շուք
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian շուք (šukʻ); see below.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʃukʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʃukʰ]
Noun edit
շուք • (šukʻ)
- shadow, shade
- brilliance, lustre, splendor, magnificence
- շուք տալ ― šukʻ tal ― to give something brilliance, lustre, splendor, magnificence
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շուք (šukʻ) | շուքեր (šukʻer) | ||
| dative | շուքի (šukʻi) | շուքերի (šukʻeri) | ||
| ablative | շուքից (šukʻicʻ) | շուքերից (šukʻericʻ) | ||
| instrumental | շուքով (šukʻov) | շուքերով (šukʻerov) | ||
| locative | շուքում (šukʻum) | շուքերում (šukʻerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շուքը/շուքն (šukʻə/šukʻn) | շուքերը/շուքերն (šukʻerə/šukʻern) | ||
| dative | շուքին (šukʻin) | շուքերին (šukʻerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շուքս (šukʻs) | շուքերս (šukʻers) | ||
| dative | շուքիս (šukʻis) | շուքերիս (šukʻeris) | ||
| ablative | շուքիցս (šukʻicʻs) | շուքերիցս (šukʻericʻs) | ||
| instrumental | շուքովս (šukʻovs) | շուքերովս (šukʻerovs) | ||
| locative | շուքումս (šukʻums) | շուքերումս (šukʻerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շուքդ (šukʻd) | շուքերդ (šukʻerd) | ||
| dative | շուքիդ (šukʻid) | շուքերիդ (šukʻerid) | ||
| ablative | շուքիցդ (šukʻicʻd) | շուքերիցդ (šukʻericʻd) | ||
| instrumental | շուքովդ (šukʻovd) | շուքերովդ (šukʻerovd) | ||
| locative | շուքումդ (šukʻumd) | շուքերումդ (šukʻerumd) | ||
Synonyms edit
- (shadow): ստվեր (stver)
Derived terms edit
Related terms edit
- շքեղ (škʻeġ)
Old Armenian edit
Etymology edit
Ačaṙyan leaves the origin open. For the sense development “splendour, brilliance” from “shadow” he compares Old English scima (“twilight, gloom; ray, brightness”).
According to Jahukyan we are dealing with a contamination of two sources: the sense of “shadow; veil, headcover” comes from Proto-Indo-European *skʰew-, a by-form of *skew- (“to cover”); the sense of “splendour, brilliance” is from Iranian, compare Persian شکوه (šokôh, “majesty, magnificence, dignity, grandeur”).
Noun edit
շուք • (šukʻ)
- shadow, shade
- Synonym: ստուեր (stuer)
- veil, headcover
- (figuratively) protection
- honour, respect, consideration; splendour, brilliance, lustre, glory, magnificence; pomp, parade
- շուք եւ ձեւք ― šukʻ ew jewkʻ ― ceremonial, etiquette
- շուք դնել ― šukʻ dnel ― to honour, to pay honour, to respect, to consider, to compliment, to pay court to, to court
- զամենայն շուք եւ զպատիւ ունել ― zamenayn šukʻ ew zpatiw unel ― to give all the respect and honour due
- ի շքի եւ ի պատուի ունել ― i škʻi ew i patui unel ― to hold in respect
- զանձն ծանր եւ ի շքի ունել ― zanjn canr ew i škʻi unel ― to be rave or serious
- շուք առնուլ ― šukʻ aṙnul ― to be honoured or glorified
- շքով ― škʻov ― with honour, gloriously, magnificently, pompously
Declension edit
o-type with i-type locative
Derived terms edit
- ահեղաշուք (ahełašukʻ)
- անշուք (anšukʻ)
- անշքանամ (anškʻanam)
- անշքացուցանեմ (anškʻacʻucʻanem)
- անշքեղանամ (anškʻełanam)
- անշքիմ (anškʻim)
- անշքութիւն (anškʻutʻiwn)
- աստուածաշուք (astuacašukʻ)
- աւագաշուք (awagašukʻ)
- բազմաշուք (bazmašukʻ)
- բարեշուք (barešukʻ)
- բարեշքութիւն (bareškʻutʻiwn)
- բարձրաշուք (barjrašukʻ)
- գեղաշուք (gełašukʻ)
- գեղեցկաշուք (gełecʻkašukʻ)
- գեղեցկաշքեղութիւն (gełecʻkaškʻełutʻiwn)
- գլխաշուք (glxašukʻ)
- դիւրաշուք (diwrašukʻ)
- լուսաշուք (lusašukʻ)
- մեծաշուք (mecašukʻ)
- մեծասքանչելաշուք (mecaskʻančʻelašukʻ)
- շնորհաշուք (šnorhašukʻ)
- շքադիր (škʻadir)
- շքալից (škʻalicʻ)
- շքամ (škʻam)
- շքաչոր (škʻačʻor)
- շքեղ (škʻeł)
- շքեղաբար (škʻełabar)
- շքեղագեղ (škʻełageł)
- շքեղագոյն (škʻełagoyn)
- շքեղագործեմ (škʻełagorcem)
- շքեղազարդ (škʻełazard)
- շքեղազարդափայլ (škʻełazardapʻayl)
- շքեղազարդեմ (škʻełazardem)
- շքեղազարդութիւն (škʻełazardutʻiwn)
- շքեղակերպ (škʻełakerp)
- շքեղաճոխ (škʻełačox)
- շքեղանամ (škʻełanam)
- շքեղաշուք (škʻełašukʻ)
- շքեղաշուք (škʻełašukʻ)
- շքեղացուցանեմ (škʻełacʻucʻanem)
- շքեղաւոր (škʻeławor)
- շքեղութիւն (škʻełutʻiwn)
- չարաշուք (čʻarašukʻ)
- ստուերաշուք (stuerašukʻ)
- սքանչելաշուք (skʻančʻelašukʻ)
Descendants edit
- Armenian: շուք (šukʻ), շվաք (švakʻ)
- → Old Georgian: შუქი (šuki)
- Georgian: შუქი (šuki)
- →? Middle Georgian: შუგა (šuga), შუაგი (šuagi)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շուք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շուք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շուք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (1995) “Hay-iranakan lezvakan zugadipumner [Armenian–Iranian Lingual Parallels]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal][1] (in Armenian), number 2, pages 183–186