պապանձել

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑpɑnˈd͡zel/, [pɑpɑnd͡zél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑbɑnˈt͡sel/, [bɑbɑnt͡sʰél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: պա‧պան‧ձել

Etymology 1

From Old Armenian պապանձել (papanjel), infinitive of պապանձիմ (papanjim); see it for more.

Verb

պապանձել • (papanjel)

1. Alternative form of պապանձվել (papanjvel)

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	պապանձել (papanjel)
nominative definite	պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln)
dative	պապանձելու (papanjelu)
dative definite	պապանձելուն (papanjelun)
ablative	պապանձելուց (papanjelucʻ)
instrumental	պապանձելով (papanjelov)
locative	պապանձելում (papanjelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չպապանձել (čʻpapanjel)
nominative definite	չպապանձելը/չպապանձելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻpapanjeln)
dative	չպապանձելու (čʻpapanjelu)
dative definite	չպապանձելուն (čʻpapanjelun)
ablative	չպապանձելուց (čʻpapanjelucʻ)
instrumental	չպապանձելով (čʻpapanjelov)
locative	չպապանձելում (čʻpapanjelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պապանձել (papanjel)		imperfective converb		պապանձում (papanjum)
passive		—		simultaneous converb		պապանձելիս (papanjelis)
causative		պապանձեցնել, պապանձացնել*, պապանձցնել* (papanjecʻnel, papanjacʻnel*, papanjcʻnel*)		perfective converb		պապանձել (papanjel)
aorist stem		պապանձ- (papanj-)		future converb I		պապանձելու (papanjelu)
resultative participle		պապանձած (papanjac)		future converb II		պապանձելիք (papanjelikʻ)
subject participle		պապանձող (papanjoġ)		connegative converb		պապանձի (papanji)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պապանձում եմ (papanjum em)	պապանձում ես (papanjum es)	պապանձում է (papanjum ē)	պապանձում ենք (papanjum enkʻ)	պապանձում եք (papanjum ekʻ)	պապանձում են (papanjum en)
	past imperfective	պապանձում էի (papanjum ēi)	պապանձում էիր (papanjum ēir)	պապանձում էր (papanjum ēr)	պապանձում էինք (papanjum ēinkʻ)	պապանձում էիք (papanjum ēikʻ)	պապանձում էին (papanjum ēin)
	future	պապանձելու եմ (papanjelu em)	պապանձելու ես (papanjelu es)	պապանձելու է (papanjelu ē)	պապանձելու ենք (papanjelu enkʻ)	պապանձելու եք (papanjelu ekʻ)	պապանձելու են (papanjelu en)
	past future	պապանձելու էի (papanjelu ēi)	պապանձելու էիր (papanjelu ēir)	պապանձելու էր (papanjelu ēr)	պապանձելու էինք (papanjelu ēinkʻ)	պապանձելու էիք (papanjelu ēikʻ)	պապանձելու էին (papanjelu ēin)
	present perfect	պապանձել եմ (papanjel em)	պապանձել ես (papanjel es)	պապանձել է (papanjel ē)	պապանձել ենք (papanjel enkʻ)	պապանձել եք (papanjel ekʻ)	պապանձել են (papanjel en)
	pluperfect	պապանձել էի (papanjel ēi)	պապանձել էիր (papanjel ēir)	պապանձել էր (papanjel ēr)	պապանձել էինք (papanjel ēinkʻ)	պապանձել էիք (papanjel ēikʻ)	պապանձել էին (papanjel ēin)
	aorist (past perfective)	պապանձեցի, պապանձի* (papanjecʻi, papanji*)	պապանձեցիր, պապանձիր* (papanjecʻir, papanjir*)	պապանձեց (papanjecʻ)	պապանձեցինք, պապանձինք* (papanjecʻinkʻ, papanjinkʻ*)	պապանձեցիք, պապանձիք* (papanjecʻikʻ, papanjikʻ*)	պապանձեցին, պապանձին* (papanjecʻin, papanjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պապանձեմ (papanjem)	պապանձես (papanjes)	պապանձի (papanji)	պապանձենք (papanjenkʻ)	պապանձեք (papanjekʻ)	պապանձեն (papanjen)
	past	պապանձեի (papanjei)	պապանձեիր (papanjeir)	պապանձեր (papanjer)	պապանձեինք (papanjeinkʻ)	պապանձեիք (papanjeikʻ)	պապանձեին (papanjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպապանձեմ (kpapanjem)	կպապանձես (kpapanjes)	կպապանձի (kpapanji)	կպապանձենք (kpapanjenkʻ)	կպապանձեք (kpapanjekʻ)	կպապանձեն (kpapanjen)
	past	կպապանձեի (kpapanjei)	կպապանձեիր (kpapanjeir)	կպապանձեր (kpapanjer)	կպապանձեինք (kpapanjeinkʻ)	կպապանձեիք (kpapanjeikʻ)	կպապանձեին (kpapanjein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պապանձի՛ր, պապանձի՛* (papanjír, papanjí*)	—	—	պապանձե՛ք, պապանձեցե՛ք** (papanjékʻ, papanjecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպապանձել (čʻpapanjel)
resultative participle				չպապանձած (čʻpapanjac)
subject participle				չպապանձող (čʻpapanjoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պապանձում (čʻem papanjum)	չես պապանձում (čʻes papanjum)	չի պապանձում (čʻi papanjum)	չենք պապանձում (čʻenkʻ papanjum)	չեք պապանձում (čʻekʻ papanjum)	չեն պապանձում (čʻen papanjum)
	past imperfective	չէի պապանձում (čʻēi papanjum)	չէիր պապանձում (čʻēir papanjum)	չէր պապանձում (čʻēr papanjum)	չէինք պապանձում (čʻēinkʻ papanjum)	չէիք պապանձում (čʻēikʻ papanjum)	չէին պապանձում (čʻēin papanjum)
	future	չեմ պապանձելու (čʻem papanjelu)	չես պապանձելու (čʻes papanjelu)	չի պապանձելու (čʻi papanjelu)	չենք պապանձելու (čʻenkʻ papanjelu)	չեք պապանձելու (čʻekʻ papanjelu)	չեն պապանձելու (čʻen papanjelu)
	past future	չէի պապանձելու (čʻēi papanjelu)	չէիր պապանձելու (čʻēir papanjelu)	չէր պապանձելու (čʻēr papanjelu)	չէինք պապանձելու (čʻēinkʻ papanjelu)	չէիք պապանձելու (čʻēikʻ papanjelu)	չէին պապանձելու (čʻēin papanjelu)
	present perfect	չեմ պապանձել (čʻem papanjel)	չես պապանձել (čʻes papanjel)	չի պապանձել (čʻi papanjel)	չենք պապանձել (čʻenkʻ papanjel)	չեք պապանձել (čʻekʻ papanjel)	չեն պապանձել (čʻen papanjel)
	pluperfect	չէի պապանձել (čʻēi papanjel)	չէիր պապանձել (čʻēir papanjel)	չէր պապանձել (čʻēr papanjel)	չէինք պապանձել (čʻēinkʻ papanjel)	չէիք պապանձել (čʻēikʻ papanjel)	չէին պապանձել (čʻēin papanjel)
	aorist (past perfective)	չպապանձեցի, չպապանձի* (čʻpapanjecʻi, čʻpapanji*)	չպապանձեցիր, չպապանձիր* (čʻpapanjecʻir, čʻpapanjir*)	չպապանձեց (čʻpapanjecʻ)	չպապանձեցինք, չպապանձինք* (čʻpapanjecʻinkʻ, čʻpapanjinkʻ*)	չպապանձեցիք, չպապանձիք* (čʻpapanjecʻikʻ, čʻpapanjikʻ*)	չպապանձեցին, չպապանձին* (čʻpapanjecʻin, čʻpapanjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպապանձեմ (čʻpapanjem)	չպապանձես (čʻpapanjes)	չպապանձի (čʻpapanji)	չպապանձենք (čʻpapanjenkʻ)	չպապանձեք (čʻpapanjekʻ)	չպապանձեն (čʻpapanjen)
	past	չպապանձեի (čʻpapanjei)	չպապանձեիր (čʻpapanjeir)	չպապանձեր (čʻpapanjer)	չպապանձեինք (čʻpapanjeinkʻ)	չպապանձեիք (čʻpapanjeikʻ)	չպապանձեին (čʻpapanjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պապանձի (čʻem papanji)	չես պապանձի (čʻes papanji)	չի պապանձի (čʻi papanji)	չենք պապանձի (čʻenkʻ papanji)	չեք պապանձի (čʻekʻ papanji)	չեն պապանձի (čʻen papanji)
	past	չէի պապանձի (čʻēi papanji)	չէիր պապանձի (čʻēir papanji)	չէր պապանձի (čʻēr papanji)	չէինք պապանձի (čʻēinkʻ papanji)	չէիք պապանձի (čʻēikʻ papanji)	չէին պապանձի (čʻēin papanji)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պապանձիր, մի՛ պապանձի* (mí papanjir, mí papanji*)	—	—	մի՛ պապանձեք, մի՛ պապանձեցեք** (mí papanjekʻ, mí papanjecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պապանձել (papanjel)
dative	պապանձելու (papanjelu)
ablative	պապանձելուց (papanjelucʻ)
instrumental	պապանձելով (papanjelov)
locative	պապանձելում (papanjelum)
	definite forms
nominative	պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln)
dative	պապանձելուն (papanjelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պապանձելս (papanjels)
dative	պապանձելուս (papanjelus)
ablative	պապանձելուցս (papanjelucʻs)
instrumental	պապանձելովս (papanjelovs)
locative	պապանձելումս (papanjelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պապանձելդ (papanjeld)
dative	պապանձելուդ (papanjelud)
ablative	պապանձելուցդ (papanjelucʻd)
instrumental	պապանձելովդ (papanjelovd)
locative	պապանձելումդ (papanjelumd)

Etymology 2

From Old Armenian պապանձել (papanjel), infinitive of պապանձեմ (papanjem); see it for more.

Verb

պապանձել • (papanjel)

1. Synonym of պապանձեցնել (papanjecʻnel)

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	պապանձել (papanjel)
nominative definite	պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln)
dative	պապանձելու (papanjelu)
dative definite	պապանձելուն (papanjelun)
ablative	պապանձելուց (papanjelucʻ)
instrumental	պապանձելով (papanjelov)
locative	պապանձելում (papanjelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չպապանձել (čʻpapanjel)
nominative definite	չպապանձելը/չպապանձելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻpapanjeln)
dative	չպապանձելու (čʻpapanjelu)
dative definite	չպապանձելուն (čʻpapanjelun)
ablative	չպապանձելուց (čʻpapanjelucʻ)
instrumental	չպապանձելով (čʻpapanjelov)
locative	չպապանձելում (čʻpapanjelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պապանձել (papanjel)		imperfective converb		պապանձում (papanjum)
passive		պապանձվել (papanjvel)		simultaneous converb		պապանձելիս (papanjelis)
causative		—		perfective converb		պապանձել (papanjel)
aorist stem		պապանձ- (papanj-)		future converb I		պապանձելու (papanjelu)
resultative participle		պապանձած (papanjac)		future converb II		պապանձելիք (papanjelikʻ)
subject participle		պապանձող (papanjoġ)		connegative converb		պապանձի (papanji)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պապանձում եմ (papanjum em)	պապանձում ես (papanjum es)	պապանձում է (papanjum ē)	պապանձում ենք (papanjum enkʻ)	պապանձում եք (papanjum ekʻ)	պապանձում են (papanjum en)
	past imperfective	պապանձում էի (papanjum ēi)	պապանձում էիր (papanjum ēir)	պապանձում էր (papanjum ēr)	պապանձում էինք (papanjum ēinkʻ)	պապանձում էիք (papanjum ēikʻ)	պապանձում էին (papanjum ēin)
	future	պապանձելու եմ (papanjelu em)	պապանձելու ես (papanjelu es)	պապանձելու է (papanjelu ē)	պապանձելու ենք (papanjelu enkʻ)	պապանձելու եք (papanjelu ekʻ)	պապանձելու են (papanjelu en)
	past future	պապանձելու էի (papanjelu ēi)	պապանձելու էիր (papanjelu ēir)	պապանձելու էր (papanjelu ēr)	պապանձելու էինք (papanjelu ēinkʻ)	պապանձելու էիք (papanjelu ēikʻ)	պապանձելու էին (papanjelu ēin)
	present perfect	պապանձել եմ (papanjel em)	պապանձել ես (papanjel es)	պապանձել է (papanjel ē)	պապանձել ենք (papanjel enkʻ)	պապանձել եք (papanjel ekʻ)	պապանձել են (papanjel en)
	pluperfect	պապանձել էի (papanjel ēi)	պապանձել էիր (papanjel ēir)	պապանձել էր (papanjel ēr)	պապանձել էինք (papanjel ēinkʻ)	պապանձել էիք (papanjel ēikʻ)	պապանձել էին (papanjel ēin)
	aorist (past perfective)	պապանձեցի, պապանձի* (papanjecʻi, papanji*)	պապանձեցիր, պապանձիր* (papanjecʻir, papanjir*)	պապանձեց (papanjecʻ)	պապանձեցինք, պապանձինք* (papanjecʻinkʻ, papanjinkʻ*)	պապանձեցիք, պապանձիք* (papanjecʻikʻ, papanjikʻ*)	պապանձեցին, պապանձին* (papanjecʻin, papanjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պապանձեմ (papanjem)	պապանձես (papanjes)	պապանձի (papanji)	պապանձենք (papanjenkʻ)	պապանձեք (papanjekʻ)	պապանձեն (papanjen)
	past	պապանձեի (papanjei)	պապանձեիր (papanjeir)	պապանձեր (papanjer)	պապանձեինք (papanjeinkʻ)	պապանձեիք (papanjeikʻ)	պապանձեին (papanjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպապանձեմ (kpapanjem)	կպապանձես (kpapanjes)	կպապանձի (kpapanji)	կպապանձենք (kpapanjenkʻ)	կպապանձեք (kpapanjekʻ)	կպապանձեն (kpapanjen)
	past	կպապանձեի (kpapanjei)	կպապանձեիր (kpapanjeir)	կպապանձեր (kpapanjer)	կպապանձեինք (kpapanjeinkʻ)	կպապանձեիք (kpapanjeikʻ)	կպապանձեին (kpapanjein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պապանձի՛ր, պապանձի՛* (papanjír, papanjí*)	—	—	պապանձե՛ք, պապանձեցե՛ք** (papanjékʻ, papanjecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպապանձել (čʻpapanjel)
resultative participle				չպապանձած (čʻpapanjac)
subject participle				չպապանձող (čʻpapanjoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պապանձում (čʻem papanjum)	չես պապանձում (čʻes papanjum)	չի պապանձում (čʻi papanjum)	չենք պապանձում (čʻenkʻ papanjum)	չեք պապանձում (čʻekʻ papanjum)	չեն պապանձում (čʻen papanjum)
	past imperfective	չէի պապանձում (čʻēi papanjum)	չէիր պապանձում (čʻēir papanjum)	չէր պապանձում (čʻēr papanjum)	չէինք պապանձում (čʻēinkʻ papanjum)	չէիք պապանձում (čʻēikʻ papanjum)	չէին պապանձում (čʻēin papanjum)
	future	չեմ պապանձելու (čʻem papanjelu)	չես պապանձելու (čʻes papanjelu)	չի պապանձելու (čʻi papanjelu)	չենք պապանձելու (čʻenkʻ papanjelu)	չեք պապանձելու (čʻekʻ papanjelu)	չեն պապանձելու (čʻen papanjelu)
	past future	չէի պապանձելու (čʻēi papanjelu)	չէիր պապանձելու (čʻēir papanjelu)	չէր պապանձելու (čʻēr papanjelu)	չէինք պապանձելու (čʻēinkʻ papanjelu)	չէիք պապանձելու (čʻēikʻ papanjelu)	չէին պապանձելու (čʻēin papanjelu)
	present perfect	չեմ պապանձել (čʻem papanjel)	չես պապանձել (čʻes papanjel)	չի պապանձել (čʻi papanjel)	չենք պապանձել (čʻenkʻ papanjel)	չեք պապանձել (čʻekʻ papanjel)	չեն պապանձել (čʻen papanjel)
	pluperfect	չէի պապանձել (čʻēi papanjel)	չէիր պապանձել (čʻēir papanjel)	չէր պապանձել (čʻēr papanjel)	չէինք պապանձել (čʻēinkʻ papanjel)	չէիք պապանձել (čʻēikʻ papanjel)	չէին պապանձել (čʻēin papanjel)
	aorist (past perfective)	չպապանձեցի, չպապանձի* (čʻpapanjecʻi, čʻpapanji*)	չպապանձեցիր, չպապանձիր* (čʻpapanjecʻir, čʻpapanjir*)	չպապանձեց (čʻpapanjecʻ)	չպապանձեցինք, չպապանձինք* (čʻpapanjecʻinkʻ, čʻpapanjinkʻ*)	չպապանձեցիք, չպապանձիք* (čʻpapanjecʻikʻ, čʻpapanjikʻ*)	չպապանձեցին, չպապանձին* (čʻpapanjecʻin, čʻpapanjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպապանձեմ (čʻpapanjem)	չպապանձես (čʻpapanjes)	չպապանձի (čʻpapanji)	չպապանձենք (čʻpapanjenkʻ)	չպապանձեք (čʻpapanjekʻ)	չպապանձեն (čʻpapanjen)
	past	չպապանձեի (čʻpapanjei)	չպապանձեիր (čʻpapanjeir)	չպապանձեր (čʻpapanjer)	չպապանձեինք (čʻpapanjeinkʻ)	չպապանձեիք (čʻpapanjeikʻ)	չպապանձեին (čʻpapanjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պապանձի (čʻem papanji)	չես պապանձի (čʻes papanji)	չի պապանձի (čʻi papanji)	չենք պապանձի (čʻenkʻ papanji)	չեք պապանձի (čʻekʻ papanji)	չեն պապանձի (čʻen papanji)
	past	չէի պապանձի (čʻēi papanji)	չէիր պապանձի (čʻēir papanji)	չէր պապանձի (čʻēr papanji)	չէինք պապանձի (čʻēinkʻ papanji)	չէիք պապանձի (čʻēikʻ papanji)	չէին պապանձի (čʻēin papanji)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պապանձիր, մի՛ պապանձի* (mí papanjir, mí papanji*)	—	—	մի՛ պապանձեք, մի՛ պապանձեցեք** (mí papanjekʻ, mí papanjecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պապանձել (papanjel)
dative	պապանձելու (papanjelu)
ablative	պապանձելուց (papanjelucʻ)
instrumental	պապանձելով (papanjelov)
locative	պապանձելում (papanjelum)
	definite forms
nominative	պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln)
dative	պապանձելուն (papanjelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պապանձելս (papanjels)
dative	պապանձելուս (papanjelus)
ablative	պապանձելուցս (papanjelucʻs)
instrumental	պապանձելովս (papanjelovs)
locative	պապանձելումս (papanjelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պապանձելդ (papanjeld)
dative	պապանձելուդ (papanjelud)
ablative	պապանձելուցդ (papanjelucʻd)
instrumental	պապանձելովդ (papanjelovd)
locative	պապանձելումդ (papanjelumd)

Old Armenian

Verb

պապանձել • (papanjel)

1. infinitive of պապանձիմ (papanjim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	պապանձել (papanjel)
genitive	պապանձելոյ (papanjeloy)
dative	պապանձելոյ (papanjeloy)
accusative	պապանձել (papanjel)
ablative	պապանձելոյ (papanjeloy)
instrumental	պապանձելով (papanjelov)
locative	պապանձել (papanjel)