պատռել
Armenian
editAlternative forms
editdialects
- dialectal forms recorded in dialectological notation
- պատռել (patṙel) — Moks
- պատռիլ (patṙil) — Van
- պատռէլ (patṙēl) — Akhaltsikhe, Ararat
- պա՛տրի (pátri) — Tbilisi
- պադռել (padṙel) — Alashkert, Mush
- բադռէլ (badṙēl) — Constantinople, Tekirdağ
- բադռէ̀լ (badṙḕl) — Aslanbeg
- բադռիլ (badṙil) — Zeitun, Svedia
- բադռուշ (badṙuš) — Hamshen
- բադրել (badrel) — Suceava
- բառռէլ (baṙṙēl) — Sivas
- բառռել (baṙṙel), բայռէլ (bayṙēl) — Akn
- պառռէլ (paṙṙēl) — Erzurum
- պառէլ (paṙēl) — Maragheh
Etymology
editFrom Middle Armenian պատռել (patṙel), from Old Armenian պատառեմ (pataṙem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑtˈrel/, [pɑtrél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑdˈrel/, [bɑdrél]
Verb
editպատռել • (patṙel)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պատռել (patṙel) | imperfective converb | պատռում (patṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պատռվել (patṙvel) | simultaneous converb | պատռելիս (patṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պատռել (patṙel) | ||||
| aorist stem | պատռ- (patṙ-) | future converb I | պատռելու (patṙelu) | ||||
| resultative participle | պատռած (patṙac) | future converb II | պատռելիք (patṙelikʻ) | ||||
| subject participle | պատռող (patṙoġ) | connegative converb | պատռի (patṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատռում եմ (patṙum em) | պատռում ես (patṙum es) | պատռում է (patṙum ē) | պատռում ենք (patṙum enkʻ) | պատռում եք (patṙum ekʻ) | պատռում են (patṙum en) | |
| past imperfective | պատռում էի (patṙum ēi) | պատռում էիր (patṙum ēir) | պատռում էր (patṙum ēr) | պատռում էինք (patṙum ēinkʻ) | պատռում էիք (patṙum ēikʻ) | պատռում էին (patṙum ēin) | |
| future | պատռելու եմ (patṙelu em) | պատռելու ես (patṙelu es) | պատռելու է (patṙelu ē) | պատռելու ենք (patṙelu enkʻ) | պատռելու եք (patṙelu ekʻ) | պատռելու են (patṙelu en) | |
| past future | պատռելու էի (patṙelu ēi) | պատռելու էիր (patṙelu ēir) | պատռելու էր (patṙelu ēr) | պատռելու էինք (patṙelu ēinkʻ) | պատռելու էիք (patṙelu ēikʻ) | պատռելու էին (patṙelu ēin) | |
| present perfect | պատռել եմ (patṙel em) | պատռել ես (patṙel es) | պատռել է (patṙel ē) | պատռել ենք (patṙel enkʻ) | պատռել եք (patṙel ekʻ) | պատռել են (patṙel en) | |
| pluperfect | պատռել էի (patṙel ēi) | պատռել էիր (patṙel ēir) | պատռել էր (patṙel ēr) | պատռել էինք (patṙel ēinkʻ) | պատռել էիք (patṙel ēikʻ) | պատռել էին (patṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պատռեցի, պատռի* (patṙecʻi, patṙi*) | պատռեցիր, պատռիր* (patṙecʻir, patṙir*) | պատռեց (patṙecʻ) | պատռեցինք, պատռինք* (patṙecʻinkʻ, patṙinkʻ*) | պատռեցիք, պատռիք* (patṙecʻikʻ, patṙikʻ*) | պատռեցին, պատռին* (patṙecʻin, patṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատռեմ (patṙem) | պատռես (patṙes) | պատռի (patṙi) | պատռենք (patṙenkʻ) | պատռեք (patṙekʻ) | պատռեն (patṙen) | |
| past | պատռեի (patṙei) | պատռեիր (patṙeir) | պատռեր (patṙer) | պատռեինք (patṙeinkʻ) | պատռեիք (patṙeikʻ) | պատռեին (patṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպատռեմ (kpatṙem) | կպատռես (kpatṙes) | կպատռի (kpatṙi) | կպատռենք (kpatṙenkʻ) | կպատռեք (kpatṙekʻ) | կպատռեն (kpatṙen) | |
| past | կպատռեի (kpatṙei) | կպատռեիր (kpatṙeir) | կպատռեր (kpatṙer) | կպատռեինք (kpatṙeinkʻ) | կպատռեիք (kpatṙeikʻ) | կպատռեին (kpatṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պատռի՛ր, պատռի՛* (patṙír, patṙí*) | — | — | պատռե՛ք, պատռեցե՛ք** (patṙékʻ, patṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպատռել (čʻpatṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպատռած (čʻpatṙac) | ||||||
| subject participle | չպատռող (čʻpatṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պատռում (čʻem patṙum) | չես պատռում (čʻes patṙum) | չի պատռում (čʻi patṙum) | չենք պատռում (čʻenkʻ patṙum) | չեք պատռում (čʻekʻ patṙum) | չեն պատռում (čʻen patṙum) | |
| past imperfective | չէի պատռում (čʻēi patṙum) | չէիր պատռում (čʻēir patṙum) | չէր պատռում (čʻēr patṙum) | չէինք պատռում (čʻēinkʻ patṙum) | չէիք պատռում (čʻēikʻ patṙum) | չէին պատռում (čʻēin patṙum) | |
| future | չեմ պատռելու (čʻem patṙelu) | չես պատռելու (čʻes patṙelu) | չի պատռելու (čʻi patṙelu) | չենք պատռելու (čʻenkʻ patṙelu) | չեք պատռելու (čʻekʻ patṙelu) | չեն պատռելու (čʻen patṙelu) | |
| past future | չէի պատռելու (čʻēi patṙelu) | չէիր պատռելու (čʻēir patṙelu) | չէր պատռելու (čʻēr patṙelu) | չէինք պատռելու (čʻēinkʻ patṙelu) | չէիք պատռելու (čʻēikʻ patṙelu) | չէին պատռելու (čʻēin patṙelu) | |
| present perfect | չեմ պատռել (čʻem patṙel) | չես պատռել (čʻes patṙel) | չի պատռել (čʻi patṙel) | չենք պատռել (čʻenkʻ patṙel) | չեք պատռել (čʻekʻ patṙel) | չեն պատռել (čʻen patṙel) | |
| pluperfect | չէի պատռել (čʻēi patṙel) | չէիր պատռել (čʻēir patṙel) | չէր պատռել (čʻēr patṙel) | չէինք պատռել (čʻēinkʻ patṙel) | չէիք պատռել (čʻēikʻ patṙel) | չէին պատռել (čʻēin patṙel) | |
| aorist (past perfective) | չպատռեցի, չպատռի* (čʻpatṙecʻi, čʻpatṙi*) | չպատռեցիր, չպատռիր* (čʻpatṙecʻir, čʻpatṙir*) | չպատռեց (čʻpatṙecʻ) | չպատռեցինք, չպատռինք* (čʻpatṙecʻinkʻ, čʻpatṙinkʻ*) | չպատռեցիք, չպատռիք* (čʻpatṙecʻikʻ, čʻpatṙikʻ*) | չպատռեցին, չպատռին* (čʻpatṙecʻin, čʻpatṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպատռեմ (čʻpatṙem) | չպատռես (čʻpatṙes) | չպատռի (čʻpatṙi) | չպատռենք (čʻpatṙenkʻ) | չպատռեք (čʻpatṙekʻ) | չպատռեն (čʻpatṙen) | |
| past | չպատռեի (čʻpatṙei) | չպատռեիր (čʻpatṙeir) | չպատռեր (čʻpatṙer) | չպատռեինք (čʻpatṙeinkʻ) | չպատռեիք (čʻpatṙeikʻ) | չպատռեին (čʻpatṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պատռի (čʻem patṙi) | չես պատռի (čʻes patṙi) | չի պատռի (čʻi patṙi) | չենք պատռի (čʻenkʻ patṙi) | չեք պատռի (čʻekʻ patṙi) | չեն պատռի (čʻen patṙi) | |
| past | չէի պատռի (čʻēi patṙi) | չէիր պատռի (čʻēir patṙi) | չէր պատռի (čʻēr patṙi) | չէինք պատռի (čʻēinkʻ patṙi) | չէիք պատռի (čʻēikʻ patṙi) | չէին պատռի (čʻēin patṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պատռիր, մի՛ պատռի* (mí patṙir, mí patṙi*) | — | — | մի՛ պատռեք, մի՛ պատռեցեք** (mí patṙekʻ, mí patṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատռել (patṙel) | |||
| dative | պատռելու (patṙelu) | |||
| ablative | պատռելուց (patṙelucʻ) | |||
| instrumental | պատռելով (patṙelov) | |||
| locative | պատռելում (patṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պատռելը/պատռելն (patṙelə/patṙeln) | |||
| dative | պատռելուն (patṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատռելս (patṙels) | |||
| dative | պատռելուս (patṙelus) | |||
| ablative | պատռելուցս (patṙelucʻs) | |||
| instrumental | պատռելովս (patṙelovs) | |||
| locative | պատռելումս (patṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատռելդ (patṙeld) | |||
| dative | պատռելուդ (patṙelud) | |||
| ablative | պատռելուցդ (patṙelucʻd) | |||
| instrumental | պատռելովդ (patṙelovd) | |||
| locative | պատռելումդ (patṙelumd) | |||
Synonyms
editReferences
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պատռել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 35–36