ներարկել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian ի ներքս արկանեմ (i nerkʻs arkanem). By surface analysis, ներ- (ner-) + արկել (arkel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /neɾɑɾˈkel/, [neɾɑɾkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /neɾɑɾˈɡel/, [neɾɑɾɡél]
Verb
editներարկել • (nerarkel)
- to inject
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ներարկել (nerarkel) | imperfective converb | ներարկում (nerarkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ներարկվել (nerarkvel) | simultaneous converb | ներարկելիս (nerarkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ներարկել (nerarkel) | ||||
| aorist stem | ներարկ- (nerark-) | future converb I | ներարկելու (nerarkelu) | ||||
| resultative participle | ներարկած (nerarkac) | future converb II | ներարկելիք (nerarkelikʻ) | ||||
| subject participle | ներարկող (nerarkoġ) | connegative converb | ներարկի (nerarki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ներարկում եմ (nerarkum em) | ներարկում ես (nerarkum es) | ներարկում է (nerarkum ē) | ներարկում ենք (nerarkum enkʻ) | ներարկում եք (nerarkum ekʻ) | ներարկում են (nerarkum en) | |
| past imperfective | ներարկում էի (nerarkum ēi) | ներարկում էիր (nerarkum ēir) | ներարկում էր (nerarkum ēr) | ներարկում էինք (nerarkum ēinkʻ) | ներարկում էիք (nerarkum ēikʻ) | ներարկում էին (nerarkum ēin) | |
| future | ներարկելու եմ (nerarkelu em) | ներարկելու ես (nerarkelu es) | ներարկելու է (nerarkelu ē) | ներարկելու ենք (nerarkelu enkʻ) | ներարկելու եք (nerarkelu ekʻ) | ներարկելու են (nerarkelu en) | |
| past future | ներարկելու էի (nerarkelu ēi) | ներարկելու էիր (nerarkelu ēir) | ներարկելու էր (nerarkelu ēr) | ներարկելու էինք (nerarkelu ēinkʻ) | ներարկելու էիք (nerarkelu ēikʻ) | ներարկելու էին (nerarkelu ēin) | |
| present perfect | ներարկել եմ (nerarkel em) | ներարկել ես (nerarkel es) | ներարկել է (nerarkel ē) | ներարկել ենք (nerarkel enkʻ) | ներարկել եք (nerarkel ekʻ) | ներարկել են (nerarkel en) | |
| pluperfect | ներարկել էի (nerarkel ēi) | ներարկել էիր (nerarkel ēir) | ներարկել էր (nerarkel ēr) | ներարկել էինք (nerarkel ēinkʻ) | ներարկել էիք (nerarkel ēikʻ) | ներարկել էին (nerarkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ներարկեցի, ներարկի* (nerarkecʻi, nerarki*) | ներարկեցիր, ներարկիր* (nerarkecʻir, nerarkir*) | ներարկեց (nerarkecʻ) | ներարկեցինք, ներարկինք* (nerarkecʻinkʻ, nerarkinkʻ*) | ներարկեցիք, ներարկիք* (nerarkecʻikʻ, nerarkikʻ*) | ներարկեցին, ներարկին* (nerarkecʻin, nerarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ներարկեմ (nerarkem) | ներարկես (nerarkes) | ներարկի (nerarki) | ներարկենք (nerarkenkʻ) | ներարկեք (nerarkekʻ) | ներարկեն (nerarken) | |
| past | ներարկեի (nerarkei) | ներարկեիր (nerarkeir) | ներարկեր (nerarker) | ներարկեինք (nerarkeinkʻ) | ներարկեիք (nerarkeikʻ) | ներարկեին (nerarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կներարկեմ (knerarkem) | կներարկես (knerarkes) | կներարկի (knerarki) | կներարկենք (knerarkenkʻ) | կներարկեք (knerarkekʻ) | կներարկեն (knerarken) | |
| past | կներարկեի (knerarkei) | կներարկեիր (knerarkeir) | կներարկեր (knerarker) | կներարկեինք (knerarkeinkʻ) | կներարկեիք (knerarkeikʻ) | կներարկեին (knerarkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ներարկի՛ր, ներարկի՛* (nerarkír, nerarkí*) | — | — | ներարկե՛ք, ներարկեցե՛ք** (nerarkékʻ, nerarkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չներարկել (čʻnerarkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չներարկած (čʻnerarkac) | ||||||
| subject participle | չներարկող (čʻnerarkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ներարկում (čʻem nerarkum) | չես ներարկում (čʻes nerarkum) | չի ներարկում (čʻi nerarkum) | չենք ներարկում (čʻenkʻ nerarkum) | չեք ներարկում (čʻekʻ nerarkum) | չեն ներարկում (čʻen nerarkum) | |
| past imperfective | չէի ներարկում (čʻēi nerarkum) | չէիր ներարկում (čʻēir nerarkum) | չէր ներարկում (čʻēr nerarkum) | չէինք ներարկում (čʻēinkʻ nerarkum) | չէիք ներարկում (čʻēikʻ nerarkum) | չէին ներարկում (čʻēin nerarkum) | |
| future | չեմ ներարկելու (čʻem nerarkelu) | չես ներարկելու (čʻes nerarkelu) | չի ներարկելու (čʻi nerarkelu) | չենք ներարկելու (čʻenkʻ nerarkelu) | չեք ներարկելու (čʻekʻ nerarkelu) | չեն ներարկելու (čʻen nerarkelu) | |
| past future | չէի ներարկելու (čʻēi nerarkelu) | չէիր ներարկելու (čʻēir nerarkelu) | չէր ներարկելու (čʻēr nerarkelu) | չէինք ներարկելու (čʻēinkʻ nerarkelu) | չէիք ներարկելու (čʻēikʻ nerarkelu) | չէին ներարկելու (čʻēin nerarkelu) | |
| present perfect | չեմ ներարկել (čʻem nerarkel) | չես ներարկել (čʻes nerarkel) | չի ներարկել (čʻi nerarkel) | չենք ներարկել (čʻenkʻ nerarkel) | չեք ներարկել (čʻekʻ nerarkel) | չեն ներարկել (čʻen nerarkel) | |
| pluperfect | չէի ներարկել (čʻēi nerarkel) | չէիր ներարկել (čʻēir nerarkel) | չէր ներարկել (čʻēr nerarkel) | չէինք ներարկել (čʻēinkʻ nerarkel) | չէիք ներարկել (čʻēikʻ nerarkel) | չէին ներարկել (čʻēin nerarkel) | |
| aorist (past perfective) | չներարկեցի, չներարկի* (čʻnerarkecʻi, čʻnerarki*) | չներարկեցիր, չներարկիր* (čʻnerarkecʻir, čʻnerarkir*) | չներարկեց (čʻnerarkecʻ) | չներարկեցինք, չներարկինք* (čʻnerarkecʻinkʻ, čʻnerarkinkʻ*) | չներարկեցիք, չներարկիք* (čʻnerarkecʻikʻ, čʻnerarkikʻ*) | չներարկեցին, չներարկին* (čʻnerarkecʻin, čʻnerarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չներարկեմ (čʻnerarkem) | չներարկես (čʻnerarkes) | չներարկի (čʻnerarki) | չներարկենք (čʻnerarkenkʻ) | չներարկեք (čʻnerarkekʻ) | չներարկեն (čʻnerarken) | |
| past | չներարկեի (čʻnerarkei) | չներարկեիր (čʻnerarkeir) | չներարկեր (čʻnerarker) | չներարկեինք (čʻnerarkeinkʻ) | չներարկեիք (čʻnerarkeikʻ) | չներարկեին (čʻnerarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ներարկի (čʻem nerarki) | չես ներարկի (čʻes nerarki) | չի ներարկի (čʻi nerarki) | չենք ներարկի (čʻenkʻ nerarki) | չեք ներարկի (čʻekʻ nerarki) | չեն ներարկի (čʻen nerarki) | |
| past | չէի ներարկի (čʻēi nerarki) | չէիր ներարկի (čʻēir nerarki) | չէր ներարկի (čʻēr nerarki) | չէինք ներարկի (čʻēinkʻ nerarki) | չէիք ներարկի (čʻēikʻ nerarki) | չէին ներարկի (čʻēin nerarki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ներարկիր, մի՛ ներարկի* (mí nerarkir, mí nerarki*) | — | — | մի՛ ներարկեք, մի՛ ներարկեցեք** (mí nerarkekʻ, mí nerarkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ներարկել (nerarkel) | |||
| dative | ներարկելու (nerarkelu) | |||
| ablative | ներարկելուց (nerarkelucʻ) | |||
| instrumental | ներարկելով (nerarkelov) | |||
| locative | ներարկելում (nerarkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ներարկելը/ներարկելն (nerarkelə/nerarkeln) | |||
| dative | ներարկելուն (nerarkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ներարկելս (nerarkels) | |||
| dative | ներարկելուս (nerarkelus) | |||
| ablative | ներարկելուցս (nerarkelucʻs) | |||
| instrumental | ներարկելովս (nerarkelovs) | |||
| locative | ներարկելումս (nerarkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ներարկելդ (nerarkeld) | |||
| dative | ներարկելուդ (nerarkelud) | |||
| ablative | ներարկելուցդ (nerarkelucʻd) | |||
| instrumental | ներարկելովդ (nerarkelovd) | |||
| locative | ներարկելումդ (nerarkelumd) | |||
Derived terms
editFurther reading
edit- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “ներարկել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
- Aġayan, Ēduard (1976) “ներարկել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan