մկրտել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian մկրտեմ (mkrtem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /məkəɾˈtel/, [məkəɾtél]
- (Western Armenian) IPA(key): /məɡəɾˈdel/, [məɡəɾdél]
Verb
editմկրտել • (mkrtel)
- to baptize
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մկրտել (mkrtel) | imperfective converb | մկրտում (mkrtum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մկրտվել (mkrtvel) | simultaneous converb | մկրտելիս (mkrtelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մկրտել (mkrtel) | ||||
| aorist stem | մկրտ- (mkrt-) | future converb I | մկրտելու (mkrtelu) | ||||
| resultative participle | մկրտած (mkrtac) | future converb II | մկրտելիք (mkrtelikʻ) | ||||
| subject participle | մկրտող (mkrtoġ) | connegative converb | մկրտի (mkrti) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մկրտում եմ (mkrtum em) | մկրտում ես (mkrtum es) | մկրտում է (mkrtum ē) | մկրտում ենք (mkrtum enkʻ) | մկրտում եք (mkrtum ekʻ) | մկրտում են (mkrtum en) | |
| past imperfective | մկրտում էի (mkrtum ēi) | մկրտում էիր (mkrtum ēir) | մկրտում էր (mkrtum ēr) | մկրտում էինք (mkrtum ēinkʻ) | մկրտում էիք (mkrtum ēikʻ) | մկրտում էին (mkrtum ēin) | |
| future | մկրտելու եմ (mkrtelu em) | մկրտելու ես (mkrtelu es) | մկրտելու է (mkrtelu ē) | մկրտելու ենք (mkrtelu enkʻ) | մկրտելու եք (mkrtelu ekʻ) | մկրտելու են (mkrtelu en) | |
| past future | մկրտելու էի (mkrtelu ēi) | մկրտելու էիր (mkrtelu ēir) | մկրտելու էր (mkrtelu ēr) | մկրտելու էինք (mkrtelu ēinkʻ) | մկրտելու էիք (mkrtelu ēikʻ) | մկրտելու էին (mkrtelu ēin) | |
| present perfect | մկրտել եմ (mkrtel em) | մկրտել ես (mkrtel es) | մկրտել է (mkrtel ē) | մկրտել ենք (mkrtel enkʻ) | մկրտել եք (mkrtel ekʻ) | մկրտել են (mkrtel en) | |
| pluperfect | մկրտել էի (mkrtel ēi) | մկրտել էիր (mkrtel ēir) | մկրտել էր (mkrtel ēr) | մկրտել էինք (mkrtel ēinkʻ) | մկրտել էիք (mkrtel ēikʻ) | մկրտել էին (mkrtel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մկրտեցի, մկրտի* (mkrtecʻi, mkrti*) | մկրտեցիր, մկրտիր* (mkrtecʻir, mkrtir*) | մկրտեց (mkrtecʻ) | մկրտեցինք, մկրտինք* (mkrtecʻinkʻ, mkrtinkʻ*) | մկրտեցիք, մկրտիք* (mkrtecʻikʻ, mkrtikʻ*) | մկրտեցին, մկրտին* (mkrtecʻin, mkrtin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մկրտեմ (mkrtem) | մկրտես (mkrtes) | մկրտի (mkrti) | մկրտենք (mkrtenkʻ) | մկրտեք (mkrtekʻ) | մկրտեն (mkrten) | |
| past | մկրտեի (mkrtei) | մկրտեիր (mkrteir) | մկրտեր (mkrter) | մկրտեինք (mkrteinkʻ) | մկրտեիք (mkrteikʻ) | մկրտեին (mkrtein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմկրտեմ (kmkrtem) | կմկրտես (kmkrtes) | կմկրտի (kmkrti) | կմկրտենք (kmkrtenkʻ) | կմկրտեք (kmkrtekʻ) | կմկրտեն (kmkrten) | |
| past | կմկրտեի (kmkrtei) | կմկրտեիր (kmkrteir) | կմկրտեր (kmkrter) | կմկրտեինք (kmkrteinkʻ) | կմկրտեիք (kmkrteikʻ) | կմկրտեին (kmkrtein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մկրտի՛ր, մկրտի՛* (mkrtír, mkrtí*) | — | — | մկրտե՛ք, մկրտեցե՛ք** (mkrtékʻ, mkrtecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմկրտել (čʻmkrtel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմկրտած (čʻmkrtac) | ||||||
| subject participle | չմկրտող (čʻmkrtoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մկրտում (čʻem mkrtum) | չես մկրտում (čʻes mkrtum) | չի մկրտում (čʻi mkrtum) | չենք մկրտում (čʻenkʻ mkrtum) | չեք մկրտում (čʻekʻ mkrtum) | չեն մկրտում (čʻen mkrtum) | |
| past imperfective | չէի մկրտում (čʻēi mkrtum) | չէիր մկրտում (čʻēir mkrtum) | չէր մկրտում (čʻēr mkrtum) | չէինք մկրտում (čʻēinkʻ mkrtum) | չէիք մկրտում (čʻēikʻ mkrtum) | չէին մկրտում (čʻēin mkrtum) | |
| future | չեմ մկրտելու (čʻem mkrtelu) | չես մկրտելու (čʻes mkrtelu) | չի մկրտելու (čʻi mkrtelu) | չենք մկրտելու (čʻenkʻ mkrtelu) | չեք մկրտելու (čʻekʻ mkrtelu) | չեն մկրտելու (čʻen mkrtelu) | |
| past future | չէի մկրտելու (čʻēi mkrtelu) | չէիր մկրտելու (čʻēir mkrtelu) | չէր մկրտելու (čʻēr mkrtelu) | չէինք մկրտելու (čʻēinkʻ mkrtelu) | չէիք մկրտելու (čʻēikʻ mkrtelu) | չէին մկրտելու (čʻēin mkrtelu) | |
| present perfect | չեմ մկրտել (čʻem mkrtel) | չես մկրտել (čʻes mkrtel) | չի մկրտել (čʻi mkrtel) | չենք մկրտել (čʻenkʻ mkrtel) | չեք մկրտել (čʻekʻ mkrtel) | չեն մկրտել (čʻen mkrtel) | |
| pluperfect | չէի մկրտել (čʻēi mkrtel) | չէիր մկրտել (čʻēir mkrtel) | չէր մկրտել (čʻēr mkrtel) | չէինք մկրտել (čʻēinkʻ mkrtel) | չէիք մկրտել (čʻēikʻ mkrtel) | չէին մկրտել (čʻēin mkrtel) | |
| aorist (past perfective) | չմկրտեցի, չմկրտի* (čʻmkrtecʻi, čʻmkrti*) | չմկրտեցիր, չմկրտիր* (čʻmkrtecʻir, čʻmkrtir*) | չմկրտեց (čʻmkrtecʻ) | չմկրտեցինք, չմկրտինք* (čʻmkrtecʻinkʻ, čʻmkrtinkʻ*) | չմկրտեցիք, չմկրտիք* (čʻmkrtecʻikʻ, čʻmkrtikʻ*) | չմկրտեցին, չմկրտին* (čʻmkrtecʻin, čʻmkrtin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմկրտեմ (čʻmkrtem) | չմկրտես (čʻmkrtes) | չմկրտի (čʻmkrti) | չմկրտենք (čʻmkrtenkʻ) | չմկրտեք (čʻmkrtekʻ) | չմկրտեն (čʻmkrten) | |
| past | չմկրտեի (čʻmkrtei) | չմկրտեիր (čʻmkrteir) | չմկրտեր (čʻmkrter) | չմկրտեինք (čʻmkrteinkʻ) | չմկրտեիք (čʻmkrteikʻ) | չմկրտեին (čʻmkrtein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մկրտի (čʻem mkrti) | չես մկրտի (čʻes mkrti) | չի մկրտի (čʻi mkrti) | չենք մկրտի (čʻenkʻ mkrti) | չեք մկրտի (čʻekʻ mkrti) | չեն մկրտի (čʻen mkrti) | |
| past | չէի մկրտի (čʻēi mkrti) | չէիր մկրտի (čʻēir mkrti) | չէր մկրտի (čʻēr mkrti) | չէինք մկրտի (čʻēinkʻ mkrti) | չէիք մկրտի (čʻēikʻ mkrti) | չէին մկրտի (čʻēin mkrti) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մկրտիր, մի՛ մկրտի* (mí mkrtir, mí mkrti*) | — | — | մի՛ մկրտեք, մի՛ մկրտեցեք** (mí mkrtekʻ, mí mkrtecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մկրտել (mkrtel) | |||
| dative | մկրտելու (mkrtelu) | |||
| ablative | մկրտելուց (mkrtelucʻ) | |||
| instrumental | մկրտելով (mkrtelov) | |||
| locative | մկրտելում (mkrtelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մկրտելը/մկրտելն (mkrtelə/mkrteln) | |||
| dative | մկրտելուն (mkrtelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մկրտելս (mkrtels) | |||
| dative | մկրտելուս (mkrtelus) | |||
| ablative | մկրտելուցս (mkrtelucʻs) | |||
| instrumental | մկրտելովս (mkrtelovs) | |||
| locative | մկրտելումս (mkrtelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մկրտելդ (mkrteld) | |||
| dative | մկրտելուդ (mkrtelud) | |||
| ablative | մկրտելուցդ (mkrtelucʻd) | |||
| instrumental | մկրտելովդ (mkrtelovd) | |||
| locative | մկրտելումդ (mkrtelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editմկրտել • (mkrtel)
- infinitive of մկրտեմ (mkrtem)