պատուհաս

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian պատուհաս (patuhas).

PronunciationEdit

NounEdit

պատուհաս (patuhas)

  1. misfortune, disaster, evil, pest, distress, trouble
  2. great punishment

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

From earlier *պատուհրաս (*patuhras), from Middle Persian [script?] (pātūfrās, punishment, restitution), composed of the prefix [script?] (pāt-, against) and from a word meaning “question; questioning”; compare Middle Persian [script?] (frašn, question; questioning), Avestan [script?] (frašna, a dispute to be settled in a court).

NounEdit

պատուհաս (patuhas) (singular genitive պատուհասի, plural genitive պատուհասից)

  1. punishment, chastisement, pain, correction
    պատիժ պատուհասիpatiž patuhasi — severe punishment
    պատուհաս մահուpatuhas mahu — sentence or punishment of death, capital punishment
    տեղի պատուհասիtełi patuhasi — exile
    պատուհաս կապել ի վերայpatuhas kapel i veray — to inflict a punishment
    կրել խիստ պատուհասkrel xist patuhas — to be severely punished
  2. scourge, revenge
    պատուհաս ազգի մարդկանpatuhas azgi mardkan — the scourge of human kind
  3. threat, threatening tone
    առնել պատուհասaṙnel patuhas — to threaten
  4. reprimand, reproach, rebuke

DeclensionEdit

Derived termsEdit

  • անպատուհաս (anpatuhas)
  • ժանտապատուհաս (žantapatuhas)
  • պատուհասագոյն (patuhasagoyn)
  • պատուհասալից (patuhasalicʿ)
  • պատուհասական (patuhasakan)
  • պատուհասակիր (patuhasakir)
  • պատուհասակից (patuhasakicʿ)
  • պատուհասակոծ (patuhasakoc)
  • պատուհասապարտ (patuhasapart)
  • պատուհասառաք (patuhasaṙakʿ)
  • պատուհասեմ (patuhasem)
  • պատուհասիչ (patuhasičʿ)
  • պատուհասողական (patuhasołakan)

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • պատուհաս in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • պատուհաս in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
Last modified on 20 October 2013, at 16:37