בעטן

Hebrew

Root
ב־ע־ט (b-ʿ-ṭ)

Noun

בַּעֲטָן • (ba'atán) m

1. kicker
2. rebel, dissenter, nonconformist

Yiddish

Etymology 1

The present forms are from Middle High German beten, from Old High German betōn (“to pray”), while the past participle is that of Middle High German bitten, from Old High German bitten (“to request”). Cognate with German beten and bitten respectively, which were merged in many German dialects, too. The Yiddish vowel -e- is regular since open-syllable lengthening was regularly blocked before -t-. (German beten is an irregular or regional form, but compare the frequentative betteln with the normal development.) See also English bid.

Pronunciation

• (YIVO, Northeastern) IPA^(key): /ˈbɛtn̩/
• (Poylish, Ukraynish) IPA^(key): /ˈbɛɪ̯tn̩/
• (Ukraynish, also) IPA^(key): /ˈbitn̩/

Verb

בעטן • (betn) (past participle געבעטן (gebetn))

1. to request
   • שלום־עליכם, בײַם דאָקטער(Can we date this quote?)

     איך וויל אײַך בעטן, הערר דאָקטער, איין זאַך׃ איר זאָלט מיך אויסהערן.

     ikh vil aykh betn, herr dokter, eyn zakh׃ ir zolt mikh oyshern.

     I wish to request one thing of you, Doctor: you must hear me out.

2. to ask (a person)

   פֿאַרוואָס בעטסטו נישט דײַן ברודער?

   farvos betstu nisht dayn bruder?

   Why don't you ask your brother?

3. to pray

   מאַמע בעט צו גאָט פֿאַר בעסער געזונט.

   mame bet tsu got far beser gezunt.

   Mother prays to God for better health.

Conjugation

Conjugation of בעטן

infinitive	בעטן betn
present participle	בעטנדיק betndik
past participle	געבעטן gebetn
auxiliary	האָבן hobn
present	איך בעט ikh bet	מיר בעטן mir betn
	דו בעטסט du betst	איר בעט ir bet
	ער בעט er bet	זיי בעטן zey betn
imperative	בעט (דו) bet (du)	בעט (איר) bet (ir)
Composed forms past איך האָב געבעטן ikh hob gebetn מיר האָבן געבעטן mir hobn gebetn דו האָסט געבעטן du host gebetn איר האָט געבעטן ir hot gebetn ער האָט געבעטן er hot gebetn זיי האָבן געבעטן zey hobn gebetn pluperfect איך האָב געהאַט געבעטן ikh hob gehat gebetn מיר האָבן געהאַט געבעטן mir hobn gehat gebetn דו האָסט געהאַט געבעטן du host gehat gebetn איר האָט געהאַט געבעטן ir hot gehat gebetn ער האָט געהאַט געבעטן er hot gehat gebetn זיי האָבן געהאַט געבעטן zey hobn gehat gebetn future איך וועל בעטן ikh vel betn מיר וועלן בעטן mir veln betn דו וועסט בעטן du vest betn איר וועט בעטן ir vet betn ער וועט בעטן er vet betn זיי וועלן בעטן zey veln betn future perfect איך וועל האָבן געבעטן ikh vel hobn gebetn מיר וועלן האָבן געבעטן mir veln hobn gebetn דו וועסט האָבן געבעטן du vest hobn gebetn איר וועט האָבן געבעטן ir vet hobn gebetn ער וועט האָבן געבעטן er vet hobn gebetn זיי וועלן האָבן געבעטן zey veln hobn gebetn

Etymology 2

Pronunciation

• (YIVO, Northeastern, Poylish, Ukraynish) IPA^(key): /ˈbɛtn̩/

Noun

בעטן • (betn)

1. plural of בעט (bet)