē) | մգլում ենք (mglum enkʻ) | մգլում եք (mglum ekʻ) | մգլում են (mglum en) | |
| past imperfective | մգլում էի (mglum ēi) | մգլում էիր (mglum ēir) | մգլում էր (mglum ēr) | մգլում էինք (mglum ēinkʻ) | մգլում էիք (mglum ēikʻ) | մգլում էին (mglum ēin) | |
| future | մգլելու եմ (mglelu em) | մգլելու ես (mglelu es) | մգլելու է (mglelu ē) | մգլելու ենք (mglelu enkʻ) | մգլելու եք (mglelu ekʻ) | մգլելու են (mglelu en) | |
| past future | մգլելու էի (mglelu ēi) | մգլելու էիր (mglelu ēir) | մգլելու էր (mglelu ēr) | մգլելու էինք (mglelu ēinkʻ) | մգլելու էիք (mglelu ēikʻ) | մգլելու էին (mglelu ēin) | |
| present perfect | մգլել եմ (mglel em) | մգլել ես (mglel es) | մգլել է (mglel ē) | մգլել ենք (mglel enkʻ) | մգլել եք (mglel ekʻ) | մգլել են (mglel en) | |
| pluperfect | մգլել էի (mglel ēi) | մգլել էիր (mglel ēir) | մգլել էր (mglel ēr) | մգլել էինք (mglel ēinkʻ) | մգլել էիք (mglel ēikʻ) | մգլել էին (mglel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մգլեցի, մգլի* (mglecʻi, mgli*) | մգլեցիր, մգլիր* (mglecʻir, mglir*) | մգլեց (mglecʻ) | մգլեցինք, մգլինք* (mglecʻinkʻ, mglinkʻ*) | մգլեցիք, մգլիք* (mglecʻikʻ, mglikʻ*) | մգլեցին, մգլին* (mglecʻin, mglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլեմ (mglem) | մգլես (mgles) | մգլի (mgli) | մգլենք (mglenkʻ) | մգլեք (mglekʻ) | մգլեն (mglen) | |
| past | մգլեի (mglei) | մգլեիր (mgleir) | մգլեր (mgler) | մգլեինք (mgleinkʻ) | մգլեիք (mgleikʻ) | մգլեին (mglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմգլեմ (kmglem) | կմգլես (kmgles) | կմգլի (kmgli) | կմգլենք (kmglenkʻ) | կմգլեք (kmglekʻ) | կմգլեն (kmglen) | |
| past | կմգլեի (kmglei) | կմգլեիր (kmgleir) | կմգլեր (kmgler) | կմգլեինք (kmgleinkʻ) | կմգլեիք (kmgleikʻ) | կմգլեին (kmglein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մգլի՛ր, մգլի՛* (mglír, mglí*) | — | — | մգլե՛ք, մգլեցե՛ք** (mglékʻ, mglecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմգլել (čʻmglel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմգլած (čʻmglac) | ||||||
| subject participle | չմգլող (čʻmgloġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մգլում (čʻem mglum) | չես մգլում (čʻes mglum) | չի մգլում (čʻi mglum) | չենք մգլում (čʻenkʻ mglum) | չեք մգլում (čʻekʻ mglum) | չեն մգլում (čʻen mglum) | |
| past imperfective | չէի մգլում (čʻēi mglum) | չէիր մգլում (čʻēir mglum) | չէր մգլում (čʻēr mglum) | չէինք մգլում (čʻēinkʻ mglum) | չէիք մգլում (čʻēikʻ mglum) | չէին մգլում (čʻēin mglum) | |
| future | չեմ մգլելու (čʻem mglelu) | չես մգլելու (čʻes mglelu) | չի մգլելու (čʻi mglelu) | չենք մգլելու (čʻenkʻ mglelu) | չեք մգլելու (čʻekʻ mglelu) | չեն մգլելու (čʻen mglelu) | |
| past future | չէի մգլելու (čʻēi mglelu) | չէիր մգլելու (čʻēir mglelu) | չէր մգլելու (čʻēr mglelu) | չէինք մգլելու (čʻēinkʻ mglelu) | չէիք մգլելու (čʻēikʻ mglelu) | չէին մգլելու (čʻēin mglelu) | |
| present perfect | չեմ մգլել (čʻem mglel) | չես մգլել (čʻes mglel) | չի մգլել (čʻi mglel) | չենք մգլել (čʻenkʻ mglel) | չեք մգլել (čʻekʻ mglel) | չեն մգլել (čʻen mglel) | |
| pluperfect | չէի մգլել (čʻēi mglel) | չէիր մգլել (čʻēir mglel) | չէր մգլել (čʻēr mglel) | չէինք մգլել (čʻēinkʻ mglel) | չէիք մգլել (čʻēikʻ mglel) | չէին մգլել (čʻēin mglel) | |
| aorist (past perfective) | չմգլեցի, չմգլի* (čʻmglecʻi, čʻmgli*) | չմգլեցիր, չմգլիր* (čʻmglecʻir, čʻmglir*) | չմգլեց (čʻmglecʻ) | չմգլեցինք, չմգլինք* (čʻmglecʻinkʻ, čʻmglinkʻ*) | չմգլեցիք, չմգլիք* (čʻmglecʻikʻ, čʻmglikʻ*) | չմգլեցին, չմգլին* (čʻmglecʻin, čʻmglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմգլեմ (čʻmglem) | չմգլես (čʻmgles) | չմգլի (čʻmgli) | չմգլենք (čʻmglenkʻ) | չմգլեք (čʻmglekʻ) | չմգլեն (čʻmglen) | |
| past | չմգլեի (čʻmglei) | չմգլեիր (čʻmgleir) | չմգլեր (čʻmgler) | չմգլեինք (čʻmgleinkʻ) | չմգլեիք (čʻmgleikʻ) | չմգլեին (čʻmglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մգլի (čʻem mgli) | չես մգլի (čʻes mgli) | չի մգլի (čʻi mgli) | չենք մգլի (čʻenkʻ mgli) | չեք մգլի (čʻekʻ mgli) | չեն մգլի (čʻen mgli) | |
| past | չէի մգլի (čʻēi mgli) | չէիր մգլի (čʻēir mgli) | չէր մգլի (čʻēr mgli) | չէինք մգլի (čʻēinkʻ mgli) | չէիք մգլի (čʻēikʻ mgli) | չէին մգլի (čʻēin mgli) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մգլիր, մի՛ մգլի* (mí mglir, mí mgli*) | — | — | մի՛ մգլեք, մի՛ մգլեցեք** (mí mglekʻ, mí mglecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մգլել (mglel) | |||
| dative | մգլելու (mglelu) | |||
| ablative | մգլելուց (mglelucʻ) | |||
| instrumental | մգլելով (mglelov) | |||
| locative | մգլելում (mglelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մգլելը/մգլելն (mglelə/mgleln) | |||
| dative | մգլելուն (mglelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մգլելս (mglels) | |||
| dative | մգլելուս (mglelus) | |||
| ablative | մգլելուցս (mglelucʻs) | |||
| instrumental | մգլելովս (mglelovs) | |||
| locative | մգլելումս (mglelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մգլելդ (mgleld) | |||
| dative | մգլելուդ (mglelud) | |||
| ablative | մգլելուցդ (mglelucʻd) | |||
| instrumental | մգլելովդ (mglelovd) | |||
| locative | մգլելումդ (mglelumd) | |||
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մգլիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 457–458
Old Armenian
editVerb
editմգլել • (mglel)
- infinitive of մգլիմ (mglim)