պատառել
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian պատառեմ (pataṙem)
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtɑˈrel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑdɑˈɾel]
Verb edit
պատառել • (pataṙel)
- Synonym of պատռել (patṙel)
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պատառել (pataṙel) | imperfective converb | պատառում (pataṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պատառվել (pataṙvel) | simultaneous converb | պատառելիս (pataṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պատառել (pataṙel) | ||||
| aorist stem | պատառ- (pataṙ-) | future converb I | պատառելու (pataṙelu) | ||||
| resultative participle | պատառած (pataṙac) | future converb II | պատառելիք (pataṙelikʿ) | ||||
| subject participle | պատառող (pataṙoġ) | connegative converb | պատառի (pataṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատառում եմ (pataṙum em) | պատառում ես (pataṙum es) | պատառում է (pataṙum ē) | պատառում ենք (pataṙum enkʿ) | պատառում եք (pataṙum ekʿ) | պատառում են (pataṙum en) | |
| past imperfective | պատառում էի (pataṙum ēi) | պատառում էիր (pataṙum ēir) | պատառում էր (pataṙum ēr) | պատառում էինք (pataṙum ēinkʿ) | պատառում էիք (pataṙum ēikʿ) | պատառում էին (pataṙum ēin) | |
| future | պատառելու եմ (pataṙelu em) | պատառելու ես (pataṙelu es) | պատառելու է (pataṙelu ē) | պատառելու ենք (pataṙelu enkʿ) | պատառելու եք (pataṙelu ekʿ) | պատառելու են (pataṙelu en) | |
| past future | պատառելու էի (pataṙelu ēi) | պատառելու էիր (pataṙelu ēir) | պատառելու էր (pataṙelu ēr) | պատառելու էինք (pataṙelu ēinkʿ) | պատառելու էիք (pataṙelu ēikʿ) | պատառելու էին (pataṙelu ēin) | |
| present perfect | պատառել եմ (pataṙel em) | պատառել ես (pataṙel es) | պատառել է (pataṙel ē) | պատառել ենք (pataṙel enkʿ) | պատառել եք (pataṙel ekʿ) | պատառել են (pataṙel en) | |
| pluperfect | պատառել էի (pataṙel ēi) | պատառել էիր (pataṙel ēir) | պատառել էր (pataṙel ēr) | պատառել էինք (pataṙel ēinkʿ) | պատառել էիք (pataṙel ēikʿ) | պատառել էին (pataṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պատառեցի, պատառի* (pataṙecʿi, pataṙi*) | պատառեցիր, պատառիր* (pataṙecʿir, pataṙir*) | պատառեց (pataṙecʿ) | պատառեցինք, պատառինք* (pataṙecʿinkʿ, pataṙinkʿ*) | պատառեցիք, պատառիք* (pataṙecʿikʿ, pataṙikʿ*) | պատառեցին, պատառին* (pataṙecʿin, pataṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատառեմ (pataṙem) | պատառես (pataṙes) | պատառի (pataṙi) | պատառենք (pataṙenkʿ) | պատառեք (pataṙekʿ) | պատառեն (pataṙen) | |
| past | պատառեի (pataṙei) | պատառեիր (pataṙeir) | պատառեր (pataṙer) | պատառեինք (pataṙeinkʿ) | պատառեիք (pataṙeikʿ) | պատառեին (pataṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպատառեմ (kpataṙem) | կպատառես (kpataṙes) | կպատառի (kpataṙi) | կպատառենք (kpataṙenkʿ) | կպատառեք (kpataṙekʿ) | կպատառեն (kpataṙen) | |
| past | կպատառեի (kpataṙei) | կպատառեիր (kpataṙeir) | կպատառեր (kpataṙer) | կպատառեինք (kpataṙeinkʿ) | կպատառեիք (kpataṙeikʿ) | կպատառեին (kpataṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պատառի՛ր, պատառի՛* (pataṙír, pataṙí*) | — | — | պատառե՛ք, պատառեցե՛ք** (pataṙékʿ, pataṙecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպատառել (čʿpataṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպատառած (čʿpataṙac) | ||||||
| subject participle | չպատառող (čʿpataṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պատառում (čʿem pataṙum) | չես պատառում (čʿes pataṙum) | չի պատառում (čʿi pataṙum) | չենք պատառում (čʿenkʿ pataṙum) | չեք պատառում (čʿekʿ pataṙum) | չեն պատառում (čʿen pataṙum) | |
| past imperfective | չէի պատառում (čʿēi pataṙum) | չէիր պատառում (čʿēir pataṙum) | չէր պատառում (čʿēr pataṙum) | չէինք պատառում (čʿēinkʿ pataṙum) | չէիք պատառում (čʿēikʿ pataṙum) | չէին պատառում (čʿēin pataṙum) | |
| future | չեմ պատառելու (čʿem pataṙelu) | չես պատառելու (čʿes pataṙelu) | չի պատառելու (čʿi pataṙelu) | չենք պատառելու (čʿenkʿ pataṙelu) | չեք պատառելու (čʿekʿ pataṙelu) | չեն պատառելու (čʿen pataṙelu) | |
| past future | չէի պատառելու (čʿēi pataṙelu) | չէիր պատառելու (čʿēir pataṙelu) | չէր պատառելու (čʿēr pataṙelu) | չէինք պատառելու (čʿēinkʿ pataṙelu) | չէիք պատառելու (čʿēikʿ pataṙelu) | չէին պատառելու (čʿēin pataṙelu) | |
| present perfect | չեմ պատառել (čʿem pataṙel) | չես պատառել (čʿes pataṙel) | չի պատառել (čʿi pataṙel) | չենք պատառել (čʿenkʿ pataṙel) | չեք պատառել (čʿekʿ pataṙel) | չեն պատառել (čʿen pataṙel) | |
| pluperfect | չէի պատառել (čʿēi pataṙel) | չէիր պատառել (čʿēir pataṙel) | չէր պատառել (čʿēr pataṙel) | չէինք պատառել (čʿēinkʿ pataṙel) | չէիք պատառել (čʿēikʿ pataṙel) | չէին պատառել (čʿēin pataṙel) | |
| aorist (past perfective) | չպատառեցի, չպատառի* (čʿpataṙecʿi, čʿpataṙi*) | չպատառեցիր, չպատառիր* (čʿpataṙecʿir, čʿpataṙir*) | չպատառեց (čʿpataṙecʿ) | չպատառեցինք, չպատառինք* (čʿpataṙecʿinkʿ, čʿpataṙinkʿ*) | չպատառեցիք, չպատառիք* (čʿpataṙecʿikʿ, čʿpataṙikʿ*) | չպատառեցին, չպատառին* (čʿpataṙecʿin, čʿpataṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպատառեմ (čʿpataṙem) | չպատառես (čʿpataṙes) | չպատառի (čʿpataṙi) | չպատառենք (čʿpataṙenkʿ) | չպատառեք (čʿpataṙekʿ) | չպատառեն (čʿpataṙen) | |
| past | չպատառեի (čʿpataṙei) | չպատառեիր (čʿpataṙeir) | չպատառեր (čʿpataṙer) | չպատառեինք (čʿpataṙeinkʿ) | չպատառեիք (čʿpataṙeikʿ) | չպատառեին (čʿpataṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պատառի (čʿem pataṙi) | չես պատառի (čʿes pataṙi) | չի պատառի (čʿi pataṙi) | չենք պատառի (čʿenkʿ pataṙi) | չեք պատառի (čʿekʿ pataṙi) | չեն պատառի (čʿen pataṙi) | |
| past | չէի պատառի (čʿēi pataṙi) | չէիր պատառի (čʿēir pataṙi) | չէր պատառի (čʿēr pataṙi) | չէինք պատառի (čʿēinkʿ pataṙi) | չէիք պատառի (čʿēikʿ pataṙi) | չէին պատառի (čʿēin pataṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պատառիր, մի՛ պատառի* (mí pataṙir, mí pataṙi*) | — | — | մի՛ պատառեք, մի՛ պատառեցեք** (mí pataṙekʿ, mí pataṙecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատառել (pataṙel) | |||
| dative | պատառելու (pataṙelu) | |||
| ablative | պատառելուց (pataṙelucʿ) | |||
| instrumental | պատառելով (pataṙelov) | |||
| locative | պատառելում (pataṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պատառելը/պատառելն (pataṙelə/pataṙeln) | |||
| dative | պատառելուն (pataṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատառելս (pataṙels) | |||
| dative | պատառելուս (pataṙelus) | |||
| ablative | պատառելուցս (pataṙelucʿs) | |||
| instrumental | պատառելովս (pataṙelovs) | |||
| locative | պատառելումս (pataṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատառելդ (pataṙeld) | |||
| dative | պատառելուդ (pataṙelud) | |||
| ablative | պատառելուցդ (pataṙelucʿd) | |||
| instrumental | պատառելովդ (pataṙelovd) | |||
| locative | պատառելումդ (pataṙelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
պատառել • (pataṙel)
- infinitive of պատառեմ (pataṙem)