յառնեմ

Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Proto-Indo-European *h₃er- +‎ -ն- (-n-).

VerbEdit

յառնեմ (yaṙnem)  (aorist indicative յարեայ)

  1. to rise, to arise, to get up, to rise or stand up, to rise again
    անդրէն յառնելandrēn yaṙnelto rise anew, to get up again
    յարեաւ միւս եւս խնդիրyareaw miws ews xndiranother question arose
    արի՛aríarise!
    օ՛ն արիքṓn arikʿget up!
    արի՛ք ընդառաջ նրանaríkʿ əndaṙaǰ nrango to meet him
    յարեաւ յաթոռոյնyareaw yatʿoṙoynhe rose from his seat, he got up from his chair
    յառնել ի վերայ, յառնել ընդդէմ, յառնել ոսոխ հակառակ ուրուքyaṙnel i veray, yaṙnel ənddēm, yaṙnel osox hakaṙak urukʿto rise against, to rebel or stand up against, to revolt, to mutiny
  2. to awake, to be roused, to wake out of sleep
  3. to resuscitate, to come to life again, to live again
    յառնել ի մեռելոցyaṙnel i meṙelocʿto rise from the dead

ConjugationEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

  • Armenian: հառնել (haṙnel), արի (ari)

ReferencesEdit

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “յառնեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) , “յառնել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “յառնեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
  • Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume I, Bern, München: Francke Verlag, page 326 of 326, 327