Wiktionary

տեսանեմ

Old Armenian

edit

Etymology

edit

From Proto-Indo-European *derḱ- +‎ -ան- (-an-).

Verb

edit

տեսանեմ • (tesanem)

  1. to see
    տեսանելով ― tesanelov ― apparently, in appearance; by sight
    գեղեցիկ տեսանելով ― gełecʻik tesanelov ― handsome, beautiful
    կոյսս գեղեցիկ տեսանելով ― koyss gełecʻik tesanelov ― fair girls, charming maidens
    շինեցին սեղան մեծ տեսանելով ― šinecʻin sełan mec tesanelov ― they built an altar of immense size
    որ խուժադուժ եւս էր տեսանելով ― or xužaduž ews ēr tesanelov ― who was still more barbarous in appearance
    չտեսանելոյն առնել ― čʻtesaneloyn aṙnel ― to pretend not to see
    տե՛ս ինձ ― tés inj ― see, you see
    ապա թէ ոչ՝ տեսից վասն քո ― apa tʻē očʻ, tesicʻ vasn kʻo ― if not you will see how I will pay you
    տեսանել զմիմեանս պատերազմաւ ― tesanel zmimeans paterazmaw ― to engage in war amongst themselves; to grapple with each other
  2. to go to see, to visit
    հիւանդ էի եւ տեսէք զիս ― hiwand ēi ew tesēkʻ zis ― I was sick, and you visited me
  3. to spy, to watch
  4. to regard, to contemplate; to observe, to consider, to remark, to examine
    տեսէ՛ք զինչ լսէքդ ― tesḗkʻ zinčʻ lsēkʻd ― pay attention to what you hear!
  5. to know
  6. to provide, to supply, to furnish
    տեսանել զպէտս ուրուք ― tesanel zpēts urukʻ ― to provide with necessaries
    Աստուած տեսցէ իւր ոչխար յողջակէզ ― Astuac tescʻē iwr očʻxar yołǰakēz ― God will provide himself with a lamb for the burnt offering
    տե՛ս քեզ արս զօրաւորս ― tés kʻez ars zōrawors ― choose valiant men to accompany you
  7. to take care of, to tend
    զտուն տեսանել ― ztun tesanel ― to manage household or domestic affairs
    տեսջի՛ր, զամենայն նշանսն արասցես ― tesǰír, zamenayn nšansn arascʻes ― take care to work all the wonders!

Usage notes

edit

See the Usage Notes in հայիմ (hayim).

Conjugation

edit
active
infinitive տեսանել (tesanel) participle տեսեալ (teseal)
causative — aorist stem տես- (tes-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present տեսանեմ (tesanem) տեսանես (tesanes) տեսանէ (tesanē) տեսանեմք (tesanemkʻ) տեսանէք (tesanēkʻ) տեսանեն (tesanen)
imperfect տեսանէի, տեսանեի* (tesanēi, tesanei*) տեսանէիր, տեսանեիր* (tesanēir, tesaneir*) տեսանէր (tesanēr) տեսանէաք, տեսանեաք* (tesanēakʻ, tesaneakʻ*) տեսանէիք, տեսանեիք* (tesanēikʻ, tesaneikʻ*) տեսանէին, տեսանեին* (tesanēin, tesanein*)
aorist տեսի (tesi) տեսեր (teser) ետես (etes) տեսաք (tesakʻ) տեսէք, տեսիք (tesēkʻ, tesikʻ) տեսին (tesin)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present տեսանիցեմ (tesanicʻem) տեսանիցես (tesanicʻes) տեսանիցէ (tesanicʻē) տեսանիցեմք (tesanicʻemkʻ) տեսանիցէք (tesanicʻēkʻ) տեսանիցեն (tesanicʻen)
aorist տեսից (tesicʻ) տեսցես (tescʻes) տեսցէ (tescʻē) տեսցուք (tescʻukʻ) տեսջիք (tesǰikʻ) տեսցեն (tescʻen)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — տե՛ս (tés) — — տեսէ՛ք (tesḗkʻ) —
cohortative — տեսջի՛ր (tesǰír) — — տեսջի՛ք (tesǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ տեսաներ (mí tesaner) — — մի՛ տեսանէք (mí tesanēkʻ) —
*rare
mediopassive
infinitive տեսանել, տեսանիլ* (tesanel, tesanil*) participle տեսեալ (teseal)
causative — aorist stem տես- (tes-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present տեսանիմ (tesanim) տեսանիս (tesanis) տեսանի (tesani) տեսանիմք (tesanimkʻ) տեսանիք (tesanikʻ) տեսանին (tesanin)
imperfect տեսանէի (tesanēi) տեսանէիր (tesanēir) տեսանէր, տեսանիւր (tesanēr, tesaniwr) տեսանէաք (tesanēakʻ) տեսանէիք (tesanēikʻ) տեսանէին (tesanēin)
aorist տեսայ (tesay) տեսար (tesar) տեսաւ (tesaw) տեսաք (tesakʻ) տեսայք (tesaykʻ) տեսան (tesan)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present տեսանիցիմ (tesanicʻim) տեսանիցիս (tesanicʻis) տեսանիցի (tesanicʻi) տեսանիցիմք (tesanicʻimkʻ) տեսանիցիք (tesanicʻikʻ) տեսանիցին (tesanicʻin)
aorist տեսայց (tesaycʻ) տեսցիս (tescʻis) տեսցի (tescʻi) տեսցուք (tescʻukʻ) տեսջիք (tesǰikʻ) տեսցին (tescʻin)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — տեսի՛ր (tesír) — — տեսարո՛ւք (tesarúkʻ) —
cohortative — տեսջի՛ր (tesǰír) — — տեսջի՛ք (tesǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ տեսանիր (mí tesanir) — — մի՛ տեսանիք (mí tesanikʻ) —
*post-classical

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Armenian: տեսնել (tesnel)

References

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “տեսանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տեսանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տես”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=տեսանեմ&oldid=67282509"